Paroles et Traduction
Pour te revoir
L'amour, c'est un jeu, j'ai fait l'idiot
J'ai gaspillé mon temps pour ton parfum
Oui, tu m'as transformé en un désastre
Mais je dois avouer
Oh, que je ne me suis jamais senti aussi vivant
Eh bien, c'est une leçon apprise
(Tu m'as montré l'amour)
Non, tu m'as appris à souffrir
Est-ce que ça valait la peine ? Non
Parce que maintenant, je suis d'un bout à l'autre du pays, je erre seul
À la recherche de réconfort et de consolation
Et je ne sais pas si je peux continuer
Ils m'ont appelé fou et ils ont raison
J'avais une multitude de penchants malsains, tu ne t'en souciais pas
Au lieu de ça, tu m'as appris à danser, mais pas seul
Maintenant, si l'amour est un jeu, alors j'ai seulement joué pour perdre
Parce que les empires s'élèvent et s'effondrent
Comme les marées et je survivrai à tout ça
Mais ça ne voudra rien dire sans toi
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fool /fuːl/ A2 |
|
|
wasted /weɪstɪd/ B1 |
|
|
mess /mɛs/ A2 |
|
|
confess /kənˈfɛs/ B1 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A1 |
|
|
lesson /ˈlɛsən/ B1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
roam /roʊm/ B2 |
|
|
solace /ˈsɒləs/ B2 |
|
|
disposition /dɪspəˈzɪʃən/ C1 |
|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
lose /luːz/ A1 |
|
|
empires /ˈɛmpaɪər/ B2 |
|
|
tides /taɪdz/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "How I'd Kill" ?
💡 Exemple : kill, love... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Oh, how I'd kill
➔ Conditionnel (would + infinitif)
➔ Exprime un désir fort ou une volonté, même à un degré extrême. L'expression 'I'd kill' n'est pas littérale ; c'est une hyperbole. La contraction 'I'd' est une forme familière courante de 'I would'.
-
Love's a game, I played the fool
➔ Génitif Saxon ('s) & Passé Simple
➔ Le génitif saxon ('s) montre la possession (Love's). 'Played' est le passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. La métaphore de l'amour comme un 'jeu' est centrale au thème de la chanson.
-
Was it worth it? No
➔ Question Disjonctive & Réponse Courte
➔ La phrase 'Was it worth it?' est une question disjonctive, cherchant une confirmation. Le 'No' direct est une réponse courte et emphatique.
-
They called me crazy and they're right
➔ Passé Simple & Présent Parfait Continu (contraction)
➔ 'Called' est le passé simple. 'They're' est une contraction de 'they are', et la phrase confirme une croyance antérieure sur l'état mental de l'orateur.
-
Now, if love is a game, then I only played to lose
➔ Phrase Conditionnelle (Type 1)
➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1 : 'If + présent simple, then + will + infinitif'. Cependant, le 'will' est implicite et remplacé par 'only played', indiquant un choix délibéré d'échouer.
