Ganoven – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Antje Schomaker
• Album: Von Helden und Halunken

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Es ging zu Ende im Vorbeigehen

Ça s'est terminé en passant

Ganz leise und verschleppt

Tout doucement, en traînant

Gestern war'n wir noch Ganoven

Hier on était encore des bandits

Heute bist du nur noch weg

Aujourd'hui, t'es juste parti

Ich stolpere über Fotos und

Je trébuche sur des photos et

Meine Finger zittern leicht

Mes doigts tremblent un peu

Gestern war'n wir noch Piraten

Hier on était encore des pirates

Heut ist alles vorbei

Aujourd'hui, tout est fini

Ich nehm uns das nicht übel

Je ne nous en veux pas pour ça

Es ist nur schade drum

C'est juste dommage

Wir war'n doch recht gut zusammen

On était quand même bien ensemble

Waren doch recht gut

On était quand même bien

Und du warst so vieles für mich, doch

Et tu étais tellement pour moi, mais

Heut sind wir nur noch Fremde

Aujourd'hui, on est juste des étrangers

Alle Zeiten

Toutes les époques

Auch die guten

Même les bonnes

Gehen einmal zu Ende

Finissent un jour

...

...

Du schaust heimlich auf den Boden

Tu regardes discrètement le sol

Wenn du mich siehst

Quand tu me vois

Gestern waren wir noch Ritter

Hier on était encore des chevaliers

Heut sitzt die Stille tief

Aujourd'hui, le silence est profond

So vieles, was ich in mir trage

Tellement de choses que je porte en moi

Wie viel ich von dir weiß

Tout ce que je sais de toi

Gestern waren wir unschlagbar

Hier on était invincibles

Heut interessier ich dich 'n Scheiß

Aujourd'hui, je t'intéresse que dalle

Aber ich nehm uns das nicht übel

Mais je ne nous en veux pas pour ça

Es ist nur schade drum

C'est juste dommage

Wir war'n doch recht gut zusammen

On était quand même bien ensemble

Waren doch recht gut

On était quand même bien

Und du warst so vieles für mich

Et tu étais tellement pour moi

Heut sind wir nur noch Fremde

Aujourd'hui, on est juste des étrangers

Alle Zeiten

Toutes les époques

Auch die guten

Même les bonnes

Gehen halt mal zu Ende

Finissent bien par s'arrêter

...

...

