Humanos a Marte

• Par: Chayanne

Paroles:

[Español]

[Français]

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, mm

Oh oh oh, mm

Te quiero como no quise antes

Je t'aime comme jamais auparavant

Te quiero porque eres natural

Je t'aime parce que tu es naturelle

Porque no hay que tocarte con guantes

Parce qu'il ne faut pas te toucher avec des gants

Ni hablarte sin primero pensar

Ni te parler sans d'abord réfléchir

Y en mi soledad

Et dans ma solitude

Cuando quiera yo salir a buscarte

Quand je voudrai sortir te chercher

Cuando mires a la luna y no está

Quand tu regarderas la lune et qu'elle ne sera plus là

Cuando lleguen los humanos a Marte

Quand les humains arriveront sur Mars

Mira, dejaré la vida pasar

Regarde, je laisserai la vie passer

Cuando tengas la intención de casarte

Quand tu auras l'intention de te marier

Cuando sepas que ya no puedo más

Quand tu sauras que je n'en peux plus

Besarás con esa obra de arte

Tu embrasseras avec cette œuvre d'art

A este loco que ya no puede más

Ce fou qui n'en peut plus

Uoh uoh uoh, ah

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Te quiero amar lo que pueda amarte

Je veux t'aimer autant que je peux t'aimer

Y darte lo que te pueda dar

Et te donner ce que je peux te donner

Las flores y las cosas de antes

Les fleurs et les choses d'avant

La vida que aún está por llegar

La vie qui est encore à venir

Y en mi soledad

Et dans ma solitude

Cuando quiera yo salir a buscarte

Quand je voudrai sortir te chercher

Cuando mires a la luna y no está

Quand tu regarderas la lune et qu'elle ne sera plus là

Cuando lleguen los humanos a Marte

Quand les humains arriveront sur Mars

Mira, dejaré la vida pasar

Regarde, je laisserai la vie passer

Cuando tengas la intención de casarte

Quand tu auras l'intention de te marier

Cuando sepas que ya no puedo más

Quand tu sauras que je n'en peux plus

Besarás con esa obra de arte

Tu embrasseras avec cette œuvre d'art

A este loco que ya no puede más

Ce fou qui n'en peut plus

Uoh uoh uoh, ah

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, oh oh

Oh oh oh, oh oh

Luna, ¿qué me puedes decir?

Lune, que peux-tu me dire?

¿Qué me puedes contar?

Que peux-tu me raconter?

Tú que sabes que este amor me mata

Toi qui sais que cet amour me tue

Dile que la voy a esperar

Dis-lui que je vais l'attendre

Que la voy a encontrar

Que je vais la retrouver

Que mi amor es verdad

Que mon amour est vrai

Y en mi soledad

Et dans ma solitude

Cuando quiera yo salir a buscarte

Quand je voudrai sortir te chercher

Cuando mires a la luna y no está

Quand tu regarderas la lune et qu'elle ne sera plus là

Cuando lleguen los humanos a Marte

Quand les humains arriveront sur Mars

Mira, dejaré la vida pasar

Regarde, je laisserai la vie passer

Cuando tengas la intención de casarte

Quand tu auras l'intention de te marier

Cuando sepas que ya no puedo más

Quand tu sauras que je n'en peux plus

Besarás con esa obra de arte

Tu embrasseras avec cette œuvre d'art

A este loco que ya no puede más

Ce fou qui n'en peut plus

Uoh uoh uoh, ah

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Luna, ¿qué me puedes decir?

Lune, que peux-tu me dire?

¿Qué me puedes contar?

Que peux-tu me raconter?

Tú que sabes que este amor me mata

Toi qui sais que cet amour me tue

Dile que la voy a esperar

Dis-lui que je vais l'attendre

Que la voy a encontrar

Que je vais la retrouver

Que mi amor es verdad

Que mon amour est vrai

Dile que está en mi alma

Dis-lui qu'elle est dans mon âme

Que mi universo desesperaba

Que mon univers désespérait

Dile que la quiero abrazar

Dis-lui que je veux la serrer dans mes bras

Que no puedo esperar

Que je ne peux pas attendre

Que el tiempo se acaba

Que le temps s'achève

Y en mi soledad

Et dans ma solitude

Cuando quiera yo salir a buscarte

Quand je voudrai sortir te chercher

Cuando mires a la Luna y no está

Quand tu regarderas la lune et qu'elle ne sera plus là

Cuando lleguen los humanos a Marte

Quand les humains arriveront sur Mars

Mira, dejaré la vida pasar

Regarde, je laisserai la vie passer

Cuando tengas la intención de casarte

Quand tu auras l'intention de te marier

Cuando sepas que ya no puedo más

Quand tu sauras que je n'en peux plus

Besarás con esa obra de arte

Tu embrasseras avec cette œuvre d'art

A este loco que ya no puede más

Ce fou qui n'en peut plus

Cuando quiera yo salir a buscarte

Quand je voudrai sortir te chercher

Cuando mires a la Luna y no está

Quand tu regarderas la lune et qu'elle ne sera plus là

Cuando lleguen los humanos a Marte

Quand les humains arriveront sur Mars

Mira, dejaré la vida pasar

Regarde, je laisserai la vie passer

Cuando tengas la intención de casarte

Quand tu auras l'intention de te marier

Cuando sepas que ya no puedo más

Quand tu sauras que je n'en peux plus

Besarás con esa obra de arte

Tu embrasseras avec cette œuvre d'art

A este loco que ya no puede más

Ce fou qui n'en peut plus

Uoh uoh uoh, ah (Oh oh)

Uoh uoh uoh, ah (Oh oh)

Ah, uoh uoh uoh, ah (Así)

Ah, uoh uoh uoh, ah (Ainsi)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - art
humano /uˈma.no/ A2	noun - humain
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
intención /in.tenˈsjon/ B1	noun - intention
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - épouser
arte /ˈaɾ.te/ B2	noun - art
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - tuer
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - attendre
alma /ˈal.ma/ B2	noun - âme
universo /uniˈbeɾ.so/ B2	noun - univers
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - temps
más /mas/ A1	adverb - plus

Grammaire:

• Te quiero como no quise antes

  ➔ Comparaison avec 'como' (comme)

  ➔ 'como' est utilisé pour comparer deux choses, signifiant 'comme'.

• Cuando quiera yo salir a buscarte

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une incertitude

  ➔ 'quiero yo salir' utilise le subjonctif pour exprimer un désir.

• Cuando lleguen los humanos a Marte

  ➔ Mode subjonctif dans la proposition subordonnée indiquant un événement futur hypothétique

  ➔ 'lleguen' en mode subjonctif indique un événement futur hypothétique ou incertain.

• Besarás con esa obra de arte

  ➔ Futur simple indiquant une action qui se produira

  ➔ Le verbe 'Besarás' au futur simple indique que l'action d'embrasser aura lieu.

• Dile que la voy a esperar

  ➔ Discours direct avec impératif et futur

  ➔ 'Dile' est l'impératif pour 'dis-lui', et 'voy a esperar' est une expression au futur proche.

• Que mi amor es verdad

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer une affirmation

  ➔ 'Es verdad' est une affirmation à l'indicatif affirmant que l'amour est vrai.