会いに行くのに

• Par: あいみょん

Paroles:

[日本語]

[Español]

冷蔵庫の中には

Dentro del refrigerador

食べ損ねたラブレター

La carta de amor que no llegué a comer

ひとつずつ ひとつずつ 白くなる

Una a una, se van poniendo blancas

赤い小さな箱には

En la pequeña caja roja

渡しそびれたリング

El anillo que no pude entregarte

もう4月 もうひとつ 息を吐く

Ya es abril, otra vez respiro

これが夢だったら

Si esto fuera solo un sueño

何度も繰り返して君を

Una y otra vez, te vuelvo a encontrar

何度も分かったふりをして

Muchas veces finjo entender

傷つけない方法を見つけたい

Quiero encontrar la forma de no lastimar

あと何回同じ冬を通り過ぎて

¿Cuántas veces más tendré que atravesar el mismo invierno?

錆びたままの部屋で

En una habitación oxidada

君を待つのは寒すぎる

Esperarte aquí hace demasiado frío

心ももたないよ

Mi corazón ya no puede más

初めてのあの日に戻ったなら

Si pudiera volver al primer día

明かりの無い街も

Incluso en calles sin luces

愛して 愛を知って

Ama y aprende sobre el amor

会いに行くのに

Iré a verte

0時過ぎた頃には

Cuando pase la medianoche

望みなく眠るんだ

Me dormiré sin esperanzas

数えてる ひとつずつ 記憶を断つ

Cuento y corto cada recuerdo

これは夢でした

Todo esto fue un sueño

頭抱えすぎた僕だから

Porque yo me aferré demasiado

何度も踏み込んで 転んで

Una y otra vez, avancé y caí

傷つき 日を跨ぎ 朝になる

Herido, cruzando días, llega la mañana

あと何回同じ服に袖通して

¿Cuántas veces más vestiré la misma ropa?

ヨレたままの裾も

Y los dobladillos desgastados

君が隣に居てくれたら

Si tú estuvieras a mi lado

寒さもしのげそう

Podría soportar el frío

始まりは終わりを告げていたの？

¿El principio anunció el fin?

冷えた手のひらがもう

Ya mis manos frías

忘れないで 覚えていて

No olvides, recuerda

震えているぞ

Estoy temblando

あんなに近くにいたのに

Aunque estaba tan cerca

そんなに変わってないのに

No ha cambiado tanto

やっぱり寒さには弱い

Aún soy débil ante el frío

もっかい 君に触れたい

Quiero tocarte una vez más

あと何回同じ冬を通り過ぎて

¿Cuántas veces más pasaré este invierno?

錆びたままの部屋で

En una habitación oxidada

君を待つのは寒すぎる

Esperarte aquí hace demasiado frío

心ももたないよ

Mi corazón no puede más

初めてのあの日に戻ったなら

Si volviera al primer día

明かりの無い街も

Incluso en calles sin luz

愛して 愛を知って

Ama y aprende sobre el amor

会いに行くのに

Iré a buscarte

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
冷蔵庫 /れいぞうこ/ A2	noun - refrigerador
ラブレター /らぶれたー/ B1	noun - carta de amor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
傷 /きず/ B1	noun - herida
寒さ /さむさ/ B1	noun - frialdad
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
愛 /あい/ A1	noun - amor
記憶 /きおく/ B2	noun - memoria
服 /ふく/ A1	noun - ropa
街 /まち/ A2	noun - calle/pueblo
手 /て/ A1	noun - mano
部屋 /へや/ A1	noun - habitación
戻る /もどる/ B1	verb - volver
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar
待つ /まつ/ A1	verb - esperar
知る /しる/ A2	verb - saber

Grammaire:

• 冷蔵庫の中には食べ損ねたラブレター

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo (posesivo)

  ➔ La frase "冷蔵庫の中には" se traduce como "dentro del refrigerador," indicando posesión.

• 何度も繰り返して君を

  ➔ Verbo + て (continuación)

  ➔ La frase "繰り返して" significa "repitiendo," indicando una acción en curso.

• 傷つけない方法を見つけたい

  ➔ Verbo + たい (querer hacer)

  ➔ La frase "見つけたい" significa "quiero encontrar," expresando un deseo.

• あと何回同じ冬を通り過ぎて

  ➔ Sustantivo + を + Verbo (objeto + acción)

  ➔ La frase "同じ冬を通り過ぎて" se traduce como "pasando por el mismo invierno," indicando una acción que involucra un objeto.

• 心ももたないよ

  ➔ Sustantivo + も (también)

  ➔ La frase "心ももたない" significa "incluso mi corazón no puede soportar," usando も para enfatizar.

• 明かりの無い街も愛して

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo (atributivo)

  ➔ La frase "明かりの無い街" se traduce como "una ciudad sin luz," describiendo un sustantivo.

• 会いに行くのに

  ➔ Verbo + に (propósito)

  ➔ La frase "会いに行く" significa "ir a conocer," indicando un propósito.