Hungry Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruce Springsteen, The E Street Band
• Album: Letter to You, The River

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles rock de « Hungry Heart » et améliorez votre anglais grâce à ses phrases courtes, ses expressions émotionnelles et son refrain accrocheur. Cette chanson iconique vous invite à explorer les subtilités du langage et de l’émotion humaine tout en découvrant un classique à l’énergie pop et nostalgique.

[Français]

Ouais

...

Allez

J'ai une femme et des enfants à Baltimore, Jack

Je suis parti faire un tour et je ne suis jamais revenu

Comme une rivière qui ne sait pas où elle coule

J'ai pris un mauvais virage et j'ai continué à avancer

Tout le monde a un cœur affamé

Tout le monde a un cœur affamé

Pose ton argent et tu joues ton rôle

Tout le monde a un cœur affamé

Oh, oh

...

Je l'ai rencontrée dans un bar de Kingstown

Nous sommes tombés amoureux, je savais que ça devait se terminer

Nous avons pris ce que nous avions et nous l'avons déchiré en morceaux

Et me voilà de retour à Kingstown

Tout le monde a un cœur affamé

Tout le monde a un cœur affamé

Pose ton argent et tu joues ton rôle

Tout le monde a un cœur affamé

...

Oh, la-la-la-la-la

...

Oh, la-la-la-la-la-la

...

Tout le monde a besoin d'un endroit pour se reposer

Tout le monde veut avoir un foyer

Ça ne change rien de ce que personne dit

Personne n'aime être seul, ouais

Tout le monde a un cœur affamé

Tout le monde a un cœur affamé

Pose ton argent et tu joues ton rôle

Tout le monde a un cœur affamé

(Tout le monde a un cœur affamé) Oh, ouais

(Tout le monde a un cœur affamé) Cœur affamé

(Pose ton argent et tu joues ton rôle) Oh, ouais

(Tout le monde a un cœur affamé)

Oh, ouais, ouais

La-la-la-la-la

Oh, ouais, ouais

La-la-la-la-la

...

[Anglais]

Yeah

Come on

Got a wife and kids in Baltimore, Jack

I went out for a ride and I never went back

Like a river that don't know where it's flowing

I took a wrong turn and I just kept going

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

Oh, oh

I met her in a Kingstown bar

We fell in love, I knew it had to end

We took what we had and we ripped it apart

Now here I am down in Kingstown again

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

Oh, la-la-la-la-la

Oh, la-la-la-la-la-la

Everybody needs a place to rest

Everybody wants to have a home

Don't make no difference what nobody says

Ain't nobody like to be alone, yeah

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

(Everybody's got a hungry heart) Oh, yeah

(Everybody's got a hungry heart) Hungry heart

(Lay down your money and you play your part) Oh, yeah

(Everybody's got a hungry heart)

Oh, yeah, yeah

La-la-la-la-la

Oh, yeah, yeah

La-la-la-la-la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - affamé, avide
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur, émotions
ride /raɪd/ A1	verb - monter, faire un tour
flowing /ˈfloʊɪŋ/ A2	verb - coulant
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner, changer de direction
lay /leɪ/ A2	verb - poser, déposer
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
part /pɑːrt/ A1	noun - partie
rest /rɛst/ A1	verb - se reposer
home /hoʊm/ A1	noun - maison
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - différence
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
wife /waɪf/ A1	noun - femme
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
love /lʌv/ A1	verb - aimer
end /ɛnd/ A1	noun - fin
rip /rɪp/ B1	verb - déchirer

Structures grammaticales clés

• Got a wife and kids in Baltimore, Jack

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'got' est au présent simple, indiquant une situation habituelle ou permanente. Il décrit un état actuel d'avoir une famille.

• I went out for a ride and I never went back

  ➔ Passé simple

  ➔ Les verbes 'went' et 'went' sont au passé simple, décrivant des actions complétées dans le passé. Ils soulignent le départ du locuteur et l'absence de retour.

• Like a river that don't know where it's flowing

  ➔ Présent simple avec 'don't'

  ➔ Le verbe 'don't know' est au présent simple avec la contraction 'don't', indiquant un manque actuel de connaissance. Il compare la situation du locuteur au chemin incertain de la rivière.

• Everybody's got a hungry heart

  ➔ Présent parfait avec 'has/have got'

  ➔ La phrase 'has/have got' est utilisée au présent parfait pour indiquer la possession ou un état actuel. Ici, elle souligne que tout le monde possède un 'cœur affamé'.

• Lay down your money and you play your part

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes 'lay' et 'play' sont au mode impératif, donnant des ordres directs. Ils instruisent l'auditeur à agir.

• Everybody needs a place to rest

  ➔ Présent simple avec 'needs'

  ➔ Le verbe 'needs' est au présent simple, indiquant une vérité générale ou une nécessité. Il exprime un besoin universel d'un endroit pour se reposer.

• Don't make no difference what nobody says

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise des doubles négations ('don't' et 'no'), qui ne sont pas standard en anglais formel mais courantes dans le langage parlé. Elle souligne que les opinions n'ont pas d'importance.

• Ain't nobody like to be alone, yeah

  ➔ Contraction avec 'ain't'

  ➔ La contraction 'ain't' est une forme non standard de 'is not' ou 'are not', couramment utilisée dans le langage informel. Elle souligne l'idée que personne n'aime être seul.