Paroles et Traduction
Si une fois
Je pouvais arriver
À te donner
Des frissons
À brûler, que sais-je, ta bouche
Et m'y mourir après
Et si alors
Tu tremblais pour moi
Et tu pleurais
En me voyant souffrir
Ah, sans hésiter
Donner ta vie
Entière
Comme je la donne pour toi
Si je pouvais être ton héros
Si je pouvais être ton Dieu
Que te sauver mille fois
Peut être mon salut
Si tu savais
La folie que j'ai en moi
Qui me blesse
Et me tue à l'intérieur
Et qu'importe
Car au final
Ce qui importe c'est que je t'aime
Si je pouvais être ton héros
Si je pouvais être ton Dieu
Que te sauver mille fois
Peut être mon salut
Ah, laisse-moi te toucher
Je veux te caresser
Encore une fois
Car au final
Ce qui importe c'est que je t'aime
Si je pouvais être ton héros
Si je pouvais être ton Dieu
Que te sauver mille fois
Peut être mon salut
Je veux être ton héros
Si je pouvais être ton Dieu
Car te sauver mille fois
Peut être mon salut
Peut être mon salut
Je veux être ton héros
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
Héroe /ˈeɾoe/ B1 |
|
|
Querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
Poder /poˈðeɾ/ A1 |
|
|
Salvar /salˈβaɾ/ A2 |
|
|
Salvación /salβaˈθjon/ B1 |
|
|
Dios /djos/ A2 |
|
|
Vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
Locura /loˈkuɾa/ B1 |
|
|
Sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
Morir /moˈɾiɾ/ A2 |
|
|
Piel /pjel/ A2 |
|
|
Boca /ˈboka/ A1 |
|
|
Quemadura /keˈmaɾ/ A2 |
|
|
Erizar /eɾiˈθaɾ/ B2 |
|
|
Temblar /temˈblaɾ/ B1 |
|
|
Llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
Herir /eˈɾiɾ/ B1 |
|
|
Matar /maˈtaɾ/ A2 |
|
|
Acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1 |
|
|
Dudar /duˈðaɾ/ B1 |
|
Tu te souviens de la signification de “Héroe” ou “Querer” dans "Héroe" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
Si una vez Yo pudiera llegar
➔ Conditionnel Type 2 (Imparfait du Subjonctif)
➔ "pudiera" est l'imparfait du subjonctif de "poder". Il est utilisé avec "si" pour exprimer une condition hypothétique ou peu probable dans le présent ou le futur, signifiant "Si je pouvais...".
-
Y morirme allí después
➔ Infinitif Réfléchi
➔ "morirme" combine l'infinitif "morir" (mourir) avec le pronom réfléchi "-me". Cela indique que l'action de mourir est effectuée par le sujet et l'affecte lui-même.
-
Al verme sufrir
➔ "Al" + Infinitif
➔ Cette construction signifie "en me voyant souffrir" ou "au moment de me voir souffrir". "Al" suivi d'un infinitif exprime une action qui se produit simultanément ou immédiatement après une autre. "verme" est "ver" (voir) + pronom objet "me".
-
Que salvarte a ti mil veces
➔ Infinitif avec Pronom Attaché et "a" Personnel Redondant
➔ "salvarte" est l'infinitif "salvar" (sauver) avec le pronom objet direct "te" (toi) attaché. Le "a ti" est une construction redondante ou emphatique (le "a" personnel + pronom tonique) qui clarifie ou insiste sur l'objet direct.
-
La locura que llevo
➔ Pronom Relatif "que"
➔ "que" fonctionne comme un pronom relatif, reliant la clause principale "La locura" à la clause subordonnée "llevo" (que je porte). Ici, "que" remplace "la locura" et est l'objet direct de "llevo".
-
Lo que importa es que te quiero
➔ Pronom Relatif Neutre "lo que"
➔ "Lo que" signifie "ce qui" ou "ce que". Il agit comme un pronom relatif neutre, faisant référence à une idée ou un concept non spécifié, et fonctionne comme le sujet de "importa" (importe).
-
Hay, dejame tocarte
➔ Impératif avec Pronoms Objets Attachés
➔ "déjame" est la forme impérative affirmative de "dejar" (laisser/permettre) avec le pronom objet direct "me" attaché. "tocarte" est l'infinitif "tocar" (toucher) avec le pronom objet direct "te" attaché. Les pronoms sont généralement affixés aux impératifs affirmatifs et aux infinitifs.
-
A erizar / A quemar, que se yo, tu boca
➔ "A" + Infinitif (But/Résultat)
➔ La préposition "a" suivie d'un infinitif peut exprimer un but, une intention ou le résultat/la conséquence d'une action, souvent traduite par "pour (faire quelque chose)". Ici, "a erizar" et "a quemar" décrivent l'effet désiré.
