I Was Made For Lovin' You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kiss

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(Bass intro)

(Bass intro)

("I Was Made For Lovin' You" by KISS)

("I Was Made For - Lovin' You" par KISS)

♪ Mmm, yeah ♪

♪ Mmm, ouais ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Dou, dou, dou, dou, - dou, dou, dou, dou, dou ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Dou, dou, dou, dou, - dou, dou, dou, dou, dou ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou ♪

♪ Tonight ♪

♪ Ce soir ♪

♪ I want to give it all to you ♪

♪ Je veux tout te donner ♪

♪ In the darkness ♪

♪ Dans l'obscurité ♪

♪ There's so much I want to do ♪

♪ Il y a tellement de choses que je veux faire ♪

♪ And tonight ♪

♪ Et ce soir ♪

I want to lay it at your feet ♪

Je veux tout déposer à tes pieds ♪

♪ 'Cause girl, I was made for you ♪

♪ Parce que chérie, je - suis fait pour toi ♪

♪ And girl, you were made for me ♪

♪ Et chérie, tu - es faite pour moi ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ Je suis fait pour - t'aimer, bébé ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ Tu es faite pour m'aimer ♪

♪ And I can't get enough of you, baby ♪

♪ Et je n'en ai jamais - assez de toi, bébé ♪

♪ Can you get enough of me? ♪

♪ Peux-tu en avoir assez de moi ? ♪

♪ Tonight ♪

♪ Ce soir ♪

I want to see it in your eyes ♪

Je veux le voir dans tes yeux ♪

♪ Feel the magic ♪

♪ Ressens la magie ♪

♪ There's something that drives me wild ♪

♪ Il y a quelque chose - qui me rend fou ♪

♪ And tonight ♪

♪ Et ce soir ♪

♪ We're gonna make it all come true ♪

♪ Nous allons tout - faire se réaliser ♪

♪ 'Cause girl, you were made for me ♪

♪ Parce que chérie, tu - es faite pour moi ♪

♪ And girl I was made for you ♪

♪ Et chérie, je suis fait pour toi ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ Je suis fait pour - t'aimer, bébé ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ Tu es faite pour m'aimer ♪

♪ And I can't get enough of you, baby ♪

♪ Et je n'en ai jamais - assez de toi, bébé ♪

♪ Can you get enough of me? ♪

♪ Peux-tu en avoir assez de moi ? ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ Je suis fait pour - t'aimer, bébé ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ Tu es faite pour m'aimer ♪

♪ And I can give it all to you, baby ♪

♪ Et je peux tout te - donner, bébé ♪

♪ Can you give it all to me? ♪

♪ Peux-tu tout me donner ? ♪

♪ Oh-ooh-oh ♪

♪ Oh-ooh-oh ♪

♪ Can't get enough ♪

♪ Je n'en ai jamais assez ♪

♪ Oh-ooh-oh ♪

♪ Oh-ooh-oh ♪

♪ I can't get enough ♪

♪ Je n'en ai jamais assez ♪

♪ Oh-ooh-oh ♪

♪ Oh-ooh-oh ♪

♪ I can't get enough ♪

♪ Je n'en ai jamais assez ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Dou, dou, dou, dou, - dou, dou, dou, dou, dou ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ Je suis fait pour - t'aimer, bébé ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ Tu es faite pour m'aimer ♪

♪ And I can't get enough of you, baby ♪

♪ Et je n'en ai jamais - assez de toi, bébé ♪

♪ Can you get enough of me? ♪

♪ Peux-tu en avoir assez de moi ? ♪

♪ Oh, I was made ♪

♪ Oh, je suis fait ♪

♪ You were made ♪

♪ Tu es faite ♪

♪ I can't get enough ♪

♪ Je n'en ai jamais assez ♪

♪ No, I can't get enough ♪

♪ Non, je n'en ai jamais assez ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ Je suis fait pour - t'aimer, bébé ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ Tu es faite pour m'aimer ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - obscurité
lay /leɪ/ A2	verb - poser
made /meɪd/ A1	verb - fait
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - aimant
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - bébé
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - assez
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
drives /draɪvz/ B1	verb - conduire
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
true /truː/ A2	adjective - vrai

Structures grammaticales clés

• I want to give it all to you

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive "to give it all to you" explique le but de vouloir quelque chose. 'Want' + 'to' + infinitif indique la raison ou le but de l'action.

• There's so much I want to do

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis

  ➔ La phrase "I want to do" est une proposition subordonnée relative qui modifie "so much". Le pronom relatif (that ou which) est omis. Cela pourrait être "There's so much *that* I want to do".

• 'Cause girl, I was made for you

  ➔ Voix passive

  ➔ "I was made for you" utilise la voix passive (was + participe passé). Cela signifie que quelqu'un ou quelque chose (potentiellement le destin, la chance, etc.) a fait l'orateur pour l'auditeur.

• I can't get enough of you, baby

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ "Can't get enough of" est une expression idiomatique signifiant que quelqu'un aime ou apprécie vraiment quelque chose et en veut plus.

• Can you get enough of me?

  ➔ Formation de question avec une expression idiomatique

  ➔ La question est formée en utilisant l'expression idiomatique "get enough of", demandant si l'autre personne éprouve également la même forte attirance ou le même plaisir.

• We're gonna make it all come true

  ➔ "Gonna" (Going to) et le causatif "make"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", exprimant une intention future. "Make it all come true" utilise "make" comme un verbe causatif, signifiant faire que quelque chose se produise. Ici 'it' fait référence à un désir ou un rêve partagé.

• And I can give it all to you, baby

  ➔ Verbe modal "can" pour capacité/offre

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la capacité de l'orateur à tout donner à l'autre personne, transmettant une forte offre ou un engagement.