Paroles et Traduction
♪ J'en ai assez d'être seul au monde ♪
♪ Je vais là-bas où - je peux vraiment crier ♪
♪ Montrez-moi ces lumières ♪
♪ Cette seule chose que je veux - pour mon coeur apaiser ♪
♪ Je veux partir ♪
♪ Je veux partir ♪
♪ Je veux partir ♪
♪ et ça déchire ♪
♪ Je veux partir ♪
♪ Je veux partir ♪
♪ Je veux partir ♪
♪ et ça déchire ♪
♪ Où est donc l'étincelle ♪
♪ qui embrase l'air ♪
♪ Où donc est cette énergie - qui électrise partout ♪
♪ Les foules m'appellent ♪
♪ Leurs cris grondent ♪
♪ Mon corps lancé vers le ciel - prend son élan ♪
♪ Je veux partir, je veux y aller - et tout déchirer ♪
♪ Je veux partir, je veux y aller ♪
♪ Pour que tout déchire ♪
(musique rock)
♪ Je pars à la recherche - des lumières brillantes ♪
♪ Ce soir, je le sens, - tout peut m'enchanter ♪
♪ Presque arrivé, - je vibre encore ♪
♪ Je ressens la force de - notre génération ♪
♪ Mon sang bout dans mes veines - enfin libre maintenant ♪
♪ Mon pouls bondit, ne tentez - pas de m'arrêter jamais ♪
♪ C'est tout moi quand ça déchire ♪
♪ Sans rien arrêter ♪
♪ Sans jamais finir ♪
♪ Laissez-moi continuer - encore, encore, encore ♪
♪ L'extase en moi ♪
♪ M'arrache du sol ♪
♪ Voilà la seule manière que je veux, que je veux ♪
♪ Je veux partir, je veux y aller - et tout déchirer ♪
♪ Je veux partir, je veux y aller ♪
♪ Pour que tout déchire ♪
♪ Voilà tout ce que je désire ♪
♪ Je veux juste enflammer la nuit ♪
(musique rock)
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I've done my share of workin' out
➔ Passé composé avec contraction et gérondif
➔ "I've" est la contraction de "I have". "Workin'" est une contraction informelle de "working", fonctionnant comme un gérondif. La phrase indique une action achevée à un moment non spécifié dans le passé, avec une pertinence dans le présent.
-
Show me the lights, where I can find
➔ Proposition Relative (définitive)
➔ "where I can find" est une proposition relative définitive qui modifie "the lights". Elle précise *quelles* lumières le locuteur veut voir : celles *où* il peut trouver quelque chose. Le pronom relatif "where" introduit la proposition et agit comme complément d'objet direct du verbe "find".
-
I wanna go, I wanna go, I wanna go hot rockin'
➔ Ellipse et Contraction Informelle
➔ La répétition de "I wanna go" démontre l'emphase. La phrase finale, "I wanna go hot rockin'", utilise l'ellipse : la phrase verbale "wanna go" est sous-entendue des répétitions précédentes. "Wanna" est une contraction informelle de "want to".
-
My blood is hot, from now on I'm set free
➔ Métaphore et Futur implicite avec 'be going to'
➔ "My blood is hot" est une métaphore pour se sentir excité et passionné. "I'm set free" implique un état futur de libération. Bien que "will" ou "going to" ne soient pas explicitement utilisés, la phrase suggère une décision ou une intention d'être libre à partir de ce moment.
