Hikari – 日本語の歌詞

• 歌手: androp

歌詞と翻訳

[日本語]

365日をあなたと過ごせたら

思い通りにいかない日があっても

それすら「幸せ」と呼びたい

暗闇に慣れてしまわないで

悲しみにもう怯えないで

長い夜を越えて

散らばった涙を集めて

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

夢見た未来が途切れないように

生まれる明日が眩しく光るよ

そこから僕が連れてゆく

あなたの歩幅に合わせて2人歩くだけで

愛おしさが溢れるよ

伸ばした手にあなたの温もり

流れ星 駆け出すペガサス

朝焼け 透明な空気

まわる時を越えて

重なったあなたとの毎日が

鮮やかに染まる

光の中で輝く七色の希望は

あなたが僕に教えてくれた

絶望の底に飲み込まれそうなら

いつだってあなたを連れてゆく

始まりと終わりが在る場所で

やっと巡り会えた

選んで 選ばれて あなたといる

一人じゃない

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

夢見た未来が途切れないように

生まれる明日が眩しく光るよ

そこから僕が連れてゆく

いつだってあなたを連れてゆく

...

主要な語彙

語彙	意味
日 /hi/ A1	noun - 日
光 /hikari/ A2	noun - 光
夢 /yume/ A2	noun - 夢
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
愛 /ai/ B1	noun - 愛
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
涙 /namida/ B1	noun - 涙
希望 /kibou/ B2	noun - 希望
温もり /nukumori/ B2	noun - 温もり
星 /hoshi/ A2	noun - 星
時 /toki/ A1	noun - 時
始まり /hajimari/ B1	noun - 始まり
終わり /owari/ B1	noun - 終わり
場所 /basho/ B2	noun - 場所
毎日 /mainichi/ A2	noun - 毎日

主要な文法構造

• 過ごせたら

  ➔ Dạng điều kiện, thể hiện mong muốn hoặc khả năng trong quá khứ hoặc hiện tại

  ➔ 仮定や条件を表す。『〜たら』は、「もし〜だったら」の意味を持つ。

• 長い夜を越えて

  ➔ Thể て của động từ kết hợp với を越えて để chỉ vượt qua một trạng thái hoặc thử thách

  ➔ 動詞のて形に助詞をつけて、「〜を越えて」の形で特定の状態や期間を越えることを示す。

• どんな暗闇も

  ➔ 修飾語に対して、「〜も」は「何でも」や「たとえ〜でも」の意味を持つ助詞

  ➔ 助詞のもは、「〜でも」や「たとえ〜でも」の意味を持ち、どんな暗闇も関係なく強調する。

• 愛おしさが溢れるよ

  ➔ 主語の後に助詞がを付けて、「溢れる」は自動詞で、感情や満ち溢れる状態を表す

  ➔ 助詞のがは、主語を示し、「溢れる」は自動詞で、愛おしさや感情があふれる状態を表す。

• 生まれる明日が眩しく光るよ

  ➔ 動詞の基本形にがを付けて、主語が客観的に示される構造

  ➔ 動詞の基本形に助詞のがを付けて、「明日」を主語として示す構造。未来の時間を表す。

• 始まりと終わりが在る場所で

  ➔ 助詞のとは『そして』や『とともに』を意味し、があるは存在を表す

  ➔ 「始まり」と「終わり」の2つの名詞をとでつなぎ、その場所が存在することを表す。

• あなたといる

  ➔ とは共にという意味を持ち、いるは生きている存在に使われる

  ➔ 助詞のとは「〜と一緒に」を意味し、いるは生きている存在を表す。