Hungry Heart – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Allez
J'ai une femme et des enfants à Baltimore, Jack
Je suis parti faire un tour et je n'y suis jamais retourné
Comme un fleuve qui ne sait pas où il coule
J'ai pris un mauvais chemin et j'ai continué tout droit
Tout le monde a un cœur en quête
Tout le monde a un cœur en quête
Mets ton argent et joue ton rôle
Tout le monde a un cœur en quête
Oh, oh
Je l'ai rencontrée dans un bar de Kingstown
Nous sommes tombés amoureux, je savais que ça devait finir
Nous avons pris ce que nous avions et nous l'avons brisé en morceaux
Et maintenant me voilà de retour à Kingstown
Tout le monde a un cœur en quête
Tout le monde a un cœur en quête
Mets ton argent et joue ton rôle
Tout le monde a un cœur en quête
Oh, la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Tout le monde a besoin d'un endroit pour se reposer
Tout le monde veut avoir un foyer
Peu importe ce que les gens disent
Personne n'aime être seul, ouais
Tout le monde a un cœur en quête
Tout le monde a un cœur en quête
Mets ton argent et joue ton rôle
Tout le monde a un cœur en quête
(Tout le monde a un cœur en quête) Oh, ouais
(Tout le monde a un cœur en quête) Cœur en quête
(Mets ton argent et joue ton rôle) Oh, ouais
(Tout le monde a un cœur en quête)
Oh, ouais, ouais
La-la-la-la-la
Oh, ouais, ouais
La-la-la-la-la
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
ride /raɪd/ A1 |
|
|
river /ˈrɪvər/ A2 |
|
|
turn /tɜːrn/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
part /pɑːrt/ A2 |
|
|
place /pleɪs/ A2 |
|
|
rest /rest/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
rip /rɪp/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ B1 |
|
|
difference /ˈdɪfərəns/ B1 |
|
|
hungry /ˈhʌŋɡri/ B1 |
|
|
bar /bɑːr/ B1 |
|
|
end /end/ B1 |
|
“ride, river, turn” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Hungry Heart" !
Structures grammaticales clés
-
Got a wife and kids in Baltimore, Jack
➔ Présent Simple pour décrire des états et des faits
➔ Le verbe 'Got' (une contraction familière de 'I have got' ou 'I have') est utilisé pour indiquer la possession ou l'existence de quelque chose au moment présent.
-
I went out for a ride and I never went back
➔ Passé Simple pour décrire des actions accomplies dans le passé
➔ Le verbe 'went' est le passé de 'go', utilisé pour raconter des événements qui se sont produits et conclus à des moments précis du passé.
-
Like a river that don't know where it's flowing
➔ Utilisation de 'like' pour les comparaisons et la contraction 'don't' pour le langage informel
➔ 'Like' introduit une comparaison, et 'don't' est une contraction courante de 'do not', souvent utilisée dans les chansons et les contextes informels.
-
I took a wrong turn and I just kept going
➔ Passé Simple avec des locutions adverbiales indiquant la continuation
➔ 'Kept going' est un verbe à particule au passé, signifiant continuer une action ou un voyage sans s'arrêter.
-
Everybody's got a hungry heart
➔ Possessif 's' et contraction de 'is' (Everybody's)
➔ 'Everybody's' est une contraction pour 'Everybody is' ou 'Everybody has'. Dans ce contexte, cela implique 'Everybody has'. L'adjectif possessif 's' est utilisé pour montrer l'appartenance.
-
Lay down your money and you play your part
➔ Mode impératif pour donner des instructions ou des ordres
➔ Le verbe 'Lay' est utilisé dans sa forme de base pour instruire l'auditeur à effectuer une action.
-
Everybody needs a place to rest
➔ Verbe à la troisième personne du singulier au présent ('needs')
➔ Lorsque le sujet est 'Everybody' (qui est singulier), le verbe au présent prend une terminaison en '-s'.
-
Ain't nobody like to be alone, yeah
➔ Contraction non standard 'ain't' pour la négation et le style informel
➔ 'Ain't' est une contraction polyvalente mais non standard utilisée en anglais informel pour remplacer 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', et 'have not'. Ici, cela signifie 'is not'.
