惑星タントラ

• Par: MONDO GROSSO, 齋藤飛鳥
• Album: 何度でも新しく生まれる

Paroles:

[日本語]

[Français]

Joy to the world

Joie pour le monde

僕らはとうに正気を失くして

Nous avons depuis longtemps perdu la raison

どこからどこまでが「I」

D'où à où est le « I »

Going underground

Aller sous terre

僕らは今日もショーケースの中で

Aujourd'hui encore, nous attendons quelque chose dans la vitrine, « amour »

なにかを待っている「愛」

なにかを待っている「愛」

Join me to the world

Rejoins-moi dans le monde

僕らは消費されていく燃料

Nous sommes le carburant qui s'épuise

膨張するエネルギー

Énergie en expansion

Boy meets girl

Garçon rencontre fille

僕らは承認された世界の

Nous voyageons dans la chambre scellée d'un monde approuvé

密室を旅してる

Dans la cage au fond du trou, dans le sable, dans le miroir

穴の中の砂の中の檻の中の鏡の中

Dans la boîte, dans le ciel, dans le χ (kai)

箱の中の空の中のχ(カイ)の中を

Marchant deux jours, trois jours, quatre jours, cinq jours, six jours, sept jours

歩く二日三日四日五日六日七日なのか

Je sais que je sais que je sais que

I know that I know that I know that

Je sais que je ne sais pas

I know that I don't know that

Comment te sens-tu au réveil ?

おめざめの気分はいかがでしょう

Matryoshka de fantasmes et de logique

妄想と道理のマトリョーシカ

Quand les papillons battent des ailes, c'est le signe d'une tempête

蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

En boucle, une logique parfaite

再三ループして無欠のロジック

再三ループして無欠のロジック

制服のリボンは秩序のホリック

Le ruban de l'uniforme est l'holique de l'ordre

粛清システムは密室のトリック

Le système de purification est le truc de la chambre scellée

惑星タ ントラ

Planète Tantra

「Hi」

« Salut »

Join me to the world

Rejoins-moi dans le monde

僕らはとうに正気を失くして

Nous avons depuis longtemps perdu la raison

どこからどこまでが？

D'où à où ?

Join me to the world

Rejoins-moi dans le monde

僕らは消費されていく燃料

Nous sommes le carburant qui s'épuise

膨張するエネルギー

Énergie en expansion

Boy meets girl

Garçon rencontre fille

僕らは承認された世界の

Nous voyageons dans la chambre scellée d'un monde approuvé

密室を旅してる

Joie pour le monde

Joy to the world

Nous avons depuis longtemps perdu la raison

僕らはとうに正気を失くして

D'où à où ?

どこからどこまでが？

どこからどこまでが？

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
正気 /せいき/ B2	noun - santé mentale
愛 /あい/ A2	noun - amour
燃料 /ねんりょう/ B1	noun - carburant
エネルギー /えねるぎー/ B1	noun - énergie
旅 /たび/ A2	noun - voyage
密室 /みっしつ/ B2	noun - chambre scellée
承認 /しょうにん/ B2	noun - approbation
妄想 /もうそう/ C1	noun - délire
道理 /どうり/ B2	noun - raison
ロジック /ろじっく/ B2	noun - logique
秩序 /ちつじょ/ C1	noun - ordre
ホリック /ほりっく/ C1	noun - addict
システム /しすてむ/ B1	noun - système
トリック /とりっく/ B2	noun - tour
惑星 /わくせい/ B1	noun - planète
タントラ /たんとら/ C2	noun - tantra

Grammaire:

• 僕らはとうに正気を失くして

  ➔ L'utilisation de la particule 'は' pour marquer le sujet, et l'expression 'とうに' signifiant 'depuis longtemps' ou 'déjà'.

  ➔

• Going underground

  ➔ 'Going' est le participe présent indiquant une action ou un état en cours.

  ➔

• 僕らは消費されていく燃料

  ➔ La forme passive 'されていく' indique un processus en cours ou une consommation continue.

  ➔

• 密室を旅してる

  ➔ '旅してる' est une contraction de '旅している', utilisant la forme en ている pour indiquer une action en cours.

  ➔

• 膨張するエネルギー

  ➔ '膨張する' est une expression nominal + する, indiquant l'action d'expansion ou d'agrandissement.

  ➔

• 妄想と道理のマトリョーシカ

  ➔ 'と' relie les noms, ici reliant '妄想' (délire) et '道理' (raison), avec 'の' indiquant la possession ou la description.

  ➔

• 蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

  ➔ 'ば' indique 'si' ou 'quand' le sujet réalise l'action (battez), menant à la phrase nominale résultante.

  ➔