Héroe – Letras en Español

• Por: Enrique Iglesias

Letras y Traducción

[Español]

Quiero ser tu heroe

Si una vez

Yo pudiera llegar

A erizar

De frio tu piel

A quemar, que se yo, tu boca

Y morirme allí después

Y si entonces

Temblaras por mi

Y lloraras

Al verme sufrir

Ay, sin dudar

Tu vida

Entera dar

Como yo la doy por ti

Si pudiera ser tu heroe

Si pudiera ser tu Dios

Que salvarte a ti mil veces

Puede ser mi salvación

Si supieras

La locura que llevo

Que me hiere

Y me mata por dentro

Y que más da

Mira que al final

Lo que importa es que te quiero

Si pudiera ser tu heroe

Si pudiera ser tu Dios

Que salvarte a ti mil veces

Puede ser mi salvación

Hay, dejame tocarte

Quiero acariciarte

Una vez más

Mira que al final

Lo que importa es que te quiero

Si pudiera ser tu heroe

Si pudiera ser tu Dios

Que salvarte a ti mil veces

Puede ser mi salvación

Quiero ser tu heroe

Si pudiera ser tu Dios

Porque salvarte a ti mil veces

Puede ser mi salvación

Puede ser mi salvación

Quiero ser tu heroe

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Héroe /ˈeɾoe/ B1	noun - Persona que realiza una acción muy abnegada en beneficio de una causa o de otras personas.
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Tener el deseo de algo; Amar a alguien.
Poder /poˈðeɾ/ A1	verb - Tener la capacidad o la facultad de hacer algo.
Salvar /salˈβaɾ/ A2	verb - Librar a alguien o algo de un peligro, daño o situación difícil.
Salvación /salβaˈθjon/ B1	noun - Acción y efecto de salvar o salvarse.
Dios /djos/ A2	noun - Ser supremo que en las religiones monoteístas es considerado creador del universo y de todo lo que existe.
Vida /ˈbiða/ A1	noun - Existencia, el período que transcurre desde el nacimiento hasta la muerte.
Locura /loˈkuɾa/ B1	noun - Privación del juicio o del uso de la razón; Exaltación del ánimo o pasión.
Sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - Experimentar un dolor físico o moral; Soportar, aguantar.
Morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - Dejar de vivir; Acabar o extinguirse algo.
Piel /pjel/ A2	noun - Tejido que cubre el cuerpo del ser humano y de los animales.
Boca /ˈboka/ A1	noun - Abertura anterior del tubo digestivo de los animales, por donde toman el alimento.
Quemadura /keˈmaɾ/ A2	verb - Consumir con fuego; Causar una lesión por calor o fuego.
Erizar /eɾiˈθaɾ/ B2	verb - Poner derecho, áspero y tieso el pelo, púas, etc.; Hacer que el pelo o la piel se pongan de punta por frío, miedo o emoción.
Temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - Agitarse con un movimiento frecuente y rápido; Sentir miedo o frío.
Llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - Derramar lágrimas; Lamentarse, quejarse.
Herir /eˈɾiɾ/ B1	verb - Causar daño o lesión en el cuerpo de un ser vivo; Ofender o agraviar a alguien.
Matar /maˈtaɾ/ A2	verb - Quitar la vida; Destruir, anular o extinguir.
Acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1	verb - Tocar suavemente con la mano o con otra parte del cuerpo.
Dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - Suspender el juicio o resolución sobre algo; Vacilar.

Estructuras gramaticales clave

• Si una vez Yo pudiera llegar

  ➔ Condicional Tipo 2 (Pretérito Imperfecto de Subjuntivo)

  ➔ "pudiera" es el pretérito imperfecto de subjuntivo de "poder". Se usa con "si" para expresar una condición hipotética o poco probable en el presente o futuro, significando "Si yo pudiera...".

• Y morirme allí después

  ➔ Infinitivo Reflexivo

  ➔ "morirme" combina el infinitivo "morir" (morir) con el pronombre reflexivo "-me". Indica que la acción de morir la realiza y afecta al propio sujeto (yo).

• Al verme sufrir

  ➔ "Al" + Infinitivo

  ➔ Esta construcción significa "al verme sufrir". "Al" seguido de un infinitivo expresa una acción que ocurre simultáneamente o inmediatamente después de otra. "verme" es "ver" (ver) + pronombre de objeto "me".

• Que salvarte a ti mil veces

  ➔ Infinitivo con Pronombre Enclítico y 'a' Personal Redundante

  ➔ "salvarte" es el infinitivo "salvar" con el pronombre de objeto directo "te" (a ti) unido. La expresión "a ti" es un objeto directo redundante o enfático (la "a" personal + pronombre tónico) que refuerza o aclara a "te".

• La locura que llevo

  ➔ Pronombre Relativo "que"

  ➔ "que" funciona como un pronombre relativo, conectando la frase principal "La locura" con la cláusula subordinada "llevo". Aquí, "que" reemplaza "la locura" y es el objeto directo de "llevo".

• Lo que importa es que te quiero

  ➔ Pronombre Relativo Neutro "lo que"

  ➔ "Lo que" significa "aquello que" o "la cosa que". Actúa como un pronombre relativo neutro, refiriéndose a una idea o concepto no especificado, funcionando como el sujeto de "importa".

• Hay, dejame tocarte

  ➔ Imperativo con Pronombres de Objeto Enclíticos

  ➔ "déjame" es la forma imperativa afirmativa de "dejar" (dejar/permitir) con el pronombre de objeto directo "me" adjunto. "tocarte" es el infinitivo "tocar" (tocar) con el pronombre de objeto directo "te" adjunto. Los pronombres se unen a los imperativos afirmativos y a los infinitivos.

• A erizar / A quemar, que se yo, tu boca

  ➔ "A" + Infinitivo (Propósito/Resultado)

  ➔ La preposición "a" seguida de un infinitivo puede expresar propósito, intención o el resultado/consecuencia de una acción, a menudo traducido como "para (hacer algo)". Aquí, "a erizar" y "a quemar" describen el efecto deseado.