이제 내가 지킬게요 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Son Taejin, Jeon Yujin
• Album: 이제 내가 지킬게요

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne savais pas

Que c'était devenu si habituel

L'amour et le repos

Ces jours que j'ai sans cesse repoussés

En tant que maman

Le temps passé à vivre pour toi

Est le temps où tu t'es effacé(e)

N'est-ce pas ?

Une personne qui m'aime

Plus que je ne m'aime moi-même

Ce qui m'a été donné

Ce n'est pas une rencontre, mais un destin

Les épaules de mon père

Étaient un foyer,

Et sa large poitrine, une mer.

Vraiment,

Celui qui me serrait fort

Cet amour est mon commencement

Merci d'être venu(e) vers moi

Merci

En tant que ma mère

En tant que mon père

Toujours de mon côté

Un amour inconditionnel

Vous m'avez tout donné

Sans rien garder pour vous

Ce cœur qui était si noble

Ce sentiment

Je vais maintenant le protéger

Merci d'être venu(e) vers moi

Merci

En tant que ma mère

En tant que mon père

Toujours de mon côté

Un amour inconditionnel

Vous m'avez tout donné

Sans rien garder pour vous

Même si le temps passe

Je n'oublierai jamais

Ces deux mains qui m'ont élevé(e)

À chaque fois que les larmes montent

Vous me serriez fort

Vous êtes ma lumière

[Coréen]

몰랐어요

너무 익숙해서

사랑도 쉼도

미룬 그날들을

엄마로

살아온 시간들은

당신을 치운 시간

이겠죠

나보다 나를 더

아끼는 사람

내게 주어진

인연 아닌 운명

아빠의

어깨는 집이었고

넓은 가슴은 바다였으니

참 날

안아주던

그 사랑이 내 시작이죠

내게로 와줘서

고마워요

내 엄마로

아빠로

언제나 내 편이던

조건 없는 사랑

남김없이

내주셨죠

고다 했던

그 마음을

이제 내가 지켜줄게요

내게로 와줘서

고마워요

내 엄마로

아빠로

언제나 내 편이던

조건 없는 사랑

남김없이

내주셨죠

세월이 흘러도

잊지 않죠

날 키운 그 두 손을

눈물 날 때마다

날 꼭 안아주던

당신은 내 빛입니다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amour
시간 /si.gan/ A2	noun - temps
마음 /ma.eum/ B1	noun - cœur, esprit
지키다 /t͡ɕi.ki.da/ B1	verb - protéger, garder
주다 /t͡ɕu.da/ A2	verb - donner
운명 /un.myeong/ B2	noun - destin
어깨 /eo.kke/ A2	noun - épaule
바다 /pa.da/ A2	noun - mer
시작 /si.t͡ɕak/ B1	noun - début
빛 /pit/ B1	noun - lumière
키우다 /ki.u.da/ B1	verb - élever, cultiver
잊다 /it.da/ A2	verb - oublier
안아주다 /a.na.ju.da/ B1	verb - embrasser
넓다 /nʌl.da/ B1	adjective - large, vaste
고맙다 /ko.map.da/ A2	adjective - reconnaissant

Structures grammaticales clés

• 몰랐어요

  ➔ Verbe au passé (forme polie informelle)

  ➔ Le verbe '몰라요' (ne pas savoir) est conjugué à la forme passée polie informelle : '몰랐어요'. Cela indique une action ou un état qui s'est produit dans le passé.

• 너무 익숙해서

  ➔ Conjonction '-(아/어/여)서' indiquant la raison/cause

  ➔ La terminaison '-(아/어/여)서' est attachée à la racine du verbe pour relier deux propositions, où la première proposition explique la raison ou la cause de la seconde. Ici, être trop habitué est la raison pour ne pas avoir remarqué.

• 미룬 그날들을

  ➔ Particule d'objet direct '-(으)를'

  ➔ La particule '-(으)를' est utilisée pour marquer l'objet direct d'un verbe. Dans cette ligne, '그날들을' (ces jours-là) est l'objet direct du verbe implicite '미루다' (reporter).

• 당신을 치운 시간

  ➔ Adjectif modifiant le nom + Nom

  ➔ Ici, '치운' (enlevé, rangé) fonctionne comme un modificateur du nom '시간' (temps). Il décrit le temps qui a été consacré à enlever ou ranger 'toi'.

• 나보다 나를 더 아끼는 사람

  ➔ Structure comparative avec '-보다' et '더'

  ➔ '-보다' est utilisé pour indiquer l'élément comparé, et '더' signifie 'plus'. Cette phrase signifie 'une personne qui m'aime plus que je ne m'aime moi-même'.

• 내게 주어진 인연 아닌 운명

  ➔ Modificateur de nom '-ㄴ/은/는' + Nom

  ➔ La forme adjectivale '주어진' (donné) modifie le groupe nominal '인연 아닌 운명' (destin, pas destin/relation). Elle spécifie que ce destin a été donné à 'moi'.

• 아빠의 어깨는 집이었고

  ➔ Comparaison métaphorique utilisant '-(이)었고'

  ➔ Cette ligne utilise une métaphore où les 'épaules du papa' sont assimilées à 'une maison'. La terminaison connective '-(이)었고' relie cette déclaration métaphorique à la suivante, indiquant un état passé.

• 내게로 와줘서 고마워요

  ➔ Racine du verbe + '-(아/어/여)줘서' pour donner/recevoir une faveur + Gratitude

  ➔ '와줘서' (parce que tu es venu vers moi) utilise la forme impérative honorifique de '오다' (venir) combinée avec '-아/어/여줘서' pour exprimer la gratitude que quelqu'un ait fait quelque chose au bénéfice du locuteur. '고마워요' exprime directement des remerciements.

• 남김없이 내주셨죠

  ➔ Forme adverbiale de '남기다' (laisser derrière) + Verbe '내주다' (donner) + Passé

  ➔ '남김없이' signifie 'sans rien laisser derrière' ou 'complètement'. '내주셨죠' est la forme passée honorifique de '내주다' (donner, offrir). Cela signifie que les parents ont donné leur amour complètement.

• 당신은 내 빛입니다

  ➔ Sujet + Copule '-(이)ㅂ니다' + Complément

  ➔ C'est une phrase déclarative utilisant la copule polie formelle '-(이)ㅂ니다'. '당신' (toi) est le sujet, et '내 빛' (ma lumière) est le complément, affirmant une déclaration directe.