I AM WOMAN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Emmy Meli

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(rhythmic music)

(musique rythmique)

♪ I am woman, I am fearless ♪

♪ Je suis femme, je suis intrépide ♪

♪ I am sexy, I'm divine ♪

♪ Je suis sexy, je suis divine ♪

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

♪ Je suis imbattable, je suis créative ♪

♪ Honey, you can get in line ♪

♪ Chérie, tu peux faire la queue ♪

♪ I am feminine, I am masculine ♪

♪ Je suis féminine, je suis masculine ♪

♪ I am anything I want ♪

♪ Je suis tout ce que je veux ♪

♪ I can teach you, I can love you ♪

♪ Je peux t'apprendre, je peux t'aimer ♪

♪ If you got it going on ♪

♪ Si tu as ce qu'il faut ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ Si tu l'as, l'as, l'as - l'as, l'as, l'as, l'as ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Si tu l'as, l'as, l'as - l'as, l'as, ça fonctionne ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ L'as, l'as, l'as, - l'as, l'as, l'as ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Si tu l'as, l'as, l'as - l'as, l'as, ça fonctionne ♪

♪ Got it going on, yeah ♪

♪ Ça fonctionne, ouais ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ L'as, l'as, l'as, - l'as, ça fonctionne ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ L'as, l'as, l'as, - l'as, ça fonctionne ♪

♪ I am classy, I am modern ♪

♪ Je suis classe, je suis moderne ♪

♪ I live by my own design ♪

♪ Je vis selon mon propre design ♪

♪ I am cherry, I am lemon ♪

♪ Je suis cerise, je suis citron ♪

♪ I'm the sweetest key lime pie ♪

♪ Je suis la tarte au citron vert la plus douce ♪

♪ I'm electric, I am bass ♪

♪ Je suis électrique, je suis basse ♪

♪ I'm the beat of my own drum ♪

♪ Je suis le rythme de mon propre tambour ♪

♪ I can make your goosebumps raise ♪

♪ Je peux te donner des frissons ♪

♪ With the tracing of my thumb ♪

♪ Avec le tracé de mon pouce ♪

♪ Only love can get inside me ♪

♪ Seule l'amour peut entrer en moi ♪

♪ I move in my own timing ♪

♪ Je bouge à mon propre rythme ♪

♪ Voice of the future speak to me kindly ♪

♪ Voix du futur, parle-moi gentiment ♪

♪ Ask for what I want and somehow it find me ♪

♪ Demande ce que je veux - et d'une manière ou d'une autre, ça me trouve ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ D'une manière ou d'une autre, ça me trouve ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ D'une manière ou d'une autre, ça me trouve ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Hé, hé, hé ♪

♪ I am woman, I am fearless ♪

♪ Je suis femme, je suis intrépide ♪

♪ I am sexy, I'm divine ♪

♪ Je suis sexy, je suis divine ♪

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

♪ Je suis imbattable, je suis créative ♪

♪ Honey, you can get in line ♪

♪ Chérie, tu peux faire la queue ♪

♪ I am feminine, I am masculine ♪

♪ Je suis féminine, je suis masculine ♪

♪ I am anything I want ♪

♪ Je suis tout ce que je veux ♪

♪ I can teach you, I can love you ♪

♪ Je peux t'apprendre, je peux t'aimer ♪

♪ If you got it going on ♪

♪ Si tu as ce qu'il faut ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ Si tu l'as, l'as, l'as - l'as, l'as, l'as, l'as ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Si tu l'as, l'as, l'as - l'as, ça fonctionne ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ L'as, l'as, l'as, - l'as, l'as, l'as ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Si tu l'as, l'as, l'as - l'as, ça fonctionne ♪

♪ Got it going on, yeah ♪

♪ Ça fonctionne, ouais ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ L'as, l'as, l'as, - l'as, ça fonctionne ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ L'as, l'as, l'as, - l'as, ça fonctionne ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Hear no evil, speak no evil ♪

♪ N'entends pas le mal, ne parle pas le mal ♪

♪ I am not the one to cross ♪

♪ Je ne suis pas celle à traverser ♪

♪ They can talk their shit about you ♪

♪ Ils peuvent dire ce qu'ils veulent sur toi ♪

♪ Long as you know that it's false ♪

♪ Tant que tu sais que c'est faux ♪

♪ I am earthly, I am heaven ♪

♪ Je suis terrestre, je suis ciel ♪

♪ I am what I like to be ♪

♪ Je suis ce que j'aime être ♪

♪ When I ask for what I want ♪

♪ Quand je demande ce que je veux ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ D'une manière ou d'une autre, ça me trouve ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ D'une manière ou d'une autre, ça me trouve ♪

