Iguana – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: INNA
• Album: YO

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Dime que tú me quieres

Dis-moi que tu m'aimes

Y dime que tú me amas

Et dis-moi que tu m'adores

(Dile que tú me quieres)

(Dis-lui que tu m'aimes)

(Y dime que tú me amas)

(Et dis-moi que tu m'adores)

Llego pa' carnaval en la mañana

J'arrive pour le carnaval le matin

Aquí estoy buscándote como una iguana

Me voici te cherchant comme une iguane

Y ya no puedo caminar

Et je ne peux plus marcher

Y ya no puedo caminar

Et je ne peux plus marcher

Y ya no puedo caminar

Et je ne peux plus marcher

Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

C'est ainsi que tu m'as perdue, mais tu m'as déjà regrettée

Díselo que no hay otra más como yo

Dis-lui qu'il n'y en a pas d'autre comme moi

Este ritmo me está matando

Ce rythme est en train de me tuer

Tu actitud me está cansando

Ton attitude me fatigue

Yo soy más fuego, ella es de cera

Je suis plus de feu, elle est de cire

Yo sé que luego desespera

Je sais qu'ensuite elle désespère

Sigo bailando sin ti

Je continue à danser sans toi

(Loca sin mí)

(Folle sans moi)

(Sigo bailando sin ti)

(Je continue à danser sans toi)

...

...

(Dime que tú me quieres)

(Dis-moi que tu m'aimes)

(Loca sin mí)

(Folle sans moi)

(Y dime que tú me amas)

(Et dis-moi que tu m'adores)

Ya se me está acabando todas las ganas (Loca sin mí)

Toutes mes envies s'épuisent déjà (Folle sans moi)

Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana

Je ne te chercherai plus un autre week-end

Porque ya quiero caminar

Parce que je veux déjà marcher

Porque ya quiero caminar

Parce que je veux déjà marcher

Porque ya quiero caminar

Parce que je veux déjà marcher

Sigo bailando sin ti

Je continue à danser sans toi

(Loca sin mí)

(Folle sans moi)

(Sigo bailando sin ti)

(Je continue à danser sans toi)

Sigo bailando sin ti

Je continue à danser sans toi

(Loca sin mí)

(Folle sans moi)

(Sigo bailando sin ti)

(Je continue à danser sans toi)

Como una iguana

Comme une iguane

Te busco en la noche

Je te cherche la nuit

Te busco en la noche

Je te cherche la nuit

Y el día en la playa

Et le jour sur la plage

Como una iguana

Comme une iguane

Te busco en la noche

Je te cherche la nuit

Te busco en la noche

Je te cherche la nuit

Te busco en

Je te cherche

Ya no puedo escuchar

Je ne peux plus écouter

A mí me toca, a bailar

C'est à mon tour de danser

A mí me toca, a bailar

C'est à mon tour de danser

Si me toca, a bailar

Si c'est à mon tour de danser

Sigo bailando sin ti

Je continue à danser sans toi

(Loca sin mí)

(Folle sans moi)

(Sigo bailando sin ti)

(Je continue à danser sans toi)

Sigo bailando sin ti

Je continue à danser sans toi

(Loca sin mí)

(Folle sans moi)

(Sigo bailando sin ti)

(Je continue à danser sans toi)

(Dime que tú me quieres)

(Dis-moi que tu m'aimes)

(Loca sin mí)

(Folle sans moi)

(Y dime que tú me amas)

(Et dis-moi que tu m'adores)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir; aimer (utilisé pour les personnes, moins intense que 'aimer')
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer (profondément, romantiquement)
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - arriver; atteindre
carnaval /kaɾnaˈβal/ B1	noun - carnaval
mañana /maˈɲana/ A1	noun - matin adverb - demain
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
iguana /iˈɣana/ B2	noun - iguane (un type de lézard)
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - marcher
poder /poˈðeɾ/ A1	verb - pouvoir noun - pouvoir; autorité
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer (une personne, un lieu ou une chose); surprendre
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - rythme
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer; agacer (informel)
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - attitude
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - fatiguer
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
desesperar /des.es.peˈɾaɾ/ B2	verb - désespérer; perdre espoir; rendre désespéré
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - danser
loca /ˈloka/ A2	adjective - folle; dingue (féminin)
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - envie; volonté; enthousiasme (généralement pluriel)

