Il mio giorno migliore

• Par: Giorgia

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Viaggerò fino al mare

Je voyagerai jusqu'à la mer

Passando dal sole, tu mi vedrai

En passant par le soleil, tu me verras

Vengo a prenderti

Je viens te chercher

Quanto costa l'amore

Combien coûte l'amour ?

Nel telegiornale non crederci

Ne crois pas les infos

Vengo a prenderti

Je viens te chercher

Quanto basta ad un cuore

Combien il en faut à un cœur

Per dirsi felice di vivere

Pour se dire heureux de vivre ?

Tu sorridimi

Souris-moi

Dammi ventiquattr'ore

Donne-moi vingt-quatre heures

Ti vengo a cercare

Je viens te chercher

Tra Venere e le lucciole

Entre Vénus et les lucioles

Il mio giorno migliore, migliore, migliore

Mon jour le plus beau, le plus beau, le plus beau

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Dis-moi qu'est-ce que c'est cette lumière qui vient de l'âme

E mi fa ballare, dimmi cos'è

Et qui me fait danser, dis-moi qu'est-ce que c'est

Che distende le pieghe dell'anima, dimmi cos'è

Qui défroisse les plis de l'âme, dis-moi qu'est-ce que c'est

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

C'est mon jour le plus beau, le plus beau, le plus beau, le plus beau

Viaggerò senza sosta

Je voyagerai sans cesse

Qui nella mia stanza e tu ci verrai

Ici dans ma chambre et tu y viendras

Sto aspettandoti

Je t'attends

Quanto costa la guerra

Combien coûte la guerre

Se non c'è speranza di vincerla

S'il n'y a pas d'espoir de la gagner ?

Devi arrenderti

Tu dois abandonner

A me basta trovarti stanotte

Il me suffit de te trouver ce soir

Ai confini dell'essere o non essere

Aux frontières de l'être ou ne pas être

Dammi un attimo e arrivo

Donne-moi un instant et j'arrive

Mi vesto di scuro

Je m'habille en foncé

Tu mi vedrai

Tu me verras

Vengo a prenderti

Je viens te chercher

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Dis-moi qu'est-ce que c'est cette lumière qui vient de l'âme

E mi fa ballare, dimmi cos'è

Et qui me fait danser, dis-moi qu'est-ce que c'est

Che distende le pieghe dell'anima

Qui défroisse les plis de l'âme

Questa voce che mi parla di te, dimmi cos'è

Cette voix qui me parle de toi, dis-moi qu'est-ce que c'est

Che distende le pieghe nell'anima, dimmi cos'è

Qui défroisse les plis de l'âme, dis-moi qu'est-ce que c'est

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

C'est mon jour le plus beau, le plus beau, le plus beau, le plus beau

Migliore, migliore, migliore

Le plus beau, le plus beau, le plus beau

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

C'est mon jour le plus beau, le plus beau, le plus beau, le plus beau

Migliore, migliore, migliore

Le plus beau, le plus beau, le plus beau

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

C'est mon jour le plus beau, le plus beau, le plus beau, le plus beau

Migliore, migliore, migliore, migliore

Le plus beau, le plus beau, le plus beau, le plus beau

...

...

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Dis-moi qu'est-ce que c'est cette lumière qui vient de l'âme

E mi fa ballare, dimmi cos'è

Et qui me fait danser, dis-moi qu'est-ce que c'est

Che distende le pieghe dell'anima

Qui défroisse les plis de l'âme

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Dis-moi qu'est-ce que c'est cette lumière qui vient de l'âme

E mi fa ballare, dimmi cos'è

Et qui me fait danser, dis-moi qu'est-ce que c'est

Che distende le pieghe dell'anima, dimmi cos'è

Qui défroisse les plis de l'âme, dis-moi qu'est-ce que c'est

È il mio giorno migliore (Migliore, migliore, migliore)

C'est mon jour le plus beau (Le plus beau, le plus beau, le plus beau)

È il mio giorno migliore (Migliore, migliore, migliore)

C'est mon jour le plus beau (Le plus beau, le plus beau, le plus beau)

Questo è un giorno migliore

C'est un jour plus beau

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
viaggerò /vjaddʒeˈrɔ/ B1	verb - Je voyagerai
mare /ˈma.re/ A2	noun - mer
sole /ˈso.le/ A2	noun - soleil
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
felice /feˈli.tʃe/ B1	adjective - heureux
ballare /balˈla.re/ A2	verb - danser
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - lumière
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - âme
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - jour
migliore /miʎˈʎo.re/ B1	adjective - meilleur
speranza /speˈran.tsa/ B2	noun - espoir
arrenderti /arˈrɛn.dɛr.ti/ B2	verb - se rendre
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - chercher
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - chambre

Grammaire:

• Viaggerò fino al mare

  ➔ Temps futur (futur simple)

  ➔ Le verbe "Viaggerò" indique une action qui se produira dans le futur.

• Quanto costa l'amore

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase "Quanto costa" est utilisée pour demander le prix de quelque chose.

• Dammi ventiquattr'ore

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Dammi" est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande.

• È il mio giorno migliore

  ➔ Temps présent (présent simple)

  ➔ La phrase "È il mio giorno migliore" énonce un fait au présent.

• Mi vesto di scuro

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ Le verbe "Mi vesto" indique une action effectuée par le sujet sur lui-même.

• Che distende le pieghe dell'anima

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La clause "Che distende" fournit des informations supplémentaires sur le sujet.

• A me basta trovarti stanotte

  ➔ Constructions impersonnelles

  ➔ La phrase "A me basta" exprime une déclaration générale sans sujet spécifique.