I Was Made For Lovin' You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kiss

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

- Compton Baby!

Bébé de Compton !

I was made for loving you!

J'étais fait pour t'aimer !

(crowd cheers)

(la foule acclame)

(fast-paced rock music)

(musique rock à toute vitesse)

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Woo ♪

♪ Ouais ♪

(all vocalizing with music)

(chants avec la musique)

♪ Tonight ♪

♪ Ce soir ♪

♪ I want to give it all to you ♪

♪ Je veux tout te donner ♪

♪ In the darkness ♪

♪ Dans l'obscurité ♪

♪ There's so much I want to do ♪

♪ Je veux tout faire pour toi ♪

♪ And tonight, I want to lay it at your feet ♪

♪ Et ce soir, je veux - le poser à tes pieds ♪

♪ 'Cause girl, I was made for you ♪

♪ Car, ma fille, j'étais fait pour toi ♪

♪ And girl, you were made for me ♪

♪ Et toi, tu étais faite pour moi ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ J'étais fait pour t'aimer, bébé ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ Tu étais faite pour m'aimer ♪

♪ And I can't get enough of you, baby ♪

♪ Et je n'en ai jamais assez de toi, bébé ♪

♪ Can you get enough of me ♪

♪ Peux-tu en avoir assez de moi ? ♪

♪ Tonight, I want to see it in your eyes ♪

♪ Ce soir, je veux le voir dans tes yeux ♪

♪ Feel the magic ♪

♪ Ressens la magie ♪

♪ There's something that drives me wild ♪

♪ Il y a quelque chose qui me rend fou ♪

♪ And tonight, I want to lay it at your feet ♪

♪ Et ce soir, je veux - le poser à tes pieds ♪

♪ 'Cause girl, I was made for you ♪

♪ Car, ma fille, j'étais fait pour toi ♪

♪ And girl, you were made for me ♪

♪ Et toi, tu étais faite pour moi ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ J'étais fait pour t'aimer, bébé ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ Tu étais faite pour m'aimer ♪

♪ And I can't get enough of you, baby ♪

♪ Et je n'en ai jamais assez de toi, bébé ♪

♪ Can you get enough of me ♪

♪ Peux-tu en avoir assez de moi ? ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Can't get enough ♪

♪ Je n'en peux plus ♪

♪ Whoa, whoa, yeah ♪

♪ Whoa, whoa, ouais ♪

♪ I can't get enough ♪

♪ Je n'en peux plus ♪

♪ Woo ♪

♪ Ouais ♪

♪ Can't get enough, oh ♪

♪ Je n'en peux plus, oh ♪

(fast-paced music ends abruptly)

(la musique rapide s'arrête brusquement)

(crowd cheers)

(la foule acclame)

(fireworks pop)

(feux d'artifice crepitent)

(fast-paced rock music)

(musique rock à toute vitesse)

♪ I was made for ♪

♪ J'étais fait pour ♪

♪ You were made for ♪

♪ Tu étais faite pour ♪

♪ I can't get enough ♪

♪ Je n'en peux plus ♪

♪ No, I can't get enough ♪

♪ Non, je n'en peux plus ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ J'étais fait pour t'aimer, bébé ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ Tu étais faite pour m'aimer ♪

♪ And I can't get enough of you, baby ♪

♪ Et je n'en peux plus de toi, bébé ♪

♪ Can you get enough of me ♪

♪ Peux-tu en avoir assez de moi ? ♪

(music slows and stops)

(la musique ralentit et s’arrête)

- I know you haven't, but you have them.

— Je sais que tu ne l’as pas fait, mais tu les as.

(indistinct)

(inconnu)

(logo crackles)

(logo qui crépite)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
made /meɪd/ B1	verb - verb -
lovin' /ˈlʌvɪn/ B1	verb -
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - adverb -
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb -
eyes /aɪz/ A1	noun -
feel /fiːl/ A2	verb -
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun -
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun -
crowd /kraʊd/ A2	noun -
cheers /tʃɪərz/ A2	interjection -
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun -
feet /fiːt/ A1	noun -
drive /draɪv/ B1	verb - verb -
wild /waɪld/ B2	adjective - adjective -

Structures grammaticales clés

• I was made for loving you!

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "I was made" utilise la voix passive pour indiquer que le sujet est le récepteur de l'action.

• I want to give it all to you.

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "to give" est à la forme infinitive, utilisée pour exprimer un but ou une intention.

• There's so much I want to do.

  ➔ Structure There is/are

  ➔ La phrase "There's so much" utilise la structure 'there is' pour indiquer l'existence de quelque chose.

• I can't get enough of you.

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "I can't get enough" utilise la forme négative pour exprimer l'incapacité ou le manque.

• Can you get enough of me?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase "Can you get enough" est à la forme interrogative, utilisée pour poser une question.