Rescue Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, A Day To Remember
• Album: Joytime III

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Rescue Me » vous aide à enrichir votre anglais tout en ressentant l’émotion d’une renaissance. En apprenant les paroles, vous pratiquerez le vocabulaire de l’amour, de la résilience et des métaphores d’océan, tout en explorant le mélange unique de l’électro‑dance de Marshmello et du pop‑punk d’A Day To Remember, ce qui rend la chanson à la fois captivante et pédagogique.

[Français]

Je n'ai jamais été sauvé, mais je ne me suis jamais senti aussi proche.

Encore une année de passée, et encore un an de plus.

Des millions de nouveaux départs, ce dont j'avais besoin, c'était de tourner la page, ouais.

J'ai perdu qui j'étais, mais j'ai retrouvé mon calme, ouais.

Quand je t'ai trouvé(e)

Je me suis trouvé(e)

Rien autour, à perte de vue.

Tu étais le courant qui m'a porté.

Quand je t'ai trouvé(e)

Je me suis trouvé(e)

Des lignes dans le sable, que toi seul(e) peux déchiffrer.

Mon appel à l'aide, ouais, tu m'as sauvé(e).

Sauve-moi.

Quand je t'ai trouvé(e)

Je me suis trouvé(e)

Des lignes dans le sable, que toi seul(e) peux déchiffrer.

Mon appel à l'aide, ouais, tu m'as sauvé(e).

Je suis à vif, j'ai commencé à augmenter les doses.

Nous sommes bien trop jeunes pour nous sentir si désespérés.

Tu étais ma lumière dans cet océan sans fin, ouais.

Je me sens vivant(e), même juste pour cet instant, ouais.

Quand je t'ai trouvé(e)

Je me suis trouvé(e)

Rien autour, à perte de vue.

Tu étais le courant qui m'a porté.

Quand je t'ai trouvé(e)

Je me suis trouvé(e)

Des lignes dans le sable, que toi seul(e) peux déchiffrer.

Mon appel à l'aide, ouais, tu m'as sauvé(e).

Sauve-moi.

Quand je t'ai trouvé(e)

Je me suis trouvé(e)

Des lignes dans le sable, que toi seul(e) peux déchiffrer.

Mon appel à l'aide, ouais, tu m'as sauvé(e).

Tu as reçu mon appel à l'aide (S.O.S.).

Tu as reçu mon appel à l'aide (S.O.S.).

Quand je t'ai trouvé(e)

Je me suis trouvé(e)

Rien autour, à perte de vue.

Tu étais le courant qui m'a porté.

Quand je t'ai trouvé(e)

Je me suis trouvé(e)

Des lignes dans le sable, que toi seul(e) peux déchiffrer.

Mon appel à l'aide, ouais, tu m'as sauvé(e).

Sauve-moi.

Quand je t'ai trouvé(e)

Je me suis trouvé(e)

Des lignes dans le sable, que toi seul(e) peux déchiffrer.

Mon appel à l'aide, ouais, tu m'as sauvé(e).

Sauve-moi.

[Anglais]

♫ Never been saved but I've never come closer ♫

♫ Another year down and another year older ♫

♫ A million fresh starts, what I needed was closure, yeah ♫

♫ I lost who I was but I found my composure, yeah ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Nothin' around, far as I could see ♫

♫ You were the current that carried me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S, yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Call it high-strung, started uppin' my dosage ♫

♫ We're way too young to be feelin' this hopeless ♫

♫ You were my light in this endless ocean, yeah ♫

♫ Feelin' alive, even just for this moment, yeah ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Nothin' around, far as I could see ♫

♫ You were the current that carried me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ You got my S.O.S. (S.O.S.) ♫

♫ You got my S.O.S. (S.O.S.) ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Nothin' around, far as I could see ♫

♫ You were the current that carried me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saved /seɪvd/ A2	adjective - sauvé, protégé
closer /ˈklōsər/ A2	adjective - plus proche
year /jɪr/ A1	noun - année
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - clôture, résolution
lost /lɒst/ A2	verb - perdre adjective - perdu
composure /kəmˈpəʊʒər/ B2	noun - sérénité, maîtrise de soi
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - courant
read /riːd/ A1	verb - lire
rescued /ˈrɛskjʊd/ B1	verb - secourir
high-strung /ˌhaɪˈstrʌŋ/ C1	adjective - nerveux, tendu
uppin' /ˈʌpɪŋ/ C1	verb - augmentant la dose
hopeless /ˈhɒp.ləs/ B2	adjective - sans espoir
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - lumineux
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
moment /ˈmoʊ.ment/ A2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• Never been saved but I've never come closer

  ➔ Passé composé et Plus-que-parfait

  ➔ La phrase utilise à la fois 'have never been' (passé composé, décrivant un état qui continue jusqu'à présent) et 'have never come closer' (passé composé, indiquant une action achevée récemment avec une pertinence pour maintenant).

• A million fresh starts, what I needed was closure, yeah

  ➔ Nom utilisé comme Adjectif & Mode Subjonctif (implicite)

  ➔ "Fresh starts" utilise 'fresh' comme un adjectif modifiant 'starts'. La construction 'what I needed was...' implique un mode subjonctif, exprimant un désir ou une nécessité.

• Call it high-strung, started uppin' my dosage

  ➔ Gérondif comme Complément du Sujet & Verbe Phrasal

  ➔ "High-strung" fonctionne comme un complément du sujet décrivant l'état. "Uppin'" est une contraction familière de 'upping', faisant partie du verbe phrasal 'up the dosage'.

• You were my light in this endless ocean, yeah

  ➔ Métaphore & Ordre des Adjectifs

  ➔ La phrase utilise une métaphore, comparant 'you' à 'light' et le monde à un 'endless ocean'. 'Endless' précède 'ocean' car c'est un adjectif d'opinion/descriptif.