Paroles et Traduction
Tu te souviens de Blockbuster ? De K-Mart ? Des cassettes ?
Où sont les potes ? Je vieillis, putain
Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ? (Quoi de neuf ?)
Qu’est-ce qui est arrivé à mes amis ?
Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ? (He-ey)
Des barbecues le week-end
Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ? (Hey)
Ils ont des gosses et des femmes
Tellement de temps a passé
Chacun a sa propre vie
Depuis que je m’en souviens
On avait des khakis et des Chucks (khakis et Chucks)
On a aimé les meufs du quartier (oh !)
Mais d’abord, on leur a pris leur fric
T’étais un joueur avant (quoi ?)
Deux ou trois meufs (deux ou trois)
Maintenant t’as une seule femme
Qui m’envoie balader (oh, non mec)
Les choses ne sont plus les mêmes (allez)
Et je respecte ta vie
Tu peux tout perdre
Si t’obéïs pas à ta femme
Mais t’es toujours mon pote (hey)
Bien sûr, bien sûr (uh, tu vois ce que je veux dire)
Tu sais où me trouver
Après ton divorce (après ton divorce)
Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ? (qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ?)
Qu’est-ce qui est arrivé à mes amis ? (qu’est-ce qui est arrivé à mes amis ?)
Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ? (qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ?)
Des barbecues le week-end (des barbecues le week-end)
Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ? (qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ?)
Ils ont des gosses et des femmes (ils ont des gosses et des femmes)
Tellement de temps a passé (tellement de temps a passé)
Chacun a sa propre vie
Alors je retrouve mes autres potes
De l’école Raymond (école Raymond)
On vendait de la coke (on vendait quoi ?)
Depuis 1983 (1983)
Inutile de dire (allez)
On en faisait des choses (uh, uh)
Maintenant mon pote s’est rangé
Et il a l’esprit saint (et il a l’esprit saint)
Il veut plus boire (il veut plus boire)
Il veut plus fumer (il veut plus fumer)
Il veut plus exploiter les meufs (il veut plus exploiter les meufs)
Ni même faire des blagues salaces (même faire des blagues salaces)
Il aime toujours le rap (aime toujours le rap)
Mais ça doit être chrétien (ça doit être chrétien)
Si c’est pas chrétien (si c’est pas chrétien)
Il écoute pas (il écoute pas)
Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ?
Qu’est-ce qui est arrivé à mes amis ? (qu’est-ce qui est arrivé à mes amis ?)
Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ? (he-ey)
Des barbecues le week-end (des barbecues le week-end)
Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ? (qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ?)
Ils ont des gosses et des femmes (ils ont des gosses et des femmes)
Tellement de temps a passé (tellement de temps a passé)
Chacun a sa propre vie (a sa propre vie)
Voici mon dernier pote
Il roulait dans ma Cadillac
Il a une femme et un gosse maintenant
Et c’est un super père (c’est un super père)
Moi et mon pote (moi et mon pote)
On fumait et on buvait (fumait et buvait)
Maintenant on peut plus faire ça (plus faire ça)
Comme avant (comme avant)
Beaucoup de temps a passé (beaucoup de temps a passé)
Salue ton gosse (salue ton gosse)
Dis-lui rien (dis-lui rien)
Sur les conneries qu’on a faites (sur les conneries qu’on a faites)
J’aime tes photos sur Facebook (j’aime tes photos sur Facebook)
TikTok et Instagram
Je rappe partout dans le monde maintenant (partout dans le monde maintenant)
J’aimerais vraiment qu’on joue ensemble (qu’on joue ensemble)
Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ? (Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ?)
Qu’est-ce qui est arrivé à mes amis ? (Qu’est-ce qui est arrivé à mes amis ?)
Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ? (Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ?)
Des barbecues le week-end (des barbecues le week-end)
Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ? (Qu’est-ce qui est arrivé à mes potes ?)
Ils ont des gosses et des femmes (ils ont des gosses et des femmes)
Tellement de temps a passé (tellement de temps a passé)
Chacun a sa propre vie (a sa propre vie)
(He-ey, o-oh)
Hahaha tu vois ce que je veux dire ?
Tu vois ce que je veux dire ? (Chacun a sa propre vie)
Je parle des vrais G’s et des tueurs
Coincés à la maison, peuvent pas sortir
Je parle des joueurs
Hey, pote, allez mec, on va en boîte
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
homies /ˈhoʊmiz/ A2 |
|
|
barbecues /ˈbɑːrbɪkjuːz/ A1 |
|
|
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1 |
|
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
|
wives /waɪvz/ A1 |
|
|
lives /laɪvz/ A1 |
|
|
remember /rɪˈmɛmbər/ A1 |
|
|
player /ˈpleɪər/ A2 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
saved /seɪvd/ A2 |
|
|
pimp /pɪmp/ B1 |
|
|
rap /ræp/ A2 |
|
|
christian /ˈkrɪstʃən/ A1 |
|
|
/ˈfeɪsbʊk/ A2 |
|
|
/ˈɪnstəɡræm/ A2 |
|
Tu te souviens de la signification de “homies” ou “barbecues” dans "Homies" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
I feel funny stomping around
➔ Présent continu
➔ La phrase utilise le présent continu avec 'feel' pour décrire une action en cours ou un sentiment temporaire.
-
What happened to my homies?
➔ Passé simple (Interrogatif)
➔ La question utilise le passé simple pour s'enquérir d'une action terminée dans le passé.
-
They got kids and wives
➔ Présent parfait
➔ La phrase utilise le présent parfait avec 'got' pour décrire une action qui s'est produite dans le passé et a des résultats dans le présent.
-
Everyone has their own lives
➔ Présent simple
➔ La phrase utilise le présent simple pour énoncer une vérité générale ou une action habituelle.
-
We've been sellin' cocaine since 1983
➔ Présent parfait continu
➔ La phrase utilise le présent parfait continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.
-
He don't wanna drink
➔ Contraction négative
➔ La phrase utilise une contraction négative 'don't' au lieu de 'do not' pour un langage informel.
-
If it's not christian, he won't listen
➔ Phrase conditionnelle type 1
➔ La phrase utilise une structure conditionnelle type 1 pour exprimer un résultat probable si une condition est remplie.
-
I really wish we could jam
➔ Verbe modal (Wish + Could)
➔ La phrase utilise le verbe modal 'could' avec 'wish' pour exprimer un souhait pour une situation hypothétique.
