I Know – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Je sais
Mensonge évident, en le regardant on comprend
Invisible à l’œil, mais le signe émane
Va à gauche, va à droite, quelle est la bonne réponse
Si c’est ce mensonge évident
Oui, oui, oui
Je sais
Je vois à travers le faux
Sur la page où les mensonges superposés se dévoilent
Oui, oui, oui
Je sais
Je sais (oui)
Je sais
nanana...
Je sais (oui)
Je sais
nanana...
Eeny, Meeny, Miny, Moe
Eeny, Meeny, Miny, Moe
Eeny, Meeny, Miny, Moe
Oui, oui, oui
Je sais
Eeny, Meeny, Miny, Moe
Tes mensonges
Eeny, Meeny, Miny, Moe (Je sais)
Proche, l’indice entre dans le point
Différence, comprend tout correctement
Vrais yeux, réalisent, vrais mensonges
Même en se débattant, on ne peut cacher la queue
Proie qui fuyait, verrouillée
Cœur ouvert, allons, on parle ?
Puzzle décousu qui n’a pas de sens
Comment te sens‑tu, l’angoisse ?
Je vois à travers le faux
Sur la page où les mensonges superposés se dévoilent (Je sais)
Je sais (oui)
Je sais
nanana...
Je sais (oui)
Je sais
nanana...
Eeny, Meeny, Miny, Moe (dévoilé)
Eeny, Meeny, Miny, Moe (plus on ment, plus on attrape)
Eeny, Meeny, Miny, Moe (détecté)
Oui, oui, oui (plus on ment, plus on attrape)
Je sais
Eeny, Meeny, Miny, Moe (détecté)
Tes mensonges (plus on ment, plus on attrape)
Eeny, Meeny, Miny, Moe (détecté)
Je sais
Je vois à travers le faux
Sur la page où les mensonges superposés se dévoilent
Oui, oui, oui
Je sais
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
fake /feɪk/ B1 |
|
|
sign /saɪn/ A2 |
|
|
hint /hɪnt/ B1 |
|
|
difference /ˈdɪfərəns/ B1 |
|
|
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1 |
|
|
real /riːəl/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
realize /ˈriːəˌlaɪz/ B2 |
|
|
tail /teɪl/ A2 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
prey /preɪ/ B2 |
|
|
lock /lɑk/ B1 |
|
|
heart /hɑrt/ A2 |
|
|
talk /tɔk/ A1 |
|
|
puzzle /ˈpʌzəl/ B2 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
page /peɪdʒ/ A2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "I Know" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
見え見えlie 見ればわかるeye
➔ Conditionnel –ば
➔ Le verbe "見れば" est la forme conditionnelle de 見る, signifiant « si tu vois ».
-
目に見えない けど染み出るsign
➔ Conjonction けど (mais)
➔ "けど" relie deux propositions opposées : "目に見えない" (invisible) et "染み出る" (se répandre).
-
その見え見えlie なら
➔ Conditionnel –なら (si/quand)
➔ "なら" s'ajoute à la locution nominale "その見え見えlie" et signifie « si ce mensonge est ».
-
見抜けてるフェイク
➔ Progressif –ている (forme familière -てる)
➔ "見抜けてる" est la forme contractée de "見抜いている", exprimant un état continu de « voir à travers ».
-
重ねた嘘がめくれるページで
➔ Marqueur de sujet が et particule de lieu で
➔ Dans "嘘がめくれる", が marque "嘘" comme sujet, et で indique le lieu "ページ" où l'action se passe.
-
もがいても尻尾を隠せていない
➔ Même si ても et forme négative progressive ていない
➔ "もがいても" signifie « même si (quelqu’un) lutte », et "隠せていない" est la forme négative progressive de "隠す" (cacher).
-
話そうか
➔ Volitif + か (suggestion/question)
➔ "話そうか" utilise la forme volitive "話そう" (parlons) suivie de "か" pour en faire une question douce : « On parle ? ».
-
嘘付けば付くほど
➔ Conditionnel ば + comparatif ほど (plus …, plus …)
➔ "付けば" est la forme conditionnelle de "付く" (attacher). "ほど" signifie « plus …, plus … ». Ensemble ils traduisent « plus on ajoute de mensonges, plus ils se voient ».
-
心割って さぁ 話そうか
➔ Connexion -て (verbe‑て + proposition suivante)
➔ "割って" est la forme -te de "割る" (briser). Elle se lie à "話そうか", donnant : « Brise ton cœur, puis… ».