♪ I am woman, I am fearless ♪

♪ Je suis femme, je suis intrépide ♪

♪ I am sexy, I'm divine ♪

♪ Je suis sexy, je suis divine ♪

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

♪ Je suis imbattable, je suis créative ♪

♪ Honey, you can get in line ♪

♪ Chérie, tu peux faire la queue ♪

♪ I am feminine, I am masculine ♪

♪ Je suis féminine, je suis masculine ♪

♪ I am anything I want ♪

♪ Je suis tout ce que je veux ♪

♪ I can teach you, I can love you ♪

♪ Je peux t'apprendre, je peux t'aimer ♪

♪ If you got it going on ♪

♪ Si tu as ce qu'il faut ♪

♪ On, on ♪

♪ Sur, sur ♪

(Emmy Meli singing)

(Emmy Meli chantant)

♪ Got it going on ♪

♪ Ça fonctionne ♪

♪ Got it going on ♪

♪ Ça fonctionne ♪

♪ Got it going on ♪

♪ Ça fonctionne ♪

(Emmy Meli humming)

(Emmy Meli fredonnant)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - intrépide
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divin
unbeatable /ʌnˈbiːtəbl/ B2	adjective - imbattable
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - créatif
feminine /ˈfemənɪn/ B2	adjective - féminin
masculine /ˈmæskjəlɪn/ B2	adjective - masculin
teach /tiːtʃ/ A2	verb - enseigner
love /lʌv/ A1	verb - aimer
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - chic
modern /ˈmɒdərn/ B1	adjective - moderne
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - conception verb - concevoir
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - électrique
beat /biːt/ B1	noun - battement verb - battre
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
earthly /ˈɜːrθli/ B2	adjective - terrestre
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis

Structures grammaticales clés

• I am woman, I am fearless

  ➔ Présent simple du verbe "être"

  ➔ Utilisation du présent simple du verbe "être" avec la forme "am" (je suis) pour exprimer un état ou une qualité: "I am" + nom/adjectif. Cela indique une caractéristique actuelle et immuable.

• Honey, you can get in line

  ➔ Verbe modal "can" pour la permission/possibilité

  ➔ "Can" indique qu'il est permis ou possible pour quelqu'un de "get in line" (faire la queue). C'est une façon un peu décontractée et assertive d'exprimer une possibilité.

• I am anything I want

  ➔ Proposition nominale comme objet de "être"

  ➔ La proposition "anything I want" fonctionne comme l'objet du verbe "am". Elle exprime l'idée que l'orateur a une liberté totale pour se définir.

• If you got it going on

  ➔ Proposition conditionnelle (conditionnel zéro)

  ➔ Bien que ce ne soit pas un conditionnel zéro typique (qui décrit généralement des vérités universelles), cette phrase implique un résultat cohérent : si vous "got it going on" (assurez), alors quelque chose de favorable se produira. C'est un usage familier et décontracté.

• I live by my own design

  ➔ Préposition "by" signifiant "selon"

  ➔ La préposition "by" ici signifie "selon" ou "conformément à". Elle signifie que la vie de l'orateur est régie par des principes ou des plans qu'il a créés lui-même.

• Only love can get inside me

  ➔ Inversion pour insister (inversion sujet-verbe après "only")

  ➔ La phrase est inversée : "Only love can get inside me" au lieu de "Only love gets inside me". Cette structure met l'accent sur le mot "love" et suggère que rien d'autre n'a le pouvoir d'affecter profondément l'orateur.

• Voice of the future speak to me kindly

  ➔ Mode Impératif (formel)

  ➔ L'utilisation de "speak" comme impératif suggère un ordre ou une requête directe. Cela crée un sentiment de personnification, demandant à la "voix du futur" d'être aimable lors de la communication.

• Long as you know that it's false

  ➔ Abréviation de "As long as"

  ➔ "Long as" est une abréviation familière de "As long as" (tant que), introduisant une condition. La clause complète signifie que peu importe ce que disent les autres, à condition que vous sachiez vous-même que les déclarations sont fausses.