Here Without You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3 Doors Down

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

("HERE WITHOUT YOU" BY 3 DOORS DOWN)

("HERE WITHOUT YOU" BY 3 DOORS DOWN)

♪ A HUNDRED DAYS HAVE MADE ME OLDER ♪

Cent jours m'ont vieilli

♪ SINCE THE LAST TIME THAT I SAW YOUR PRETTY FACE ♪

Depuis la dernière fois que j'ai vu ton joli visage

♪ A THOUSAND LIES HAVE MADE ME COLDER ♪

Mille mensonges m'ont refroidi

♪ AND I DON'T THINK I CAN LOOK AT THIS THE SAME ♪

Et je ne crois pas pouvoir voir ça de la même façon

♪ BUT ALL THE MILES THAT SEPARATE ♪

Mais tous ces kilomètres qui nous séparent

♪ DISAPPEAR NOW WHEN I'M DREAMING OF YOUR FACE ♪

Disparaissent quand je rêve de ton visage

♪ I'M HERE WITHOUT YOU, BABY ♪

Je suis ici sans toi, bébé

♪ BUT YOU'RE STILL ON MY LONELY MIND ♪

Mais tu es toujours dans mes pensées solitaires

♪ I THINK ABOUT YOU, BABY ♪

Je pense à toi, bébé

♪ AND I DREAM ABOUT YOU ALL THE TIME ♪

Et je rêve de toi tout le temps

♪ I'M HERE WITHOUT YOU, BABY ♪

Je suis ici sans toi, bébé

♪ BUT YOU'RE STILL WITH ME IN MY DREAMS ♪

Mais tu es toujours avec moi dans mes rêves

♪ AND TONIGHT IT'S ONLY YOU AND ME ♪

Et ce soir, il n'y a que toi et moi

♪ YEAH ♪

Ouais

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE MILES JUST KEEP ROLLIN' ♪

Les kilomètres continuent de défiler

♪ AS THE PEOPLE LEAVE THEIR WAY TO SAY HELLO ♪

Alors que les gens font leur chemin pour dire bonjour

♪ I'VE HEARD THIS LIFE IS OVERRATED ♪

J'ai entendu dire que cette vie est surestimée

♪ BUT I HOPE THAT IT GETS BETTER AS WE GO ♪

Mais j'espère que ça ira mieux au fur et à mesure

♪ OH YEAH, YEAH ♪

Oh ouais, ouais

♪ I'M HERE WITHOUT YOU, BABY ♪

Je suis ici sans toi, bébé

♪ BUT YOU'RE STILL ON MY LONELY MIND ♪

Mais tu es toujours dans mes pensées solitaires

♪ I THINK ABOUT YOU, BABY ♪

Je pense à toi, bébé

♪ AND I DREAM ABOUT YOU ALL THE TIME ♪

Et je rêve de toi tout le temps

♪ I'M HERE WITHOUT YOU, BABY ♪

Je suis ici sans toi, bébé

♪ BUT YOU'RE STILL WITH ME IN MY DREAMS ♪

Mais tu es toujours avec moi dans mes rêves

♪ AND TONIGHT, GIRL, IT'S ONLY YOU AND ME ♪

Et ce soir, ma belle, il n'y a que toi et moi

♪ EVERYTHING I KNOW ♪

Tout ce que je sais

♪ AND ANYWHERE I GO ♪

Et partout où je vais

♪ IT GETS HARD ♪

Ça devient dur

♪ BUT IT WON'T TAKE AWAY MY LOVE ♪

Mais ça n'enlèvera pas mon amour

♪ AND WHEN THE LAST ONE FALLS ♪

Et quand le dernier tombe

♪ WHEN IT'S ALL SAID AND DONE ♪

Quand tout est dit et fait

♪ IT GETS HARD ♪

Ça devient dur

♪ BUT IT WON'T TAKE AWAY MY LOVE ♪

Mais ça n'enlèvera pas mon amour

♪ WOAH ♪

Woah

♪ I'M HERE WITHOUT YOU, BABY ♪

Je suis ici sans toi, bébé

♪ BUT YOU'RE STILL ON MY LONELY MIND ♪

Mais tu es toujours dans mes pensées solitaires

♪ I THINK ABOUT YOU, BABY ♪

Je pense à toi, bébé

♪ AND I DREAM ABOUT YOU ALL THE TIME ♪

Et je rêve de toi tout le temps

♪ I'M HERE WITHOUT YOU, BABY ♪

Je suis ici sans toi, bébé

♪ BUT YOU'RE STILL WITH ME IN MY DREAMS ♪

Mais tu es toujours avec moi dans mes rêves

♪ AND TONIGHT, GIRL, IT'S ONLY YOU AND ME ♪

Et ce soir, ma belle, il n'y a que toi et moi

♪ YEAH ♪

Ouais

♪ OH, YEAH ♪

Oh, ouais

♪ OH ♪

Oh

♪ OH ♪

Oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
days /deɪz/ A1	noun - jours
face /feɪs/ A1	noun - visage
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
miles /maɪlz/ A1	noun - miles
rollin' /ˈroʊlɪn/ B1	verb - roulant
leave /liːv/ A1	verb - quitter
life /laɪf/ A1	noun - vie
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - meilleur
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
love /lʌv/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• A hundred days have made me older.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ La phrase utilise le temps présent parfait pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• I'm here without you, baby.

  ➔ Contraction de 'I am'.

  ➔ La contraction 'I'm' est couramment utilisée en anglais parlé et écrit informel.

• I think about you, baby.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ Le temps présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

• And tonight it's only you and me.

  ➔ Accord entre le sujet et le verbe.

  ➔ Le sujet 'it' s'accorde avec le verbe 'is' en nombre et en personne.

• Everything I know and anywhere I go.

  ➔ Propositions relatives.

  ➔ La phrase comprend des propositions relatives qui fournissent des informations supplémentaires sur les noms.