In Da Name Of Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ray, Anita

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When I need to get away

Quand j'ai besoin de m'évader

From all this negativity

De toute cette négativité

Music takes me to a place

La musique m'emmène dans un endroit

Where my mind can be at ease

Où mon esprit peut être tranquille

Yeah I got my swag on

Ouais, j'ai la classe

Get it twisted

Fais pas erreur

In da name of love

Au nom de l'amour

Yeah you're all uplifted

Ouais, tu es tout électrique

Haterz, who you think you is

Haters, tu te prends pour qui

Why you runnin' your mouth

Pourquoi tu parles dans mon dos

All up in my biz

Tout partout dans mes affaires

Still unlimited

Toujours illimité

You're so limited

Tu es tellement limité

Recognize style

Reconnais le style

Cause I'm oh so kickin' it

Parce que je suis tellement en train de déchirer

Yeah you know where I got it from

Ouais, tu sais d'où je tiens ça

When I grab the mic

Quand je prends le micro

It explodes like a bomb

Il explose comme une bombe

I put it down for the white, the yellow, the purple

Je le mets en avant pour le blanc, le jaune, le violet

All come around in a circle

Ils tournent tous en cercle

I put it down for the white, the yellow, the purple

Je le mets en avant pour le blanc, le jaune, le violet

All come around in a circle

Ils tournent tous en cercle

It's not only what you want

Ce n'est pas seulement ce que tu veux

It's only what you can get

C'est seulement ce que tu peux avoir

Out of it

De ça

In da name of love

Au nom de l'amour

It's not only what you want

Ce n'est pas seulement ce que tu veux

It's only what you can get

C'est seulement ce que tu peux avoir

Out of it

De ça

In da name of love

Au nom de l'amour

Take me through the storm

Guide-moi à travers la tempête

Let your love rain down on me

Laisse ton amour pleuvoir sur moi

Embrace me with the music

Embrasse-moi avec la musique

And set me free

Et libère-moi

I got my hands up in the air

J'ai les mains en l'air

Take me away

Emmène-moi loin

Cause I don't care no more

Parce que je m'en fiche plus

'Bout what tommorow brings

De ce que demain apportera

Until the fat lady sings

Jusqu'à ce que la diva chante

I'm getting out of control

Je deviens incontrôlable

I'm losing my mind

Je perds la tête

I'm getting out of control

Je deviens incontrôlable

I'm losing my mind

Je perds la tête

In da name of love

Au nom de l'amour

I'm losing my mind

Je perds la tête

I'm getting out of control

Je deviens incontrôlable

I'm losing my mind

Je perds la tête

In da name of love

Au nom de l'amour

It's not only what you want

Ce n'est pas seulement ce que tu veux

It's only what you can get

C'est seulement ce que tu peux avoir

Out of it

De ça

In da name of love

Au nom de l'amour

It's not only what you want

Ce n'est pas seulement ce que tu veux

It's only what you can get

C'est seulement ce que tu peux avoir

Out of it

De ça

In da name of love

Au nom de l'amour

When I need to get away

Quand j'ai besoin de m'évader

From all this negativity

De toute cette négativité

Music takes me to a place

La musique m'emmène dans un endroit

Where my mind can be at ease

Où mon esprit peut être tranquille

I got my hands up in the air

J'ai les mains en l'air

Take me away

Emmène-moi loin

Cause I don't care no more

Parce que je m'en fiche plus

'Bout what tomorrow brings

De ce que demain apportera

Until the fat lady sings

Jusqu'à ce que la diva chante

I'm getting out of control

Je deviens incontrôlable

I'm losing my mind

Je perds la tête

I'm getting out of control

Je deviens incontrôlable

I'm losing my mind

Je perds la tête

In da name of love

Au nom de l'amour

I'm losing my mind

Je perds la tête

I'm getting out of control

Je deviens incontrôlable

I'm losing my mind

Je perds la tête

In da name of love

Au nom de l'amour

It's not only what you want

Ce n'est pas seulement ce que tu veux

It's only what you can get

C'est seulement ce que tu peux avoir

Out of it

De ça

In da name of love

Au nom de l'amour

It's not only what you want

Ce n'est pas seulement ce que tu veux

It's only what you can get

C'est seulement ce que tu peux avoir

Out of it

De ça

In da name of love

Au nom de l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
run /rʌn/ A1	verb - courir
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche
style /staɪl/ B1	noun - style
bomb /bɒm/ B1	noun - bombe
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
hands /hændz/ A1	noun - mains
air /eər/ A1	noun - air
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - demain
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
swag /swæɡ/ B2	noun - Style décontracté
haterz /ˈheɪtərz/ B2	noun - Haters
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - négativité
ease /iːz/ B2	noun - facilité verb - atténuer

Structures grammaticales clés

• When I need to get away

  ➔ Présent Simple

  ➔ La phrase "Quand j'ai besoin de m'éloigner" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• It's not only what you want

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "Ce n'est pas seulement ce que vous voulez" utilise la négation pour souligner qu'il y a plus que le simple désir impliqué.

• Cause I don't care no more

  ➔ Contraction familière

  ➔ La phrase "Parce que je ne me soucie plus" utilise une contraction familière de 'parce que' pour créer un ton décontracté.

• I'm getting out of control

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase "Je perds le contrôle" utilise le présent continu pour décrire une action ou un état en cours.

• Let your love rain down on me

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase "Laissez votre amour pleuvoir sur moi" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

• All come around in a circle

  ➔ Verbe à particule

  ➔ La phrase "Tout le monde se regroupe en cercle" utilise un verbe à particule pour transmettre un sens spécifique qui peut ne pas être clair à partir des mots individuels.

• Recognize style

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase "Reconnaître le style" est un autre exemple du mode impératif, instruisant quelqu'un à reconnaître ou apprécier un certain style.