High Hope – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Josie Edwards

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

HEAD RUSH, OUT OF TOUCH

Vertige, déconnectée

I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

Je tombe depuis si longtemps

EYES UP ALL MY LIFE

Les yeux levés toute ma vie

HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

Tiens-moi stable quand nous sommes sur la corde raide

OH, HONEY, DON'T YOU FIND IT FUNNY

Oh, chéri, ne trouves-tu pas ça drôle

IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

Que c'est dans ton ombre que je glisse ?

VERTIGO, DON'T YOU KNOW

Vertige, ne sais-tu pas

I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

J'ai le vertige avec les mots que tu tords et retournes ?

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

Nous avons traversé le monde sur la corde raide

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

Jusqu'à ce que ça me laisse vide

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

Je t'ai suppliée de ne pas lâcher

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

Mais tu n'as entendu qu'"écho"

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

OH, tu n'as entendu qu'écho-OH, OH-OH OH

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Maintenant je ne tiens qu'à mon grand espoir

OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

LIES LOOK, CLOSE THE BOOK

Mensonges, ferme le livre

YOU WON'T SEE ME IN YOUR DREAMLESS SLEEP

Tu ne me verras pas dans ton sommeil sans rêves

CHIN UP ALL MY LIFE

Tête haute toute ma vie

I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

Je suis restée à tes côtés comme un fantôme que tu retiens

IN YOUR HEAD, IN YOUR STEP

Dans ta tête, dans tes pas

I'LL BE WITH YOU TILL YOUR FINAL BREATH

Je serai avec toi jusqu'à ton dernier souffle

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

Nous avons traversé le monde sur la corde raide

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

Jusqu'à ce que ça me laisse vide

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

Je t'ai suppliée de ne pas lâcher

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

Mais tu n'as entendu qu'"écho"

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

OH, tu n'as entendu qu'écho-OH, OH-OH OH

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Maintenant je ne tiens qu'à mon grand espoir

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

OH, je ne tiens qu'à mon grand espoir

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

OH, je ne tiens qu'à mon grand espoir

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

OH, je ne tiens qu'à mon grand espoir

I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

J'aurais dû le savoir dès le début

YOU WERE NOT SOMEBODY I SHOULD TRUST WITH ALL MY HEART

Tu n'étais pas quelqu'un en qui je devais faire confiance de tout mon cœur

BUT I TOOK THE LEAP

Mais j'ai fait le saut

SO WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

Alors nous avons traversé le monde sur la corde raide

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

Jusqu'à ce que ça me laisse vide

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

Je t'ai suppliée de ne pas lâcher

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

Mais tu n'as entendu qu'"écho"

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

OH, tu n'as entendu qu'écho-OH, OH-OH OH

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Maintenant je ne tiens qu'à mon grand espoir

OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

OH, je ne tiens qu'à mon grand espoir

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

OH, je ne tiens qu'à mon grand espoir

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

OH, je ne tiens qu'à mon grand espoir

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

OH, je ne tiens qu'à mon grand espoir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir; personne ou chose qui peut aider ou sauver quelqu'un
hang /hæŋ/ A2	verb - pendre, être suspendu; (dans le contexte 'accroché à mon grand espoir') dépendre de quelque chose pour le soutien ou la survie
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - creux, vide; (d'un sentiment, d'un son ou d'une déclaration) sans valeur ou signification réelle, vide
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - fil de fer (pour funambule); (figuré) une situation précaire ou difficile
echo /ˈekoʊ/ B1	noun - écho verb - résonner, se répéter; (d'une personne ou d'une chose) répéter ou refléter (les mots, les sentiments ou le style d'une autre)
twist /twɪst/ B1	verb - tordre, déformer; déformer, détourner
spin /spɪn/ B1	verb - faire tourner, faire pirouetter; (dans le contexte 'manipuler les mots') présenter des informations d'une manière particulière, souvent trompeuse
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - vertige
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - étourdi
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre; une très légère trace ou une présence indistincte de quelque chose
leap /liːp/ B2	noun - bond, saut; une augmentation ou un changement soudain et important
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance noun - confiance
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme, esprit; une trace faible, indistincte ou immatérielle
dreamless /ˈdriːmləs/ B2	adjective - sans rêves (en parlant du sommeil)
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge
beg /beɡ/ B1	verb - supplier, implorer
cross /krɔːs/ A2	verb - traverser, franchir; passer d'un endroit ou d'une limite à un autre (comme dans 'traverser le monde')
steady /ˈstedi/ B1	adjective - stable, ferme
rush /rʌʃ/ B1	noun - précipitation, afflux; une sensation émotionnelle ou physique soudaine et forte (ex. 'coup de tête')

Structures grammaticales clés

• I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ Ce temps, indiqué par "I'VE BEEN FALLIN'" et "FOR THE LONGEST TIME", exprime une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'à présent, en insistant sur sa durée.

• HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

  ➔ Impératif + Proposition Subordonnée de Temps

  ➔ L'expression "HOLD ME STEADY" est un impératif, donnant un ordre direct. "WHEN WE'RE ON THE LINE" est une proposition subordonnée de temps, spécifiant la condition ou le moment de l'ordre.

• IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

  ➔ Phrase Emphatique (`It's...that...`)

  ➔ La structure "IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN" est une phrase emphatique, utilisée pour mettre en évidence la partie 'your shadow' en la plaçant après 'It is/was' et avant une proposition en 'that'.

• I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

  ➔ Adjectif + Préposition + Proposition Subordonnée Relative Définitive

  ➔ "DIZZY FROM" indique la cause du sentiment. "THAT YOU TWIST AND SPIN" est une proposition subordonnée relative définitive qui spécifie à quels 'words' il est fait référence.

• ‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

  ➔ Verbe `leave` + Objet + Participe Présent

  ➔ Le verbe "leave" est utilisé ici dans la structure "LEFT ME FEELING", décrivant le résultat ou l'état dans lequel quelqu'un se trouve après une action, suivi d'un objet et d'un participe présent.

• I BEGGED YOU NOT TO LET GO

  ➔ Verbe + Objet + Infinitif Négatif

  ➔ Cette structure, avec "NOT TO LET GO", montre que quelqu'un a supplié une autre personne de ne pas effectuer une action spécifique, en utilisant 'not to' avant la forme de base du verbe.

• NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

  ➔ Présent Continu + Expression Idiomatique

  ➔ Le présent continu "I'M HANGING" décrit une action se déroulant au moment de la parole. "BY MY HIGH HOPE" est une expression idiomatique, impliquant une dépendance à une chance fragile ou mince.

• I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

  ➔ Modaux au Passé (Should Have + Participe Passé)

  ➔ Le modal au passé "SHOULD HAVE KNOWN" est utilisé pour exprimer le regret ou pour dire que quelque chose était attendu ou conseillé dans le passé, mais ne s'est pas produit.

• I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

  ➔ "As a" (rôle/capacité) + Pronom Relatif Omis

  ➔ "AS A GHOST" indique le rôle ou la capacité dans laquelle se trouvait le locuteur. Le pronom relatif (that/whom) est omis avant "YOU KEEP", ce qui est courant lorsqu'il est l'objet de la proposition.