Ich kann nicht aufhören unser Leben zu lieben

• Par: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Paroles:

[Deutsch]

[中文]

Wenn ich dann weg bin, sprichst du gut über mich

如果我走了，你會怎麼評價我？

War ich dir wichtig oder war ich es nicht?

我對你來說是重要的，還是無足輕重？

Hast du den Traum noch vom Fliegen

你還夢想著飛翔嗎？

Von unserm Winter im Süden

夢想著我們在南方的冬天嗎？

Oder ändert sich alles für dich?

還是對你來說一切都改變了？

Steht unser staubiges Radio noch da?

我們那台積滿灰塵的收音機還在那嗎？

Klemmt die Kassette noch bei "Hallelujah"?

那盤卡在“哈利路亞”的卡帶還卡在那嗎？

Du hast mein Zeug in den Keller verbannt

你把我的一切都丟到地下室去了

Und über'm Sofa häng'n jetzt Bilder vom Strand, ja

沙發上面掛著海灘的照片，是嗎

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

我不知道該何去何從

Jede Straße führt mich doch zu dir

每條路都把我引向你

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

我內心的壓力太過分了

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

我無法停止去愛我們的生活

...

...

Hast du mit mir nur deine Miete halbiert

你和我在一起只是為了分攤房租嗎？

Und meine Spur'n aus deinem Leben radiert?

然後從你的生活中抹去我的痕跡？

Fliegst du allein nach New York, an unser'n heiligen Ort,

你獨自飛往紐約，去我們心中的聖地，

In die Stadt, in der sich alles verliert?

去那座一切都會迷失的城市嗎？

Sitzt du in Seoul allein' im Café?

你獨自坐在首爾的咖啡館裡嗎？

Hier drüben in Hamburg liegt immer noch Schnee

在漢堡這邊還在下雪

Ich werd' melancholisch und denke an dich

我變得憂鬱，想著你

Und decke noch immer für uns beide den Tisch, ja (Oh)

依舊為我們兩人擺好餐具，是嗎 (Oh)

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

我不知道該何去何從

Jede Straße führt mich doch zu dir

每條路都把我引向你

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

我內心的壓力太過分了

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

我無法停止去愛我們的生活

...

...

Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

我最近看到了你的朋友們

Sie versuchen noch immer, mir aus dem Wege zu geh'n

他們仍然試圖避開我

Wenn ich sie frage, weichen sie aus

如果我問他們，他們會回避

Und ich geh' immer, immer später nach Haus'

我總是，總是更晚回家

...

...

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

我不知道該何去何從

Jede Straße führt mich doch zu dir

每條路都把我引向你

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

我內心的壓力太過分了

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

我無法停止去愛我們的生活

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生活
Lieben /ˈliːbən/ A1	verb - 爱
Wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - 重要的
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - 梦
Fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 飞
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - 冬天
Ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - 改变
Radio /ˈʁaːdi̯o/ A1	noun - 收音机
Staubig /ˈʃtaʊ̯bɪç/ B1	adjective - 布满灰尘的
Keller /ˈkɛlɐ/ A2	noun - 地下室
Sofa /ˈzoːfa/ A1	noun - 沙发
Bilder /ˈbɪldɐ/ A1	noun - 图片
Strand /ʃtʁant/ A1	noun - 海滩
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - 街道
Druck /dʁʊk/ B1	noun - 压力
Halbieren /halˈbiːrən/ B2	verb - 减半
Spuren /ˈʃpuːrən/ B1	noun - 痕迹
Heilig /ˈhaɪ̯lɪç/ B2	adjective - 神圣的
Melancholisch /melanˈkɔlɪʃ/ C1	adjective - 忧郁的
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 朋友们
Ausweichen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çən/ B2	verb - 回避

Grammaire:

• Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

  ➔ 情态动词'kann'（能）与'nicht aufhören'（不停止）+不定式结合，表示无法做某事或持续的动作。

  ➔

• Jede Straße führt mich doch zu dir

  ➔ 动词'führt'（引导）的现在时第三人称单数形式显示方向或引导。

  ➔

• Der Druck in mir ist doch so übertrieben

  ➔ 'übertrieben'（夸张的）作为过去分词形式，用作形容词描述名词'压力'。

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'wohin mit mir'用介词'wohin'（去哪里）和反身代词，表达内心的矛盾或方向感。

  ➔

• Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

  ➔ 'hab''（我有的缩写）和'gesehen'（看见）组成现在完成时，表示最近的过去行为。

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'weiß'（知道）与句中嵌套的疑问词'wohin mit mir'一起，表达了内心的困惑和自省。

  ➔