Ich Muss Gar Nichts – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Antje Schomaker

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

ich muss gar nichts

Je n'ai rien à faire -

ihr sagt die Zeit des Deutschen Indie Pop ist leider vorbei

Vous dites que l'ère de l'Indie Pop allemand est malheureusement révolue

tut mir Leid euch das zu sagen doch das seh ich nicht ein

Désolé de vous le dire - mais je ne suis pas d'accord

ob mit oder ohne Hit

Avec ou sans tube

ich höre nicht auf damit

Je n'arrêterai pas avec ça

ich skippe durch die Playlist hör nur Trap oder Rap

Je zappe dans la playlist, j'écoute que du Trap ou du Rap

keine Ahnung wer da wer ist, hab ich noch nicht gecheckt

Aucune idée de qui est qui, je n'ai pas encore pigé

Kokain und Geld

Cocaïne et argent

ist nicht so meine Welt

Ce n'est pas trop mon truc

ist ja auch ok, verstehe das ja durchaus

C'est ok aussi, je comprends tout à fait

doch hört bitte auf zu sagen, alles andere ist out

Mais arrêtez de dire que tout le reste est ringard

kann doch nicht sein, dass man nur relevant ist

Ce n'est pas possible qu'on ne soit pertinent que

wenn man Rapper oder n alter weißer Mann wie James Blunt ist

Si on est rappeur ou un vieux monsieur blanc comme James Blunt

Kritik an der Gesellschaft tut dem Pop gar nicht gut

La critique de la société ne fait pas de bien à la pop

zu viel Lieder über Liebe ist nicht Indie genug

Trop de chansons sur l'amour ce n'est pas assez Indie

ich muss n Hit haben, der soll bitte eingängig sein

Je dois avoir un tube, qui doit être accrocheur

muss was im Schritt haben, sonst komm ich ins Line Up nicht rein

Je dois en avoir dans le pantalon, sinon je n'entre pas dans la programmation

ich muss ich muss ich muss

Je dois je dois je dois

ich muss gar nichts.

Je n'ai rien à faire.

ich muss ich muss ich muss

Je dois je dois je dois

ich muss gar nichts

Je n'ai rien à faire

ich muss ich muss ich muss

Je dois je dois je dois

ich muss gar nichts

Je n'ai rien à faire

ich muss ich muss ich muss

Je dois je dois je dois

ich muss ich muss ich muss

Je dois je dois je dois

ich muss gar nichts

Je n'ai rien à faire

Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

Les textes deviennent profonds, simplement quand tu les cries

deutsche Männer Indiebands sind der beste Beweis

Les groupes de musique Indie allemands sont la meilleure preuve

deshalb nehm ich's jetzt als Kompliment, wenn wieder jemand sagt

C'est pourquoi je le prends maintenant comme un compliment, quand quelqu'un dit encore

dass er ja eigentlich keine Frauenstimmen mag

Qu'en fait, il n'aime pas les voix de femmes

Olli sagt, ihm ist zu cheesy, was ich da mach

Olli dit que ce que je fais est trop gnangnan pour lui

find seine Sachen auch nicht gut, doch hab's ihm nie gesagt

Je ne trouve pas ses trucs bien non plus, mais je ne lui ai jamais dit

warum will einem jeder sagen, wie's zu gehen hat

Pourquoi tout le monde veut dire à l'autre comment ça doit se passer?

wie wär's wenn jeder einfach schaut, wie er es selbst besser macht

Et si chacun regardait simplement comment il pourrait faire mieux lui-même?

ich muss ich muss ich muss

Je dois je dois je dois

ich muss gar nichts

Je n'ai rien à faire

ich muss ich muss ich muss

Je dois je dois je dois

ich muss gar nichts

Je n'ai rien à faire

ich muss ich muss ich muss

Je dois je dois je dois

ich muss gar nichts

Je n'ai rien à faire

ich muss ich muss ich muss

Je dois je dois je dois

ich muss gar nichts

Je n'ai rien à faire

ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

Je dois faire des efforts, mais pas trop quand même

mich sexy anziehen, doch darf auch nicht zu anziehend sein

M'habiller sexy, mais pas trop attirante non plus

ich muss dünn sein, aber lieber auch nicht zu dünn

Je dois être mince, mais pas trop non plus

muss mir anhören "Sexismus ist doch gar nicht so schlimm"

Je dois entendre "Le sexisme ce n'est pas si grave"

ich muss Kinder kriegen, denn ich bin ja bald dreißig

Je dois avoir des enfants, parce que j'aurai bientôt trente ans

muss Karriere machen, nicht girly sein, aber weiblich

Je dois faire carrière, ne pas être girly, mais féminine

ich muss smart sein, muss für mich einstehen

Je dois être intelligente, défendre mes intérêts

dabei nicht schwierig sein, bis alle einsehen:

Sans être difficile, jusqu'à ce que tout le monde comprenne :

ich muss ich muss ich muss

Je dois je dois je dois

ich muss gar nichts

Je n'ai rien à faire

ich muss ich muss ich muss

Je dois je dois je dois

ich muss gar nichts

Je n'ai rien à faire

ich muss ich muss ich muss

Je dois je dois je dois

ich muss ich muss ich muss

Je dois je dois je dois

ich muss gar nichts

Je n'ai rien à faire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
Leid /laɪ̯t/ B1	noun - chagrin, douleur, regret
Hit /hɪt/ B1	noun - hit (chanson)
Playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - liste de lecture
Trap /træp/ B2	noun - Trap (genre musical)
Rap /ræp/ B1	noun - Rap (genre musical)
Ahnung /ˈaːnʊŋ/ B1	noun - idée, indice
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - argent
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Rapper /ˈʁɛpɐ/ B1	noun - rappeur
Kritik /kʁiˈtiːk/ B1	noun - critique
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B1	noun - société
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - chansons
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - pas; entrejambe
Texte /ˈtɛkstə/ A2	noun - textes; paroles
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - hommes
Indiebands /ˈɪndiˌbænds/ B2	noun - groupes indie
Kompliment /kɔmpliˈmɛnt/ B1	noun - compliment
Frauenstimmen /ˈfʁaʊ̯ənˌʃtɪmən/ B1	noun - voix de femmes

Structures grammaticales clés

• ich muss gar nichts

  ➔ Verbe modal 'müssen' avec la négation 'gar nichts' pour exprimer 'rien que je dois faire'.

  ➔ 'müssen' est un verbe modal signifiant 'devoir'. Avec 'gar nichts', il indique qu'il n'y a rien à faire ou dont on doit s'occuper.

• ich muss ich muss ich muss

  ➔ Répétition de 'müssen' pour insister sur l'obligation ou la nécessité.

  ➔ La répétition de 'ich muss' met en évidence le sentiment d'obligation ou de pression, comme si l'on voulait insister sur 'Je dois vraiment'.

• Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

  ➔ Utilisation de 'wenn' (si/quand) pour former une proposition conditionnelle, indiquant que les paroles deviennent profondes dans certaines circonstances.

  ➔ 'wenn' est une conjonction subordonnée allemande signifiant 'si' ou 'quand'.

• Ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

  ➔ 'sich anstrengen' est un verbe réfléchi avec le modal 'müssen' pour exprimer la nécessité et l'effort personnel.

  ➔ 'sich anstrengen' signifie 'faire un effort ou se donner de la peine'. Associé à 'müssen', il indique la nécessité de faire un effort tout en évitant de se surmener.