HerzRasen – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: House Rockerz
• Album: HerzRasen Remixes EP

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Du holst mich bei mir ab

Tu viens me chercher

Ich steige zu dir ein

Je monte avec toi

Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

Car ce soir, les gars doivent crier nos noms

wir jagen durch die city, und cruisen durch die Stadt

Nous chassons à travers la ville, et nous cruisons dans la ville

Du drückst die High heels auf's Pedal jetzt geht's so richtig ab

Tu appuies sur l'accélérateur avec tes talons, ça démarre vraiment

An der Tanke angekkommen reicht ein einziger Blick,

Arrivés à la station, un seul regard suffit,

daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

pour me signaler à quel point il me désire

und sein cooles Lächeln aus seinem süßen Gesicht

et son sourire cool de son doux visage

gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

me donne le coup de fouet dont j'ai besoin

Und ich merke wie

Et je sens comment

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Mon cœur s'emballe, bébé, cœur qui s'emballe ce soir

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

Mon cœur s'emballe, bébé, et ça me garde éveillé

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Mon cœur s'emballe, bébé, cœur qui s'emballe ce soir

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

Mon cœur qui s'emballe, bébé, et ça me garde éveillé

Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

Le volume à fond, et le son à dix

Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

Deux cents choses qui font le vent dans mes cheveux

Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

Si j'avais un ECG, je le verrais tout de suite,

daß mein Puls mit 180 Beats den Rahmen sprengt

que mon pouls à 180 battements dépasse les limites

An der nächten roten Ampel hält er neben uns an

À ce feu rouge, il s'arrête à côté de nous

der süße Typ von vorhin ist uns einfach nachgefahren

le beau gars de tout à l'heure nous a simplement suivis

ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

je ne réfléchis pas longtemps et je lui parle directement

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

pour nous deux, la nuit vient à peine de commencer.

Und ich merke wie

Et je sens comment

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Mon cœur s'emballe, bébé, cœur qui s'emballe ce soir

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

Mon cœur s'emballe, bébé, et ça me garde éveillé

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Mon cœur s'emballe, bébé, cœur qui s'emballe ce soir

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

Mon cœur qui s'emballe, bébé, et ça me garde éveillé

Ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

Je ne réfléchis pas longtemps et je lui parle directement

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

pour nous deux, la nuit vient à peine de commencer.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Herz /hɛʁts/ A1	noun - cœur
rasen /ˈʁaːzn̩/ B1	verb - courir
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - crier
Typ /tyːp/ A2	noun - type
Blick /blɪk/ B1	noun - regard
cool /kuːl/ B2	adjective - cool
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ B1	noun - sourire
Kick /kɪk/ B2	noun - coup de pied, frisson
Puls /pʊls/ B2	noun - pouls
Nacht /naχt/ A1	noun - nuit
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ville
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - choses
Ampel /ˈampəl/ B1	noun - feu de circulation
reden /ˈʁeːdn̩/ A2	verb - parler

Structures grammaticales clés

• Du holst mich bei mir ab

  ➔ Verbe à particule séparable : abholen

  ➔ Le verbe "abholen" (aller chercher) est un verbe à particule séparable. La particule "ab" se sépare et se place à la fin de la phrase, conjuguée avec le pronom et le verbe "Du holst mich ab".

• Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

  ➔ Verbe modal : sollen

  ➔ "sollen" exprime une demande ou une attente de quelqu'un d'autre. Ici, cela implique que les gars sont *censés* crier leurs noms, peut-être à cause de l'excitation de la soirée.

• daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv I/II): Discours indirect (Indirekte Rede). Question indirecte avec 'wie'

  ➔ Cette phrase décrit ce qu'il signale *indirectement*. 'wie sehr er mich will' est une question indirecte introduite par 'dass'. Cela montre à quel point il la veut sans citer directement ses mots. Bien que Konjunktiv I soit la norme pour rapporter un discours, elle n'est pas strictement appliquée dans le langage parlé et l'écriture comme les paroles de chansons.

• gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif à l'accusatif : den

  ➔ "den ich jetzt brauch" est une proposition subordonnée relative qui modifie "Kick". "den" est le pronom relatif à l'accusatif car il est l'objet direct du verbe "brauch".

• Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

  ➔ Ordre des mots : Sujet-Verbe-Adverbe (standard)

  ➔ Structure de phrase simple. "Mein Herz" (Mon cœur) est le sujet, "rast" (bat la chamade) est le verbe, et "heut' Nacht" (ce soir) est un adverbe de temps.

• Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

  ➔ Groupes prépositionnels fonctionnant comme adverbes.

  ➔ "auf Null" (à zéro) et "auf Zehn" (à dix) sont des groupes prépositionnels décrivant *dans quelle mesure* la vitre de la voiture est baissée et le volume est monté. Ils agissent comme des adverbes de degré.

• Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

  ➔ Proposition subordonnée relative : "die den Wind durch meine Haare wehen".

  ➔ La proposition subordonnée relative "die den Wind durch meine Haare wehen" modifie "Zwei hundert Sachen" (Deux cents choses/kilomètres par heure). "die" est un pronom relatif au nominatif qui se réfère à la vitesse, qui est le sujet du verbe "wehen" (souffler).

• Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

  ➔ Phrase conditionnelle de type II (Irréel)

  ➔ C'est une situation hypothétique. "Hätte ich..." utilise le subjonctif II pour exprimer la condition (Si j'avais...), et "würde ich...erkennen" exprime le résultat (Je reconnaîtrais...). La condition est peu susceptible d'être vraie.