Heaven

• Par: AFTERSCHOOL

Paroles:

[日本語]

[한국어]

電気消して 倒れ込む bed

전등을 끄고 침대에 쓰러져

息づかいで 確かめてよ lips

숨소리로 확인해봐, 입술

声殺して 見つけたなら touch

목소리 죽이고 찾았다면, 터치

さらけ出して 溢れそうな voice

솔직하게 드러내, 넘칠듯한 목소리

ちょっとや そっとじゃ 勝ち目はないはず

조금이나 살짝으로는 이길 수 없을 거야

だったら 勝負よ あなたが負けるの

그래서 승부야, 네가 지는 거야

どっちも どっちじゃ つまらないでしょ

둘 다라는 건 지루하잖아

ありえないから

말도 안 돼

一気に 一緒に 行きたいのは heaven

한꺼번에 함께 가고 싶은 곳은 헤븐

どうなの？ 何ともないわ それぐらい

어때? 괜찮아, 그 정도는

今夜は 本気で 私の奥で 踊り明かして

오늘밤은 진심으로 내 안에서 밤새 춤추자

Dance Dance Dance Dance

댄스 댄스 댄스 댄스

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

속삭여줘, 귓가에, 몸 전체에 흐르는 바이브로

Dance Dance Dance Dance

댄스 댄스 댄스 댄스

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

네 비밀 알려줘, 말 못하게 해줄게

Dance Dance Dance Dance

댄스 댄스 댄스 댄스

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

그 손끝이 사랑스러워, 장난삼아 찾아봐

Dance Dance Dance Dance

댄스 댄스 댄스 댄스

忘れさせて 昨日とか

어제 같은 것들 잊게 해줘

冷たいキスも 噂も 記憶も

차가운 키스, 소문, 기억 모두

恋とか 愛とか 罪とか 罰とか Dance with U

사랑, 연애, 죄, 벌 모두와 함께 춤춰

とろけそうな 甘い言葉で

녹아버릴 듯한 달콤한 말들로

狂おしく くねるラインで

미치도록 뒤틀린 선에서

誰かさんと 比べてんでしょ

누군가와 비교하고 있잖아

汗ばんだ体 からめて

땀 흘리는 몸을 엮어

ちょっとの 嫉妬は 適度なスパイス

조금의 질투는 적당한 양념

だったら 必死に 研ぎすませたいの

그럼 필사적으로 세밀하게 다듬고 싶어

しっかり 感じて 抱きしめるから

꼭 느끼고 안아줄게

踊り続けて

계속 춤춰

Dance Dance Dance Dance

댄스 댄스 댄스 댄스

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

속삭여줘, 귓가에, 온몸에 흐르는 바이브로

Dance Dance Dance Dance

댄스 댄스 댄스 댄스

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

네 비밀 알려줘, 비밀 지켜줄게

Dance Dance Dance Dance

댄스 댄스 댄스 댄스

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

그 손끝이 사랑스러워, 장난스럽게 찾아봐

Dance Dance Dance Dance

댄스 댄스 댄스 댄스

忘れさせて 昨日とか

어제 같은 것들 잊게 해줘

気絶したいの Dance with U

기절하고 싶어, 너와 함께 춤추며

ダメだって 分かって 止まらない本能

안 된다는 건 알아도 멈추지 않는 본능

誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

누구나 알면서도 서로 상처주는 충돌

ダメだって 分かって 止まらない本能

안 된다는 걸 알면서도 멈추지 않는 본능

Dance Dance Dance Dance

댄스 댄스 댄스 댄스

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

속삭여줘, 귓가에, 온몸에 흐르는 바이브로

Dance Dance Dance Dance

댄스 댄스 댄스 댄스

君の秘密 教えてよ

네 비밀 알려줘

踊り続けて...

계속 춤추며...

Grammaire:

• だったら 勝負よ あなたが負けるの

  ➔ 가정법 표현인 だったら는 '그렇다면'을 의미

  ➔ 가상 조건을 나타내며, '만약 ~이라면'이라는 의미를 갖는다.

• 一気に 一緒に 行きたいのは heaven

  ➔ 일기의 의미를 갖는 一気に와 の는 욕망 또는 의도를 나타낸다

  ➔ 일단히 하고 싶은 욕망을 나타내며, の는 명사를 표시하는 조사.

• どうなの？ 何ともないわ それぐらい

  ➔ どうなの？는 의문형, それぐらいは何ともない는 정도를 나타내는 표현

  ➔ 확인이나 의견을 묻는 질문이며, それぐらいは何ともない는 '그 정도면 괜찮다'라는 의미.

• 気絶したいの Dance with U

  ➔ 하고 싶은 (하고 싶다)의 형태로, '기절하고 싶다'라는 의미

  ➔ 동사 したい는 '하고 싶다'라는 의미를 갖고 있으며, 여기서는 '기절하고 싶다'라는 의미이다.

• 誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

  ➔ 誰だって는 '누구든지'라는 의미, 傷つけ合う는 '상처를 주고받다'라는 의미의 복합 동사

  ➔ だって는 '누구든지...'를 의미하고, 傷つけ合う는 서로 상처 주고받는 의미의 복합 동사.

• 狂おしく くねるラインで

  ➔ 부사의 狂おしく는 '미친 듯이', 동사 くねる을 수식

  ➔ 행동이 어떻게 이루어지는지를 묘사하는 부사로, '미친 듯이'라는 의미를 강조.