Paroles et Traduction
Il l'a appelée alors qu'elle était en voyage
Depuis une chambre d'hôtel froide et solitaire
Juste pour l'entendre dire 'Je t'aime' une dernière fois
Mais quand il a entendu le son
Des enfants qui riaient en arrière-plan
Il a dû essuyer une larme de son œil
Une petite voix s'est fait entendre au téléphone
Disant, papa, quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Il a dit la première chose qui lui est venue à l'esprit
Je suis déjà là
Regarde autour de toi
Je suis le soleil dans tes cheveux
Je suis l'ombre sur le sol
Je suis le murmure dans le vent
Je suis ton ami imaginaire
Et je sais, je suis dans tes prières
Oh, je suis déjà là
Elle a repris le téléphone
Disant, ton absence me pèse énormément, mon chéri
Ne t'inquiète pas pour les enfants, ils vont bien
J'aimerais être dans tes bras
Allongée juste là à tes côtés
Mais je sais que je serai dans tes rêves cette nuit
Et je vais doucement embrasser tes lèvres
Te toucher du bout de mes doigts
Alors éteins la lumière et ferme les yeux
Je suis déjà là
Ne fais pas de bruit
Je suis le battement de ton cœur
Je suis le clair de lune qui brille
Je suis le murmure dans le vent
Et je serai là jusqu'à la fin
Peux-tu sentir l'amour que nous partageons ?
Oh, je suis déjà là
Nous sommes peut-être à des milliers de kilomètres
Mais je serai avec toi où que tu sois
Je suis déjà là
Regarde autour de toi
Je suis le soleil dans tes cheveux
Je suis l'ombre sur le sol
Je suis le murmure dans le vent
Et je serai là jusqu'à la fin
Peux-tu sentir l'amour que nous partageons ?
Oh, je suis déjà là
Oh, je suis déjà
Là
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
room /ruːm/ A1 |
|
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
|
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2 |
|
|
tear /tɪər/ A2 |
|
|
voice /vɔɪs/ A2 |
|
|
daddy /ˈdædi/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2 |
|
|
hair /heər/ A1 |
|
|
shadow /ˈʃædoʊ/ A2 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
whisper /ˈwɪspər/ B1 |
|
|
wind /wɪnd/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
miss /mɪs/ A2 |
|
|
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2 |
|
|
alright /ɔːlˈraɪt/ A2 |
|
|
arms /ɑːrmz/ A1 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
apart /əˈpɑːrt/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "I'm Already There (Message From Home)" ?
💡 Exemple : cold, room... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Just to hear her say I love you one more time
➔ Infinitif de but (pour + infinitif)
➔ L'expression "to hear" exprime le *but* de son appel - il a appelé "just to hear" sa voix.
-
But when he heard the sound of the kids laughing in the background
➔ Participe présent en tant qu'adjectif (laughing)
➔ Le mot "laughing" est un participe présent qui agit comme un adjectif modifiant "kids". Il décrit ce que les enfants faisaient.
-
Said, daddy when you coming home
➔ Question indirecte (question enchâssée)
➔ Il s'agit d'une version simplifiée de "When are you coming home?" utilisée comme une citation directe du discours d'un enfant. Dans le discours formel, ce serait "He asked when I was coming home."
-
I'm the sunshine in your hair
➔ Métaphore
➔ L'orateur n'est pas littéralement le soleil, mais utilise cette image pour transmettre la chaleur et le bonheur associés à sa présence.
-
Wish I was in your arms
➔ Subjonctif (wish + subjonctif imparfait)
➔ Exprime un souhait ou un désir concernant une situation contraire à la réalité. "Was" est utilisé à la place de "were" ici (informel).
-
Lying right there beside you
➔ Participe présent dans une forme verbale continue
➔ "Lying" fait partie de la forme verbale continue, montrant une action en cours.
-
Don't worry about the kids they'll be alright
➔ Futur simple (will + be)
➔ "They'll be alright" est une contraction de "They will be alright", indiquant un état futur de l'être.
-
We may be a thousand miles apart
➔ Verbe modal (may)
➔ "May" exprime une possibilité ou une incertitude; dans ce contexte, il suggère que bien qu'ils soient séparés physiquement, cela ne nie pas le lien fort.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