Du tust so schrecklich stark

Tu fais tellement fort

Rauchst 'ne Menge Zigaretten

Tu fumes un paquet de cigarettes

Dabei weißt du selbst in dir

Alors que tu sais toi-même

Sieht's ziemlich anders aus

Qu'à l'intérieur, c'est différent

Du sitzt nur da

T'es juste assis là

Hast unsere Geschichten vergessen

Tu as oublié nos histoires

Wir war'n wie eine Jahreszeit

On était comme une saison

Gingen einfach so vorbei

Passée juste comme ça

Ich nehm uns das nicht übel

Je ne nous en veux pas pour ça

Es ist nur schade drum

C'est juste dommage

Wir war'n doch recht gut zusammen

On était quand même bien ensemble

Wir waren doch recht gut

On était quand même bien

Und du warst so vieles für mich, doch

Et tu étais tellement pour moi, mais

Heut sind wir nur noch Fremde

Aujourd'hui, on est juste des étrangers

Alle Zeiten

Toutes les époques

Auch die guten

Même les bonnes

Gehen halt mal zu Ende

Finissent bien par s'arrêter

Ich nehm uns das nicht übel

Je ne nous en veux pas pour ça

Es ist nur schade drum

C'est juste dommage

Wir war'n doch recht gut verdammt

On était quand même bien putain

Waren doch recht gut

On était quand même bien

Und du warst echt vieles für mich, doch

Et tu étais vraiment tellement pour moi, mais

Heut sind wir nur noch Fremde

Aujourd'hui, on est juste des étrangers

Alle Zeiten

Toutes les époques

Auch die guten

Même les bonnes

Gehen halt mal zu Ende

Finissent bien par s'arrêter

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - fin
Ganoven /ɡaˈnoːvən/ B2	noun - escrocs
weg /vɛk/ A1	adjective - absent, parti
stolpere /ˈʃtɔlpərə/ B1	verb - trébucher
Fotos /ˈfoːtos/ A1	noun - photos
zittern /ˈtsɪtɐn/ B1	verb - trembler
Piraten /piˈʁaːtən/ B1	noun - pirates
schade /ˈʃaːdə/ A2	adjective - dommage
Fremde /ˈfʁɛmdə/ A2	noun - étrangers
Zeiten /ˈtsaɪtən/ A1	noun - temps
Boden /ˈboːdn̩/ A1	noun - sol
Ritter /ˈʁɪtɐ/ B1	noun - chevalier
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silence
trägt /tʁɛːkt/ A2	verb - porte
weisst /vaɪ̯st/ A1	verb - savoir
unschlagbar /ˈʊnʃlaːkbaːɐ̯/ B2	adjective - imbattable
Scheiß /ʃaɪ̯s/ C1	noun - merde
tust /tuːst/ A1	verb - faire
stark /ʃtaʁk/ A1	adjective - fort
Zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A1	noun - cigarettes
Geschichten /ɡəˈʃɪçtən/ A2	noun - histoires
Jahreszeit /ˈjaːʁəsˌtsaɪ̯t/ A2	noun - saison

Structures grammaticales clés

• Gestern war'n wir noch Ganoven

  ➔ Passé avec 'war'n' (abréviation de 'étaient') + sujet + prédicat

  ➔ ‘war'n’ est une contraction familière de ‘waren’, utilisée pour indiquer le passé d'un état ou une condition.

• Heute bist du nur noch weg

  ➔ Présent avec 'es' + locution adverbiale 'plus que' + complément

  ➔ ‘bist’ est la forme du présent de ‘être’ pour ‘tu’, combinée avec ‘plus que’ pour souligner un changement.

• Alle Zeiten / Auch die guten / gehen einmal zu Ende

  ➔ Présent du verbe ‘aller’ + locution adverbiale ‘une fois’ + phrase prépositionnelle ‘à la fin’

  ➔ ‘gehen’ signifie ‘aller’ et dans ce contexte, combiné avec ‘une fois’ et ‘à la fin’ pour exprimer que toutes les périodes, y compris les bonnes, prennent fin.

• Ich nehm uns das nicht übel

  ➔ Présent avec ‘prends’ (abréviation de ‘prendre’) + pronom réfléchi ‘nous’ + objet direct ‘cela’ + négation ‘pas’

  ➔ ‘nehm’ est une contraction familière de ‘prendre’. ‘uns’ est le pronom réfléchi pour ‘nous’. La phrase signifie ‘je ne le tiens pas rigueur à nous’ ou ‘je nous pardonne’.

• Wir war'n doch recht gut zusammen

  ➔ Passé avec ‘étions’ abrégé de ‘étaient’ + ‘doch’ + adjectif ‘recht’ + ‘gut’ + ‘ensemble’ indiquant une bonne relation

  ➔ ‘war'n’ est la forme passée de ‘waren’. ‘doch’ ajoute de l’emphase ou une affirmation, et ‘recht gut zusammen’ signifie ‘assez bien ensemble’ ou ‘avait une bonne relation’.

• Und du warst so vieles für mich, doch

  ➔ Passé avec ‘tu étais’ + ‘tellement de choses pour moi’ + conjonction ‘mais’

  ➔ ‘warst’ est le passé de ‘bist’ (tu es). ‘so vieles für mich’ veut dire ‘tellement de choses pour moi’. ‘doch’ est une conjonction signifiant ‘mais’ et introduit une opposition.

• Haben einfach so vorbei

  ➔ Passé composé de ‘avoir’ + locution adverbiale ‘simplement comme ça’ + verbe à l’infinitif ‘passer’ sous-entendu

  ➔ ‘haben’ est l’auxiliaire pour le passé composé. ‘einfach so’ veut dire ‘simplement comme ça’. ‘vorbeigehen’ est implicite dans une phrase verbale indiquant que cela est passé sans attention.