I Want You Back – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: *NSYNC

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Tu es tout ce que j'ai toujours voulu ♪

♪ Tu es tout ce dont j'ai toujours eu besoin, ouais ♪

♪ Alors dis-moi quoi faire maintenant ♪

♪ Car je, je, je, je, je, je veux que tu reviennes ♪

(musique entraînante)

♪ C'est dur de demander pardon ♪

♪ C'est dur d'effacer - les choses que j'ai faites ♪

♪ Une leçon que j'ai apprise - trop bien, c'est certain ♪

♪ Alors ne raccroche pas le téléphone maintenant ♪

♪ J'essaie de comprendre - quoi faire ♪

♪ Je deviens fou sans toi ♪

♪ Tu es tout ce que j'ai toujours voulu ♪

♪ Tu es tout ce dont j'ai toujours eu besoin, ouais ♪

♪ Alors dis-moi quoi faire maintenant ♪

♪ Quand je veux que tu reviennes ♪

(musique entraînante)

♪ Bébé, je me rappelle ♪

♪ La façon dont tu me regardais en disant ♪

♪ Que les promesses ne durent jamais pour toujours ♪

♪ Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter ♪

♪ J'ai dit que tout - irait bien ♪

♪ Je ne savais pas alors que tu avais raison ♪

♪ Tu es tout ce que j'ai toujours voulu, bébé ♪

♪ Tu es tout ce dont j'ai toujours eu besoin, ouais ♪

♪ Alors dis-moi quoi faire maintenant ♪

♪ Quand je veux que tu reviennes ♪

(musique entraînante)

♪ Je veux que tu reviennes, oh ♪

♪ Ouais ♪

♪ Tu es celle que je veux ♪

♪ Tu es celle dont j'ai besoin ♪

♪ Ma belle, que puis-je faire ♪

♪ Tu es celle que je veux ♪

♪ Tu es celle dont j'ai besoin ♪

♪ Dis-moi ce que je peux faire ♪

♪ Tu es tout ce que j'ai toujours voulu ♪

♪ Tu es tout ce dont j'ai toujours eu besoin ♪

♪ Alors dis-moi quoi faire maintenant ♪

♪ Quand je veux que tu reviennes ♪

♪ Tu es tout ce que j'ai toujours voulu ♪

♪ Tu es tout ce dont j'ai toujours eu besoin ♪

♪ Alors dis-moi quoi faire maintenant ♪

♪ Quand je veux que tu reviennes ♪

[Anglais]

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed, yeah ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ 'Cause I, I, I, I, I, I want you back ♪

(upbeat music)

♪ It's hard to say I'm sorry ♪

♪ It's hard to make the things I did undone ♪

♪ A lesson I've learned too well for sure ♪

♪ So don't hang up the phone now ♪

♪ I'm trying to figure out just what to do ♪

♪ I'm going crazy without you ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed, yeah ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

(upbeat music)

♪ Baby I remember ♪

♪ The way you used to look at me and say ♪

♪ Promises never last forever ♪

♪ I told you not to worry ♪

♪ I said that everything would be all right ♪

♪ I didn't know then that you were right ♪

♪ You're all I ever wanted, baby ♪

♪ You're all I ever needed, yeah ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

(upbeat music)

♪ I want you back, oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ You're the one I want ♪

♪ You're the one I need ♪

♪ Girl, what can I do ♪

♪ You're the one I want ♪

♪ You're the one I need ♪

♪ Tell me what can I do ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever needed ♪

♪ So tell me what to do now ♪

♪ When I want you back ♪

Structures grammaticales clés

• You're all I ever wanted

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis

  ➔ Le pronom relatif 'that' est sous-entendu après 'all'.

• It's hard to say I'm sorry

  ➔ Structure avec 'It' explétif + adjectif + infinitif

  ➔ On utilise 'it' comme sujet impersonnel pour introduire l'infinitif.

• I'm trying to figure out just what to do

  ➔ Structure avec mot interrogatif + infinitif

  ➔ L'expression 'what to do' agit comme l'objet du verbe à particule 'figure out'.

• The way you used to look at me

  ➔ Used to + base verbale pour les habitudes passées

  ➔ 'Used to' indique un état ou une action qui se produisait régulièrement dans le passé.

• I didn't know then that you were right

  ➔ Proposition complétive introduite par 'that' au passé

  ➔ Utilisation de 'that' pour introduire une proposition complétive.

• Promises never last forever

  ➔ Adverbe de fréquence 'never'

  ➔ 'Never' est utilisé pour exprimer que l'action ne se produit jamais.

• You're the one I want

  ➔ Article défini 'the one' + proposition relative

  ➔ Utilisé pour souligner l'identité ou la spécificité de la personne à qui l'on s'adresse.

• Tell me what can I do

  ➔ Structure interrogative directe dans une phrase impérative

  ➔ Le locuteur utilise l'impératif 'Tell me' suivi d'une question pour exprimer l'urgence.