Heartless (Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd, Lil Uzi Vert

Paroles et Traduction

[Français]

Young Metro, young Metro, young Metro (Sheesh)

Ayy (Ayy)

Young Metro, young Metro

Jamais besoin d'une meuf, je suis ce dont elle a besoin (Besoin)

J'essaie de trouver celle qui pourra me réparer

J'évite la mort au volant d'un six-rapports

L'amphétamine me retourne l'estomac

Ouais, je veux tout, tout de suite

J'enchaîne les filles, j'ai besoin d'une pause

Cent mannequins qui planent dans ma villa

Elles essaient de m'aimer, mais ne sentent jamais mon pouls

Pourquoi ? Parce que je suis sans cœur

Et je retourne à mes habitudes parce que je suis sans cœur

Tout cet argent et cette douleur m'ont rendu sans cœur

Infréquentable à vie parce que je suis sans cœur

J'ai dit que je suis sans cœur

J'essaie d'être un homme meilleur, mais je suis sans cœur

Jamais de projet de mariage pour les sans cœur

Infréquentable à vie parce que je suis sans cœur

Elle me rend confus, je jure qu'elle m'embrouille (Woah)

Je n'ai pas besoin de toi, meuf, donc je m'en fous si je dérape

Oui, je jure que je suis sans cœur, longue vie, je montre mon poignet

Elle me vole mon amour, j'ai l'impression que c'est un braquage (Pas un geste)

Yeah, c'est Lil Uzi du 16ème

Compte en banque blindé, tu sais que je suis avec l'élite

Je suis monté de niveau, je ne sais pas pourquoi ils me détestent

Je savais que je serais comme ça depuis mes dix-huit ans

J'ai entendu qu'elle a ce qu'il faut, je veux plonger jusqu'à la taille

Je la fais supplier pour ça, je pousse cette fille à dire s'il te plaît

Oui, je suis sans cœur, j'ai froid dans cette polaire Chrome Hearts

J'ai mis des émeraudes sur ma Rollie, ils n'en fabriquent même pas de pareilles (Woah)

Parce que je suis sans cœur

Et je retourne à mes habitudes parce que je suis sans cœur

Tout cet argent et cette douleur m'ont rendu sans cœur

Infréquentable à vie parce que je suis sans cœur

J'ai dit que je suis sans cœur

J'essaie d'être un homme meilleur, mais je suis sans cœur

Jamais de projet de mariage pour les sans cœur

Infréquentable à vie parce que je suis sans cœur

J'ai perdu mon cœur et la raison

J'essaie de toujours bien faire

Je croyais t'avoir perdue cette fois

Tu viens tout juste de revenir dans ma vie

Tu n'as jamais abandonné avec moi (Pourquoi pas ?)

Je ne saurai jamais ce que tu me trouves (Pourquoi tu ne le dis pas ?)

Je ne gère pas bien la solitude (Oh ouais)

Tu l'entends clairement dans ma voix

Parce que je suis sans cœur (Ooh)

Et je retourne à mes habitudes parce que je suis sans cœur

Tout cet argent et cette douleur m'ont rendu sans cœur

Infréquentable à vie parce que je suis sans cœur

J'ai dit que je suis sans cœur

J'essaie d'être un homme meilleur, mais je suis sans cœur

Jamais de projet de mariage pour les sans cœur

Infréquentable à vie parce que je suis sans cœur

...

[Anglais]

Young Metro, young Metro, young Metro (Sheesh)

Ayy (Ayy)

Young Metro, young Metro

Never need a bitch, I'm what a bitch need (Bitch need)

Tryna find the one that can fix me

I've been dodgin' death in the six-speed

Amphetamine got my stummy feelin' sickly

Yeah, I want it all now

I've been runnin' through the pussy, need a dog pound

Hundred models gettin' faded in the compound

Tryna love me, but they never get a pulse down

Why? 'Cause I'm heartless

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

She got me confused, I swear she got me mixed up (Woah)

I don't need you, girl, so I don't care if I slip up

Yes, I swear I'm heartless, more life, hold my wrist up

She rob me for my love, I feel like this a stick-up (Freeze)

Yeah, it's Lil Uzi from the 16

Grade-A bank account, you know I'm with the A-team

Went up in my level, don't know why they hate me

I knew I was gonna be this way since eighteen

I heard she got that water, I'm tryna be waist-deep

I make her beg for it, make that girl wan' say please

Yes, I'm heartless, I get chilly in this Chrome fleece

I put emeralds in my Rollie, they don't even make these (Woah)

'Cause I'm heartless

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

I lost my heart and my mind

I try to always do right

I thought I lost you this time

You just came back in my life

You never gave up on me (Why don't you?)

I'll never know what you see (Why won't you?)

I don't do well when alone (Oh yeah)

You hear it clear in my tone

'Cause I'm heartless (Ooh)

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heartless ˈhɑːrtləs B2	adjective - insensible, cruel
dodge dɑːdʒ B2	verb - esquiver, éviter
amphetamine æmˈfetəmiːn C2	noun - amphétamine
sickly ˈsɪkli B2	adjective - maladif, nauséabond
fade feɪd B2	verb - s'estomper; (argot) être ivre/défoncé
compound ˈkɑːmpaʊnd B2	noun - enceinte, complexe
pulse pʌls B2	noun - pouls
confuse kənˈfjuːz B1	verb - confondre, dérouter
slip slɪp B1	verb - glisser, faire une erreur
rob rɑːb B1	verb - voler, dépouiller
stick-up ˈstɪk ʌp C1	noun - braquage à main armée
beg beɡ B1	verb - supplier, mendier
chilly ˈtʃɪli B1	adjective - frais, glacial
emerald ˈemərəld C1	noun - émeraude
fleece fliːs B2	noun - veste polaire, polaire
alone əˈloʊn A2	adjective - seul
tone toʊn B2	noun - ton