Hikari – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: androp

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

365日をあなたと過ごせたら

Je passerai 365 jours avec toi

思い通りにいかない日があっても

Même s'il y a des jours qui ne vont pas comme prévu

それすら「幸せ」と呼びたい

Je veux même appeler ça « le bonheur »

暗闇に慣れてしまわないで

Ne t'habitue pas à l'obscurité

悲しみにもう怯えないで

Ne crains plus la tristesse

長い夜を越えて

À travers la longue nuit

散らばった涙を集めて

Collecte les larmes dispersées

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

Et transforme-les en lumière, peu importa l'obscurité

夢見た未来が途切れないように

Pour que le futur dont tu as rêvé ne se coupe pas

生まれる明日が眩しく光るよ

Demain qui naît brille d’un éclat resplendissant

そこから僕が連れてゆく

Je t’amène à partir de là

あなたの歩幅に合わせて2人歩くだけで

En marchant simplement à ton rythme, nous avançons tous les deux

愛おしさが溢れるよ

L’amour déborde

伸ばした手にあなたの温もり

La chaleur de ton toucher dans ma main tendue

流れ星 駆け出すペガサス

Étoile filante, Pégase qui se met à courir

朝焼け 透明な空気

Lever de soleil, air limpide

まわる時を越えて

Au-delà du temps qui tourne

重なったあなたとの毎日が

Les jours with toi qui s’empilent

鮮やかに染まる

Se teignent de façon vive

光の中で輝く七色の希望は

Dans la lumière, l’espoir arc-en-ciel brille

あなたが僕に教えてくれた

Que tu m’as appris

絶望の底に飲み込まれそうなら

Si tu te sens englouti au fond du désespoir

いつだってあなたを連れてゆく

Je t’emmènerai toujours avec moi

始まりと終わりが在る場所で

Dans un lieu où il y a un début et une fin

やっと巡り会えた

Enfin, nous nous sommes rencontrés

選んで 選ばれて あなたといる

Choisir, être choisi, être avec toi

一人じゃない

Je ne suis pas seul

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

Je transformerai tout en lumière, peu importe l'obscurité

夢見た未来が途切れないように

Pour que le futur rêvé ne se coupe pas

生まれる明日が眩しく光るよ

Le lendemain qui naît brille intensément

そこから僕が連れてゆく

Je t’amènerai à partir de là

いつだってあなたを連れてゆく

Je t’emmènerai toujours avec moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日 /hi/ A1	noun - jour
光 /hikari/ A2	noun - lumière
夢 /yume/ A2	noun - rêve
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
愛 /ai/ B1	noun - amour
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
涙 /namida/ B1	noun - larmes
希望 /kibou/ B2	noun - espoir
温もり /nukumori/ B2	noun - chaleur
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
時 /toki/ A1	noun - temps
始まり /hajimari/ B1	noun - début
終わり /owari/ B1	noun - fin
場所 /basho/ B2	noun - endroit
毎日 /mainichi/ A2	noun - chaque jour

Structures grammaticales clés

• 過ごせたら

  ➔ Conditionnel avec ~ら

  ➔ Utilisé pour exprimer une situation conditionnelle ou hypothétique, comme 'si' ou 'quand' quelque chose peut être fait.

• 長い夜を越えて

  ➔ forme en te + を越えて

  ➔ La forme en te du verbe plus を越えて indique 'aller au-delà' ou 'passer à travers' un certain état ou période.

• どんな暗闇も

  ➔ Pronom + も

  ➔ La particule も indique 'même' ou 'aussi', soulignant que peu importe quel genre d'obscurité.

• 愛おしさが溢れるよ

  ➔ Sujet + が + verbe (溢れる)

  ➔ La particule が indique le sujet, et 溢れる signifie 'déborder' ou 'être rempli de,' ici en référence aux sentiments d'amour.

• 生まれる明日が眩しく光るよ

  ➔ forme passive + が

  ➔ Le sujet marqué par が indique le 'demain' qui naîtra, puis brillera vivement.

• 始まりと終わりが在る場所で

  ➔ 〜と pour 'et', 〜がある pour 'il y a'

  ➔ L'expression utilise 〜と pour relier 'début' et 'fin,' et ある pour indiquer l'existence d'un 'lieu' où ils existent.

• あなたといる

  ➔ と pour 'avec', いる pour 'être (êtres vivants)'

  ➔ La particule と indique 'avec' ou 'en compagnie de,' et いる indique l'existence de êtres vivants.