Structures grammaticales clés

• Dime que tú me quieres

  ➔ Impératif avec subordonnée en 'que' et pronom objet

  ➔ "Dime" est la forme impérative informelle de "decir" (dire), signifiant "Dis-moi." Le "que" introduit une proposition subordonnée, impliquant souvent une demande ou un ordre indirect. "me" est le pronom objet indirect.

• Aquí estoy buscándote como una iguana

  ➔ Présent progressif avec pronom objet attaché et comparaison

  ➔ "Estoy buscando" est le présent progressif (estar + gérondif), indiquant une action en cours. Le pronom objet direct "te" (toi) est attaché au gérondif "buscando." "como" est utilisé pour faire une comparaison, signifiant "comme" ou "tel que."

• Y ya no puedo caminar

  ➔ Négation 'ya no' et verbe modal 'poder'

  ➔ "Ya no" signifie "ne plus," indiquant qu'une action ou un état a cessé. "Puedo" est le présent du verbe modal "poder" (pouvoir, être capable de), exprimant la capacité ou la possibilité.

• Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

  ➔ Passé simple/composé avec pronoms objets et conjonction 'pero'

  ➔ "Perdiste" et "extrañaste" sont des verbes au passé simple/composé, utilisés pour des actions terminées dans le passé. "me" est le pronom objet direct/indirect. "Pero" est une conjonction courante signifiant "mais," utilisée pour introduire un contraste ou une opposition.

• Díselo que no hay otra más como yo

  ➔ Pronoms objets doubles avec 'hay' impersonnel et comparatif

  ➔ "Díselo" combine l'impératif "Di" (dis) avec le pronom objet indirect "se" (à lui/elle/eux, remplaçant "le" devant "lo") et le pronom objet direct "lo" (le). "Hay" est la forme impersonnelle de "haber" (il y a). "más como yo" signifie "plus comme moi."

• Sigo bailando sin ti

  ➔ Périphrase verbale 'seguir' + gérondif et préposition 'sin'

  ➔ La construction "seguir + gérondif" signifie "continuer à faire quelque chose." "Sin" est une préposition courante signifiant "sans."

• Yo soy más fuego, ella es de cera

  ➔ Verbe 'ser' pour qualités/matière inhérentes et comparatif

  ➔ Le verbe "ser" est utilisé ici pour décrire des qualités inhérentes ("más fuego" - plus de feu, métaphorique) et la matière dont quelque chose est fait ("de cera" - de cire). "Más" est utilisé pour la comparaison.

• Ya se me está acabando todas las ganas

  ➔ Verbe pronominal 'acabarse' + pronom objet indirect 'se me' + présent progressif

  ➔ "Acabarse" est un verbe pronominal signifiant "manquer" ou "être épuisé." La construction "se me" indique que quelque chose s'épuise "à moi" ou "sur moi," impliquant souvent un événement inattendu ou indésirable. "Está acabando" est le présent progressif.

• Yo no te vuelvo a buscar

  ➔ Périphrase verbale 'volver a' + infinitif et négation

  ➔ La construction "volver a + infinitif" signifie "refaire quelque chose." La négation "no...a" signifie "ne plus refaire quelque chose." "Te" est le pronom objet direct.

• A mí me toca, a bailar

  ➔ Verbe impersonnel 'tocar' + 'a' + infinitif

  ➔ Le verbe impersonnel "tocar" avec un pronom objet indirect (ici, "me") signifie "c'est mon tour" ou "c'est à moi de." La construction "a + infinitif" indique l'action que l'on est censé faire.