Suki – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Gen Hoshino

Paroles et Traduction

[Français]

Soudain, une fleur a éclos dans mon cœur

Et ce cœur

Ne peut plus s'empêcher de bondir

C'est quelque chose qui n'a besoin de la permission de personne

Comme ce que j'ai ressenti quand j'étais enfant

Est-ce que c'est ça, "aimer" ?

Pas besoin de mettre des mots dessus, mais...

En ce moment

Toi, dans le miroir,

Que tu détestes tant, tu scintilles

Je n'arrive pas encore à changer

Mais si je pouvais me dire : "J'aime cet amour"

Regarde, alors

Une chanson comme celle-ci se fait entendre

Dire que la lune est belle

N'est qu'une illusion

Mais c'est ce qui nous définit

Peu importe si personne ne nous remarque

Si tu ris, je te bercerai

De toute façon, je m'en fiche

Car ils n'ont aucune importance à mes yeux

En ce moment

Toi, dans le miroir,

Que tu détestes tant, tu scintilles

Même si tu ne changes pas encore

Si je pouvais me dire : "Je t'aime, toi"

Regarde, alors

Une chanson se fait entendre

"En réalité, tu peux être toi-même"

C'est un mensonge, n'est-ce pas ?

Car telle que tu es, tu es

Si immense

Et si complexe

Que tout est en constante mutation

En ce moment

Toi, dans le miroir,

Qui ne cesseras de changer, tu scintilles

Enfin, je m'en fiche un peu

Mais si je pouvais me dire : "Je t'aime, toi"

Regarde, alors

Depuis le plus profond de mon cœur

Une chanson comme celle-ci se fait entendre

Elle se fait entendre

[Japonais]

不意に胸に咲いた

この心が

跳ねて仕方ないな

誰の許可もいらないもの

幼い日にあったもの

これが “好き” か

言葉にはしなくていいけど

いま

すべて嫌いな

鏡の君がきらり

まだ 変われないけど

私この好きが好きだ

思えたら ほら

こんな歌聴こえる

月が綺麗なのは

気のせいだが

それが私たちだ

誰も見向きしなくたっていい

笑うなら あやすよ

どうでもいいや

彼らには価値などないから

いま

すべて嫌いな

鏡の君がきらり

まだ 変わらなくても

私この君が好きだ

思えたら ほら

歌が聴こえる

本当はありのままでいい

なんて嘘でしょ

そのままで君は

大きくて

多すぎて

移ろえるから

いま

変わり続ける

鏡の君がきらり

まあ どうでもいいけど

私この君が好きだ

思ったら ほら

胸の中から

こんな歌聴こえる

聴こえる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
胸 mune N5	noun - poitrine
咲く saku N4	verb - fleurir
跳ねる haneru N3	verb - sauter
許可 kyoka N3	noun - permission
幼い osanai N3	adjective - enfantin; jeune
嫌い kirai N5	adjective - détester; désagréable
鏡 kagami N3	noun - miroir
きらり kirari N2	adverb - brillant
歌 uta N5	noun - chanson
月 tsuki N5	noun - lune
綺麗 kirei N5	adjective - beau; propre
価値 kachi N3	noun - valeur
嘘 uso N3	noun - mensonge
移ろう utsurou N1	verb - changer; s'estomper