I Don't Like Myself – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons
• Album: Mercury - Acts 1 & 2

Paroles et Traduction

Découvrez comment enrichir votre anglais grâce à "I Don't Like Myself" – une chanson qui mêle pop, R&B et électropop tout en abordant la santé mentale. En l'écoutant, vous apprendrez du vocabulaire émotionnel, des expressions idiomatiques sur le doute de soi, et la structure des refrains accrocheurs, le tout porté par un texte authentique et inspirant.

[Français]

♪♪♪

♪ Un jour, je changerai mes habitudes ♪

♪ En attendant, je suis bloqué - dans cet espace ♪

♪ Fermé sur moi et cachant mon visage ♪

♪ Déconnecté et - perdant ma foi ♪

♪ Relève-toi, - j'en ai marre d'être une victime ♪

♪ Tu n'es exclu que si tu es avec eux ♪

♪ Ça ne fait mal que si tu leur donnes - du crédit (Uh) ♪

♪ Si tu leur donnes des raisons (Uh) ♪

♪ Ils ne sont pas meilleurs que toi ♪

♪ Ils ne sont qu'une chimère - de ton imagination ♪

♪ Il y a des moments où - je ne m'aime pas ♪

♪ Je crois tout ce que - ils disent de moi ♪

♪ Je veux m'aimer, - comme tout le monde ♪

♪ Mais il y a des moments où - je ne m'aime pas ♪

♪ Cette vie me bat à plate couture ♪

♪ Mais le karma finit par arriver ♪

♪ La langue nouée, et tu as eu - le dessus sur moi ♪

♪ Un cauchemar - qui remplit mes rêves ♪

♪ Relève-toi, - j'en ai marre d'être une victime ♪

♪ Tu n'es exclu que si tu es avec eux ♪

♪ Ça ne fait mal que si tu leur donnes - du crédit (Uh) ♪

♪ Si tu leur donnes des raisons (Uh) ♪

♪ Ils ne sont pas meilleurs que toi ♪

♪ Ils ne sont qu'une chimère - de ton imagination ♪

♪ Il y a des moments - où je ne m'aime pas - (Il y a des moments) ♪

♪ Je crois tout ce que - ils disent de moi (de moi) ♪

♪ Je veux m'aimer, - comme tout le monde ♪

♪ Mais il y a des moments où - je ne m'aime pas ♪

♪ Moi, da-da, da-da, - je ne m'aime pas ♪

♪ Moi, da-da, da-da, - je ne m'aime pas ♪

♪ Je traverserai - le feu pour ça ♪

♪ Je serai celui - qui fera faire demi-tour à cette voiture ♪

♪ Parce qu'elle fonce - droit dans le désastre ♪

♪ Pas de "ils se sont bien entendus" ♪

♪ Et j'ai tellement plus à - vivre ♪

♪ Que ce que tu penses de moi ♪

♪ Il y a des moments où je ne m'aime - pas (Il y a des moments) ♪

♪ Je crois tout ce que - ils disent de moi (de moi) ♪

♪ Je veux m'aimer, - comme tout le monde ♪

♪ Mais il y a des moments où - je ne m'aime pas ♪

♪ Moi, da-da, da-da, - je ne m'aime pas ♪

♪ Moi, da-da, da-da, - je ne m'aime pas ♪

♪ Moi, da-da, da-da-da, - je n'aime pas (Moi, da) - mes-mes-mes-mes-moi ♪

♪ Moi, da, je m'aime ♪

♪ Moi, da, je m'aime ♪

♪ Moi, da, je m'aime ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ ONE DAY, I'LL CHANGE MY WAYS ♪

♪ 'TIL THEN I'M STUCK IN THIS SPACE ♪

♪ SHUT DOWN AND HIDING MY FACE ♪

♪ TUNED OUT AND LOSING MY FAITH ♪

♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

♪ YOU ONLY ON THE OUTS IF YOU WITH 'EM ♪

♪ ONLY HURTS IF YOU GIVE 'EM CREDENCE (UH) ♪

♪ GIVE 'EM REASONS (UH) ♪

♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ THIS LIFE IS BEATING ME DOWN ♪

♪ BUT KARMA IS COMING AROUND ♪

♪ TONGUE-TIED, AND YOU GOT THE BEST OF ME ♪

♪ A NIGHTMARE THAT'S FILLING MY DREAMS ♪

♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

♪ YOU ONLY ON THE OUTS IF YOU WITH 'EM ♪

♪ ONLY HURTS IF YOU GIVE 'EM CREDENCE (UH) ♪

♪ GIVE 'EM REASONS (UH) ♪

♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF (THERE ARE TIMES) ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME (ABOUT ME) ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I'LL WALK THROUGH FIRE FOR THIS ♪

♪ I WILL BE THE ONE TO TURN THIS CAR AROUND ♪

♪ 'CAUSE IT'S HEADED FOR DISASTER ♪

♪ NO HAPPILY EVER AFTER ♪

♪ AND I'VE GOT SO MUCH MORE TO LIVE FOR ♪

♪ THAN WHAT YOU THINK OF ME ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF (THERE ARE TIMES) ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME (ABOUT ME) ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA-DA, I DON'T (I, DA) LI-LI-LI-LI-LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
stuck /stʌk/ A2	adjective - coincé
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - cacher
losing /ˈloʊsɪŋ/ A2	verb - perdre
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - victime
credence /ˈkredəns/ B2	noun - crédibilité
figment /ˈfɪɡmənt/ B2	noun - fiction
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - imagination
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - cauchemar
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - catastrophe
headed /ˈhɛdɪd/ B1	adjective - dirigé
like /laɪk/ A1	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• ♪ ONE DAY, I'LL CHANGE MY WAYS ♪

  ➔ Futur simple avec 'will' + Infinitif

  ➔ La phrase exprime une intention future. L'utilisation de 'I'll' (I will) indique une décision prise au moment de parler pour changer ses habitudes. L'expression 'change my ways' est une expression idiomatique signifiant modifier son comportement.

• ♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

  ➔ Impératif + Adjectif + Infinitif

  ➔ C'est un ordre direct ('Stand up') suivi d'une description de l'état de l'orateur ('tired of being a victim'). L'infinitif 'being' fonctionne comme faisant partie de la phrase adjectivale décrivant l'état d'épuisement.

• ♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

  ➔ Adjectif comparatif + 'than' + Pronom

  ➔ Cette phrase utilise une structure comparative négative. 'Better' est la forme comparative de 'good', et 'than you' établit une comparaison entre 'they' et 'you', affirmant que 'they' ne sont pas supérieurs.

• ♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

  ➔ Pronom + Verbe 'to be' + Groupe nominal (Figment of Imagination)

  ➔ Cette phrase utilise un verbe 'to be' ('are') pour lier le sujet ('they') à un groupe nominal descriptif. 'Figment of imagination' est une expression métaphorique signifiant quelque chose d'irréel, créé par l'esprit.

• ♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME ♪

  ➔ Phrase complexe avec proposition 'that'

  ➔ C'est une phrase complexe contenant une proposition 'that' qui fonctionne comme complément d'objet direct du verbe 'believe'. La proposition 'that' introduit une proposition subordonnée qui précise *ce que* le locuteur croit.