Illegal – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PinkPantheress
• Album: Fancy That

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

Je m'appelle Pink, et je suis vraiment ravie de te rencontrer

You're recommended to me by some people

Tu m'as été recommandé(e) par des gens

Hey, ooh, is this illegal?

Hey, ooh, est-ce illégal ?

Hey, ooh, it feels illegal (ha)

Hey, ooh, ça me semble illégal (ha)

I've suffered quite a few times with paranoia

J'ai pas mal souffert de paranoïa

Oh, what's your name? I don't know what I should call ya

Oh, c'est quoi ton nom ? Je ne sais pas comment t'appeler

Hey, ooh, here's 20 for ya

Hey, ooh, tiens, 20 pour toi

Hey, ooh, we can hide around the corner (wow)

Hey, ooh, on peut se cacher au coin de la rue (wow)

One after one, now you're sitting on my bed

L'un après l'autre, maintenant tu es assis(e) sur mon lit

Then, later on, we can talk on it instead

Ensuite, plus tard, on pourra en parler à la place

Two into one while you're sitting on my bed

Deux en un, pendant que tu es assis(e) sur mon lit

Then, later on, I can feel shame in my head

Ensuite, plus tard, je pourrai ressentir de la honte dans ma tête

We'll meet again when my head works like it used to

On se retrouvera quand ma tête fonctionnera comme avant

And maybe next time I'll tell my girl, "Come through"

Et peut-être la prochaine fois je dirai à ma copine, "Viens"

I like the fact that we don't communicate

J'aime le fait qu'on ne communique pas

As long as you don't tell all your best mates

Tant que tu ne dis rien à tous tes meilleurs potes

One after one, now you're sitting on my bed

L'un après l'autre, maintenant tu es assis(e) sur mon lit

Then, later on, we can talk on it instead

Ensuite, plus tard, on pourra en parler à la place

Two into one while you're sitting on my bed

Deux en un, pendant que tu es assis(e) sur mon lit

Then, later on, I can feel shame in my head

Ensuite, plus tard, je pourrai ressentir de la honte dans ma tête

One after one, now you're- (sitting on my bed)

L'un après l'autre, maintenant tu es— (assis(e) sur mon lit)

And now you're sitting on my bed

Et maintenant tu es assis(e) sur mon lit

Two into one while you're sitting on my bed

Deux en un, pendant que tu es assis(e) sur mon lit

Then, later on, I can feel shame in my head

Ensuite, plus tard, je pourrai ressentir de la honte dans ma tête

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

Je m'appelle Pink, et je suis vraiment ravie de te rencontrer

You're recommended to me by some people

Tu m'as été recommandé(e) par des gens

I think I smoked enough loud to reach the both of us

Je crois que j'ai fumé assez de beuh forte pour nous deux

But tell me why my heartbeat is in a rush

Mais dis-moi pourquoi mon cœur bat si vite

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ooh

Ooh

Hey, ooh, is this illegal? (Mm)

Hey, ooh, est-ce illégal ? (Mm)

Hey, ooh, it feels illegal (ah)

Hey, ooh, ça me semble illégal (ah)

Wow

Wow

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb -
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective -
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun -
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb -
shame /ʃeɪm/ B1	noun - verb -
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B2	verb -
heartbeat /ˈhɛartˌbiːt/ B2	noun -
reach /riːtʃ/ A2	verb -
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb -
glad /ɡlæd/ A2	adjective -
roll /roʊl/ B1	verb -
feel /fiːl/ A1	verb -
try /traɪ/ A2	verb -
meet /miːt/ A2	verb -
call /kɔːl/ A2	verb -
sit /sɪt/ A1	verb -

Structures grammaticales clés

• You're recommended to me by some people

  ➔ Voix passive (Présent simple)

  ➔ La construction à la "voix passive" ("You're recommended") est utilisée lorsque l'action ("recommended") est plus importante que l'agent (les "some people" qui ont recommandé). L'agent est introduit par "by".

• I've suffered quite a few times with paranoia

  ➔ Présent parfait / Composé

  ➔ Le "présent parfait" ou "composé" ("I've suffered") est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, ou une expérience qui a eu lieu à un moment indéterminé dans le passé, souvent avec des adverbes comme "quite a few times".

• I don't know what I should call ya

  ➔ Question indirecte / Proposition subordonnée complétive avec verbe modal

  ➔ Il s'agit d'une "question indirecte" formant une "proposition subordonnée complétive" ("what I should call ya") après un verbe comme "don't know". L'ordre des mots est affirmatif (sujet + verbe), et un verbe modal ("should") est utilisé pour exprimer un conseil ou une recommandation.

• we can hide around the corner

  ➔ Verbe modal 'can' (Possibilité/Capacité)

  ➔ Le "verbe modal" "can" ("can hide") est utilisé ici pour exprimer la possibilité ou la capacité, indiquant que se cacher "around the corner" est quelque chose qu'ils sont capables de faire ou une action potentielle.

• while you're sitting on my bed

  ➔ Proposition subordonnée de temps (introduite par 'while')

  ➔ La conjonction de subordination "while" introduit une "proposition subordonnée de temps" ("while you're sitting on my bed"), indiquant que deux actions se déroulent simultanément : "Two into one" et cette action.

• when my head works like it used to

  ➔ Construction 'used to' + Proposition subordonnée de temps (introduite par 'when')

  ➔ "Used to" exprime une habitude passée ou un état qui était vrai dans le passé mais ne l'est plus ("like it used to" signifie que ça ne fonctionne plus de cette façon). La proposition est introduite par la conjonction de subordination "when" spécifiant le temps.

• I like the fact that we don't communicate

  ➔ Proposition subordonnée complétive (En apposition avec 'that')

  ➔ La proposition "that we don't communicate" est une "proposition subordonnée complétive" fonctionnant comme une "apposition", expliquant ou définissant "the fact." Elle est introduite par la conjonction de subordination "that."

• As long as you don't tell all your best mates

  ➔ Conjonction de condition 'as long as'

  ➔ L'expression "as long as" introduit une "proposition de condition" ("as long as you don't tell all your best mates"), spécifiant une condition qui doit être remplie pour que l'action principale soit vraie ou souhaitable. Cela signifie "seulement si."

• I think I smoked enough loud to reach the both of us

  ➔ 'Enough' + Infinitif de but

  ➔ La structure "enough + [nom/adjectif] + to + [infinitif]" ("enough loud to reach") indique que la quantité ou la qualité est suffisante pour un but ou un résultat particulier.

• tell me why my heartbeat is in a rush

  ➔ Question indirecte / Proposition subordonnée complétive

  ➔ Il s'agit d'une "question indirecte" ("why my heartbeat is in a rush") servant d'objet au verbe "tell." L'ordre des mots est affirmatif (sujet + verbe) après le mot interrogatif "why."