Humilde Residência – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Michel Teló

Paroles et Traduction

[Français]

Pour ma modeste résidence

...

Je vais t'attendre ici

Mais assure-toi de répondre au téléphone même si c'est à frais virés

Aujourd'hui je ne vais pas sortir

Parce que ma voiture est en panne, je ne peux pas dépenser

Quand tu arriveras ici

Crie-moi de là devant, je viendrai te chercher en courant

Il n'y a personne ici, ha

Mais je vais laisser la lumière allumée

Je t'ai déjà donné mon portable et l'adresse

Ce jour-là où je t'ai vue sortir de chez toi

Je sais que tu m'as toujours soutenu

Tu disais même que tu m'aimais

Maintenant tu es changée, tu as fini tes études

Mon cours, je n'ai même pas atteint la moitié

Tu es très différente, je vais derrière, toi devant

J'ai hâte de te prendre

Je vais t'attendre

Dans ma modeste résidence

Pour qu'on fasse l'amour

Mais je te demande juste un peu de patience

Le lit est cassé et il n'y a pas de couverture

Je vais t'attendre

Dans ma modeste résidence

Pour qu'on fasse l'amour

Mais je te demande juste un peu de patience

Le lit est cassé et il n'y a pas de couverture

Laialaiá lalalala, quoi ?

Lalalalará

Lalalaiá (Lalalala)

Viens avec moi

Je vais t'attendre ici

Mais assure-toi de répondre au téléphone, même si c'est à frais virés

Aujourd'hui je ne vais pas sortir

Parce que ma voiture est en panne, je ne peux pas dépenser

Quand tu arriveras ici (Vas-y)

Crie-moi de là devant, je viendrai te chercher en courant

Il n'y a personne ici

Mais je vais laisser la lumière allumée

Je t'ai déjà donné mon portable et l'adresse

Ce jour-là où je t'ai vue sortir de chez toi

Je sais que tu m'as toujours soutenu

Tu disais même que tu m'aimais

Maintenant tu es changée, tu as fini tes études

Mon cours, je n'ai même pas atteint la moitié

Tu es très différente, je vais derrière, toi devant

J'ai hâte de te prendre

Je vais t'attendre dans ma modeste résidence

Pour qu'on fasse l'amour

Mais je te demande juste un peu de patience

Le lit est cassé et il n'y a pas de couverture

Je vais t'attendre dans ma modeste résidence

Pour qu'on fasse l'amour

Mais je te demande juste un peu de patience

Le lit est cassé et il n'y a pas de couverture

Je vais t'attendre (Dans ma modeste résidence)

Pour quoi, hein ?

Pour qu'on fasse l'amour

Mais je te demande juste un peu de patience

Le lit est cassé et il n'y a pas de couverture

Je vais t'attendre dans ma modeste résidence

Pour qu'on fasse l'amour

Mais je te demande juste un peu de patience

Le lit est cassé et il n'y a pas de couverture

Laialaiá

Lalalalará

Lalalaiá

Ma maison est modeste, hein

Je t'attends déjà là

...

[Portugais]

Pra minha humilde residência

Vou te esperar aqui

Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

Hoje eu não vou sair

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Quando chegar aqui

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Não tem ninguém aqui, ha

Mas vou deixar a luz acesa

Já te passei meu celular e o endereço

Naquele dia em que eu te vi sair de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Até dizia que me amava

Agora tá mudada, se formou na faculdade

O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Tô louco pra te pegar

Vou te esperar

Na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar

Na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Laialaiá lalalala, o quê?

Lalalalará

Lalalaiá (Lalalala)

Vem comigo

Vou te esperar aqui

Mas vê se atende o telefone, mesmo se for a cobrar

Hoje eu não vou sair

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Quando chegar aqui (Vai)

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Não tem ninguém aqui

Mas vou deixar a luz acesa

Já te passei meu celular e o endereço

Naquele dia em que te vi sair de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Até dizia que me amava

Agora tá mudada, se formou na faculdade

O meu cursinho eu não cheguei nem na metade

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Tô louco pra te pegar

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar (Na minha humilde residência)

Pra quê, hein?

