In My Dreams With You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Steve Vai
• Album: Relativity Records

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away

Je te regarde, je te désire, mais tu te détournes

I'd crawl through broken glass to you, but it wouldn't pay

Je ramperais à travers des morceaux de verre pour toi, mais ça ne servirait à rien

You take me for a fool, oh, but if you only knew

Tu me prends pour un idiot, oh, mais si tu savais seulement

What I do in my dreams with you

Ce que je fais dans mes rêves avec toi

You're so cold and critical

Tu es si froide et critique

And baby that's too bad

Et bébé, c'est bien dommage

So my reality

Alors ma réalité

Will have to come to me in my dreams

Devra venir à moi dans mes rêves

And I know that you belong to me every night

Et je sais que tu m'appartiens chaque nuit

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Tu apparais soudainement dans mes yeux, ça arrive quand je dors

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams with you)

Ce n'est pas juste, ce que je fais dans mes rêves avec toi (dans mes rêves avec toi)

It isn't right, what I do in my dreams with you (free my soul)

Ce n'est pas juste, ce que je fais dans mes rêves avec toi (libère mon âme)

...

...

I love the way you come to me every night

J'aime la façon dont tu viens à moi chaque nuit

My fantasies are real, and they never lie

Mes fantasmes sont réels, et ils ne mentent jamais

If you only knew what I do in my dreams with you, yeah

Si tu savais seulement ce que je fais dans mes rêves avec toi, ouais

Isn't right, Lord, knows that it isn't right

Ce n'est pas juste, le Seigneur sait que ce n'est pas juste

The world can make you cynical

Le monde peut te rendre cynique

With all it's love and its pain

Avec tout son amour et sa douleur

But I don't have to carry

Mais je n'ai pas à porter

The weight of the world

Le poids du monde

'Cause I know that you belong to me every night

Parce que je sais que tu m'appartiens chaque nuit

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Tu apparais soudainement dans mes yeux, ça arrive quand je dors

It isn't right, what I do in my dreams with you (soul)

Ce n'est pas juste, ce que je fais dans mes rêves avec toi (âme)

It isn't right, what I do in my dreams with you, you, you (no, no)

Ce n'est pas juste, ce que je fais dans mes rêves avec toi, toi, toi (non, non)

...

...

Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey

Bébé, ne me réveille pas, laisse-moi t'emmener dans un voyage sans fin

We touch, and the softest kiss explodes with lust, yeah

Nous nous touchons, et le baiser le plus doux explose de désir, ouais

And it's real, you can't deny the heat you feel

Et c'est réel, tu ne peux pas nier la chaleur que tu ressens

And if I die before I wake, baby, that's alright (baby, that's alright)

Et si je meurs avant de me réveiller, bébé, ça va (bébé, ça va)

'Cause I know that you belong to me every night

Parce que je sais que tu m'appartiens chaque nuit

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Tu apparais soudainement dans mes yeux, ça arrive quand je dors

It isn't right, what I do in my dreams with you (baby, oh baby)

Ce n'est pas juste, ce que je fais dans mes rêves avec toi (bébé, oh bébé)

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams)

Ce n'est pas juste, ce que je fais dans mes rêves avec toi (dans mes rêves)

I know that you belong to me every night

Je sais que tu m'appartiens chaque nuit

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Tu apparais soudainement dans mes yeux, ça arrive quand je dors

It isn't right, what I do in my dreams with you (my fantasy, my dream)

Ce n'est pas juste, ce que je fais dans mes rêves avec toi (mon fantasme, mon rêve)

It isn't right, what I do in my dreams with you

Ce n'est pas juste, ce que je fais dans mes rêves avec toi

And I know that you belong to me every night

Et je sais que tu m'appartiens chaque nuit

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Tu apparais soudainement dans mes yeux, ça arrive quand je dors

It isn't right, what I do in my dreams with you

Ce n'est pas juste, ce que je fais dans mes rêves avec toi

It isn't right, what I do in my dreams with you

Ce n'est pas juste, ce que je fais dans mes rêves avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - faire des rêves pendant le sommeil
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - appartenir à
appear /əˈpɪr/ B1	verb - apparaître
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - un acte de voyager d'un endroit à un autre
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses impossibles ou improbables
weight /weɪt/ B1	noun - une mesure de la lourdeur de quelque chose
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - croire que les gens sont motivés par leur propre intérêt
soft /sɔːft/ A2	adjective - facile à mouler, couper, comprimer ou plier
kiss /kɪs/ A1	noun - un contact avec les lèvres comme signe d'amour ou de salutation verb - toucher avec les lèvres
real /rɪəl/ A2	adjective - réellement existant comme une chose
heat /hiːt/ B1	noun - la qualité d'être chaud
crawl /krɔːl/ B1	verb - se déplacer sur les mains et les genoux
glass /ɡlæs/ A2	noun - une substance dure et transparente utilisée pour fabriquer des fenêtres et des bouteilles

Structures grammaticales clés

• I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "Je te regarde" utilise le présent continu pour indiquer une action qui se déroule actuellement.

• You take me for a fool, oh, but if you only knew.

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "si seulement tu savais" est une phrase conditionnelle qui exprime une situation hypothétique.

• The world can make you cynical.

  ➔ Verbes modaux.

  ➔ Le verbe "peut" est un verbe modal qui exprime la capacité ou la possibilité.

• I know that you belong to me every night.

  ➔ Clauses nominales.

  ➔ La clause "que tu m'appartiens" agit comme l'objet du verbe "savoir".

• It isn't right, what I do in my dreams with you.

  ➔ Accord sujet-verbe.

  ➔ Le sujet "il" s'accorde avec le verbe "n'est pas" en nombre et en personne.

• Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "ne me réveille pas" est une phrase impérative qui donne un ordre.

• And if I die before I wake, baby, that's alright.

  ➔ Temps futur parfait.

  ➔ La phrase "si je meurs avant de me réveiller" utilise le futur parfait pour indiquer une action qui sera terminée avant une autre action future.