Paroles et Traduction
de penser à mes anciennes
vies, suis monté sur ces putains de tracks
et ai fait courir les mots. J'
vends plus de dope car j'
n'ai vraiment pas le temps
Mais je pensais au passé quand
moi et mes potes on était en galère
tout le temps cherchant à briller car
il nous fallait du neuf
Maintenant j'ai des bagues bleues, je change
de file avec mes six chaînes, j'm'en
branle, avais un
pick-up noir jusqu'au milieu des quartiers
où je n'fais plus un pas oh
merde, j'ai des shows chaque putain de
week-end, moi et mes meilleurs potes
on se parle plus. J'ai des amis
de l'hémisphère Sud qui viendront au
matin, dis-leur que Mac est la
plus grande chose mondiale maintenant tu
sais. Enfin j'ai pu montrer à un
jeune de la ville que j'étais
en train d'décoller, jusqu'au
bout avec l'lune, l'océan, le soleil sous la
neige. J'ignore comment j'ai pu
avoir ça, j'suis si reconnaissant pour le flux
Mes potes encore quand ils
réapparaissent, je me souviens toute la nuit
on vendait cette came marron à des
enfoncés de junkies, je faisais
l'imbécile, pendu à ces
satans arbres fabriquant des centaines de ces
trucs toute la nuit avec la blanche
Maintenant je ne vois quasiment plus
aucune drogue. Qui suis-je bordel? J'
étais autrefois un jeune gars au
coin de la rue vendant cette came
d'Atlanta à la Californie et maintenant
de retour, jusqu'au
neuf car ces mecs de l'Est
disaient que j'étais parmi les meilleurs
alors j'ai dit faut que j'aille vérifier
cette rumeur et quand j'arrive dans la pièce
les mecs sont furieux contre qui? Quand j'entre
dans les studios, d'autres essaient de sonner comme
qui mince? J'roule dans des
putains de Coupés noirs maintenant
Je trouve ma vie si... j'en prends trop
j'ai perdu tant
d'amis, j'sais même pas qui je suis
Je m'demande pourquoi j'essaie
Mes potes sont clairement là tous
ils m'aiment pour la confiance, tout ce qu'ils veulent
vraiment c'est bedave je m'demande
pourquoi j'essaie ouais je trouve ma
vie est une blague
des fois
On s'est joué de moi depuis que je suis
si jeune je fuyais vers
des coins paisibles où me cacher
J'ai besoin de toi dedans
Je me souviens être seul toutes ces
nuits avant j'avais envie de fuir vers
des lieux clairs et sourire et me sentir
bien ouais
J'ai eu tant de peine ça
m'a fait tant apprendre je me demande si j'
ai bien profité du soleil quand il pleuvait
souvent je pleure ouais
repensant à mon passé tant de fois je
les voulais ici avec
moi ils ont dû partir trop tôt
et j'essaie d'être présent
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
past /pɑːst/ B1 |
|
|
grind /ɡraɪnd/ B2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B1 |
|
|
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ C1 |
|
|
homies /ˈhoʊmiz/ C1 |
|
|
drug /drʌɡ/ B1 |
|
|
corner /ˈkɔːrnər/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
|
high /haɪ/ B1 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
moon /muːn/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
alone /əˈloʊn/ B1 |
|
|
bright /braɪt/ B1 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Remember Makonnen Freestyle" ?
💡 Exemple : past, grind... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I just think about all my past times
➔ Présent simple (habitude)
➔ Le verbe "think" est au présent simple pour indiquer une action habituelle.
-
I don't even sell no D cuz I do not have no time
➔ Double négation (concordance négative) + contraction familière
➔ On trouve "don't", "no" et "not" dans la même phrase, formant une double négation qui renforce le sens négatif.
-
Now a boy got pinky rings switching lanes with six chains
➔ Passé simple (got) + participe présent adverbial (switching)
➔ "got" est le passé simple de "get" exprimant une action achevée. "switching" est un participe présent utilisé comme adverbe pour préciser le mode.
-
I could show a young boy in the city looking like I'm fucking growing all the way
➔ Verbe modal "could" + infinitif sans "to" (show)
➔ "could" exprime la capacité ou la possibilité et il est suivi directement de l'infinitif "show" sans "to".
-
I was acting like a monkey swinging off them goddamn trees
➔ Passé continu (was acting) + participe présent (swinging) en fonction d'adverbe
➔ "was acting" est le passé continu, exprimant une action en cours dans le passé. "swinging" est un participe présent qui précise la façon dont l'action se déroule.
-
I brought it back all the way to the west cuz them niggas in the East said that I was one of the best
➔ Passé simple (brought) + discours indirect (said that)
➔ "brought" est le passé simple de "bring", décrivant une action accomplie. "said that" introduit une proposition rapportant les paroles de quelqu'un.
-
I might be on too many drugs I lost so many friends
➔ Verbe modal "might" + infinitif (be) + passé simple (lost)
➔ "might" exprime la possibilité et est suivi de l'infinitif "be". "lost" est un verbe au passé simple décrivant une action achevée.
-
I remember being alone all those nights
➔ Verbe + gérondif (remember + being)
➔ "remember" est suivi du gérondif "being" pour évoquer le souvenir d'un événement passé.
-
I've been through so much pain it helped me gain a lot
➔ Présent perfect continu (have been) + passé simple (helped)
➔ "I've been" constitue le présent perfect continu, indiquant une action débutée dans le passé et qui se poursuit. "helped" est un passé simple montrant un effet achevé.
