Paroles et Traduction
Ne sachant jamais quand il apparaîtra
Tous attendent, le moteur tourne au ralenti
Entendez le rugissement alors qu'ils sentent la peur
Roues ! un éclat d'acier et un éclair de lumière !
Cris ! d'une traînée de feu alors qu'il frappe !
Déterminé, déterminé pour le cuir
Déterminé, déterminé pour le cuir
Noir comme la nuit, plus rapide qu'une ombre
éclat cramoisi d'un soleil déchaîné
Une exhibition, d'une précision absolue
Pourtant personne ne sait d'où il vient
Fous ! l'autodestruction ne peut pas prendre cette couronne
Rêves ! s'écrasent un par un au sol
Déterminé, déterminé pour le cuir
Déterminé, déterminé pour le cuir
Beaucoup ont essayé de prouver qu'ils sont plus rapides
Mais ils n'ont pas duré et ils sont morts en essayant
Beaucoup ont essayé de prouver qu'ils sont plus rapides
Mais ils n'ont pas duré et ils sont morts en essayant
Déterminé, déterminé pour le cuir
Déterminé, déterminé pour le cuir
Déterminé, déterminé pour le cuir
Déterminé, déterminé pour le cuir
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
seek /siːk/ A2 |
|
|
appear /əˈpɪr/ A2 |
|
|
await /əˈweɪt/ B1 |
|
|
roar /rɔːr/ A2 |
|
|
strike /straɪk/ A2 |
|
|
hell /hɛl/ A1 |
|
|
bent /bɛnt/ B1 |
|
|
leather /ˈlɛðər/ A1 |
|
|
black /blæk/ A1 |
|
|
crimson /ˈkrɪmzən/ B2 |
|
|
flare /flɛər/ B1 |
|
|
precision /prɪˈsɪʒən/ B2 |
|
|
crown /kraʊn/ A2 |
|
|
faster /ˈfæstər/ A1 |
|
|
prove /pruːv/ A2 |
|
Que veut dire “seek” dans "Hell Bent for Leather" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Seek him here, seek him on the highway
➔ Phrase impérative
➔ Le verbe "Seek" est à l’infinitif, ce qui donne un ordre direct à l’interlocuteur.
-
Never knowing when he'll appear
➔ Proposition à participe présent (non finie)
➔ Le gérondif "knowing" sert de modificateur, exprimant un état continu sans verbe conjugué.
-
All await, engine is ticking over
➔ Présent simple + présent progressif
➔ "All" est le sujet du verbe au présent simple "await" ; "engine" est le sujet du verbe au présent progressif "is ticking".
-
Hear the roar as they sense the fear
➔ Impératif + proposition subordonnée de temps (as)
➔ "Hear" est un verbe à l’impératif ; la proposition "as they sense the fear" utilise "as" pour indiquer le moment de l’action.
-
Wheels! a glint of steel and a flash of light!
➔ Groupe nominal exclamatif
➔ "Wheels!" et les groupes nominaux qui suivent sont présentés comme des exclamations, sans verbe conjugué.
-
Hell bent, hell bent for leather
➔ Participe passé employé comme adjectif (adjectif composé)
➔ "Hell bent" utilise le participe passé "bent" comme adjectif, signifiant « déterminé ».
-
Black as night, faster than a shadow
➔ Construction comparative (as … as, than)
➔ "Black **as** night" utilise le modèle "as … as" ; "faster **than** a shadow" utilise la comparaison avec "than".
-
There's many who tried to prove that they're faster
➔ There existentiel + nom pluriel + proposition relative
➔ "There's" introduit l’existence de "many" ; la proposition relative "who tried to prove that they're faster" les décrit.
-
But they didn't last and they died as they tried
➔ Passé simple avec conjonction de coordination "and" + proposition adverbiale "as"
➔ "didn't" est la forme négative du passé de "do" ; "and" relie deux actions au passé, et "as they tried" indique la circonstance de la seconde action.
