I'll Change for You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mitski
• Album: Nothing’s About to Happen to Me

Paroles et Traduction

[Français]

Comment

Est-ce que je laisse notre amour mourir

Quand tu es le seul autre gardien

De mes souvenirs les plus précieux ?

Ouais

J'ai bu

Pourquoi cela doit signifier

Que je ne peux pas t'appeler à propos de nous ?

Parce que je ferais n'importe quoi

Pour que tu m'aimes à nouveau

Si tu ne m’aimes pas maintenant

Je changerai pour toi

Barres

Des lieux magiques

Tu peux être avec d’autres personnes

Sans être avec personne du tout

Mais maintenant

Ils disent qu’ils ferment

Alors je traîne dehors

En regardant toutes les voitures passer

Comme un gamin qui attend son transport

Je ferai n'importe quoi

Pour que tu m’aimes à nouveau

Si tu ne m’aimes pas maintenant

Je changerai pour toi

Je changerai pour toi

[Anglais]

How

Do I let our love die

When you're the only other keeper

Of my most precious memories?

Yeah

I've been drinkin'

Why's that gotta mean

I can't call you 'bout you and me?

'Cause I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I will change for you

Bars

Such magic places

You can be with other people

Without havin' anyone at all

But now

They say they're closin'

So I'm loiterin' outside

Watchin' all the cars passin' by

Like a kid waitin' for my ride

I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I'll change for you

I'll change for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
let lɛt A1	verb - permettre
love lʌv A1	noun - amour verb - aimer
keeper ˈkiːpər A2	noun - gardien
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - précieux
drinkin' ˈdrɪŋkɪn A1	verb - boire
mean min A1	verb - signifier adjective - méchant
call kɔːl A1	verb - appeler
anything ˈɛnɪθɪŋ A1	pronoun - n'importe quoi
change tʃeɪndʒ A1	verb - changer
bars bɑːrz A1	noun - bar
magic ˈmædʒɪk A2	adjective - magique
loiterin' ˈlɔɪtərɪn B1	verb - traîner
passin' ˈpæsɪn A1	verb - passer
waitin' ˈweɪtɪn A1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• How do I let our love die

  ➔ Présent simple dans une question

  ➔ Le verbe 'do' est utilisé comme verbe auxiliaire pour former une question au présent simple, soulignant l'action de 'laisser l'amour mourir'.

• I've been drinkin'

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La structure 'have been + verb-ing' indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, ici faisant référence à l'action continue de boire.

• If you don't like me now

  ➔ Présent simple dans une condition

  ➔ Le présent simple est utilisé dans la proposition 'if' pour exprimer une condition contraire aux faits dans le présent, ici suggérant une situation hypothétique.

• I will change for you

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple avec 'will' est utilisé pour exprimer une promesse ou une volonté de changer dans le futur pour le bien de l'auditeur.

• They say they're closin'

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ La contraction 'they're' (they are) est utilisée au présent continu pour indiquer une action en cours, ici faisant référence à la fermeture des bars.

• Watchin' all the cars passin' by

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ Les contractions 'watchin'' (watching) et 'passin'' (passing) sont utilisées au présent continu pour décrire des actions en cours au moment de parler.

• Like a kid waitin' for my ride

  ➔ Présent continu avec simile

  ➔ Le présent continu est utilisé avec un simile ('like a kid') pour comparer la situation du locuteur à celle d'un enfant qui attend, soulignant la nature continue de l'action.