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Laialaiá

Lalalalará

Lalalaiá

Minha casa é humilde, hein

Já tô te esperando lá

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
residência /ʁe.ziˈdẽ.sjɐ/ B1	noun - résidence, demeure
carro /ˈkaʁ.u/ A2	noun - voiture
telefone /te.leˈfoni/ A2	noun - téléphone
moral /moˈɾaw/ B1	noun - respect
faculdade /fa.kulˈta.d͡ʒi/ B1	noun - faculté, université
cursinho /ku.ʁiˈɲu/ B2	noun - petit cours, cours préparatoire
metade /meˈta.d͡ʒi/ A2	noun - moitié
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - attraper, prendre
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
paciencia /pa.siˈʝẽ.sjɐ/ B2	noun - patience
quebrada /keˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - cassé
cobertor /koˈbɛʁ.tuɾ/ B2	noun - couverture

Structures grammaticales clés

• Vou te esperar aqui

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ Utilise le verbe auxiliaire "vou" (de "ir", aller) + l'infinitif "esperar" (attendre) pour exprimer une action future. C'est équivalent à "Je vais t'attendre ici".

• Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

  ➔ Impératif (vê) + Subjonctif (si c'était)

  ➔ "Vê" est la forme impérative de "ver" (voir/s'assurer) et "se for" est la forme subjonctive de "ser" (être), utilisé dans une proposition conditionnelle. Cela signifie "Assure-toi de répondre au téléphone même si c'est un appel en PCV".

• Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

  ➔ Présent continu pour exprimer une incapacité (je ne suis pas en train de pouvoir)

  ➔ "Não tô podendo" utilise une forme familière du présent continu ("estar + gérondif") pour exprimer une incapacité. Cela signifie "Je ne peux pas dépenser (de l'argent)" ou "Je n'ai pas les moyens de dépenser". La traduction littérale serait 'Je ne suis pas en train de pouvoir', mais sa signification est plus proche d'un modal de capacité.

• Naquele dia em que te vi sair de casa

  ➔ Proposition relative avec 'en que'

  ➔ 'Em que' est une combinaison de la préposition 'em' (en) et du pronom relatif 'que' (qui/lequel). Il indique le moment précis 'ce jour-là' où l'action s'est produite. Il peut être traduit par "Ce jour-là où...".

• Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

  ➔ Expression idiomatique "être branché sur"

  ➔ "Estar ligado em" est une expression idiomatique qui signifie "être au courant de", "être branché sur quelqu'un" ou "savoir". Ici, cela signifie "Je suis au courant que tu m'as toujours donné du soutien/un soutien moral".

• Agora tá mudada, se formou na faculdade

  ➔ Passé Composé (se formou) vs. Présent Simple (tá mudada) : contraste d'états après une action accomplie

  ➔ La phrase contraste l'action achevée d'obtenir son diplôme de l'université ("se formou", passé composé) avec l'état actuel d'être changé ("tá mudada", présent simple). Cela signifie "Maintenant elle a changé, elle a obtenu son diplôme de l'université". La première partie décrit un effet de l'action passée accomplie.

• O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

  ➔ Emphase avec 'nem' (même pas)

  ➔ "Nem" est utilisé pour mettre l'accent sur le négatif. "Eu não cheguei nem na metade" signifie "Je ne suis même pas arrivé à la moitié (du cours)". Cela renforce l'idée qu'il est loin derrière elle.

• Tô louco pra te pegar

  ➔ Expression idiomatique "être fou de"

  ➔ "Être fou de" est une expression idiomatique signifiant "être fou de" ou "mourir d'envie de". Elle exprime un fort désir de faire quelque chose. Ici, cela signifie "Je suis fou de toi".