Irresistible – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
♪♪♪
J'arrive sans prévenir, j'ai juste traîné mes ongles sur le carrelage
Je suis ton parfum, tu ne peux pas suivre mon sourire
Tous tes défauts s'alignent avec mon humeur
Tu me coupes jusqu'à l'os, il ne reste rien à laisser derrière
Tu veux me garder cachée, comme si j'étais une arme
Je ne suis pas venue pour me battre, mais je combattrai jusqu'au bout
Ce ne sera pas une bataille, ça ne finira peut-être pas bien
Tu as l'air si Seattle, mais tu ressens si LA
Vocalises
Et j'adore la façon dont tu me fais mal
C'est irrésistible
Et j'adore la façon, j'adore la façon, j'adore la façon dont tu me fais mal, bébé
Et j'adore la façon, j'adore la façon, j'adore la façon dont tu me fais mal, bébé
Je vais te faire éclater, comme si tu étais une bulle
Encadre-moi sur ton mur, juste pour me tenir à l'écart des ennuis
Comme un papillon pris au piège dans la lumière, sans fixation
Un amour vraiment libre, bébé, sans inflation
Trop de blessures de guerre, et pas assez de guerres
Trop peu de rounds dans le ring, et pas assez de comptes réglés
Trop de requins, pas assez de sang dans les vagues
Tu sais que j'ai donné à mon amour un nom de quatre lettres...
Vocalises
Et j'adore la façon dont tu me fais mal
C'est irrésistible
Et j'adore la façon, j'adore la façon, j'adore la façon dont tu me fais mal, bébé
Et j'adore la façon, j'adore la façon, j'adore la façon dont tu me fais mal, bébé
Tu es de la fumée secondaire, fumée secondaire
Je te respire, mais chérie, je ne sais pas ce que tu me fais,
Mon chéri, mais la vérité nous rattrape toujours
J'ai essayé de dire vis, vis et laisse vivre
Mais je ne suis pas doué pour les mots doux, sauf quand ils sont les tiens
Mi amore, je viens pour toi et je fais la guerre.
Et j'adore la façon dont tu me fais mal
C'est irrésistible
Et j'adore la façon, j'adore la façon, j'adore la façon dont tu me fais mal, bébé
Et j'adore la façon, j'adore la façon, j'adore la façon dont tu me fais mal, bébé
Vocalises
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
ALL OF YOUR FLAWS ARE ALIGNED WITH THIS MOOD OF MINE
➔ Pronoms possessifs
➔ "of mine" remplace 'my mood' pour souligner la possession. Montre plus de sophistication qu'un simple adjectif possessif ('my').
-
I DIDN'T COME FOR A FIGHT BUT ILL FIGHT TILL THE END
➔ Négation passé + Contraste futur
➔ Contraste entre past negative "didn't come" et contracted future "I'll fight". Illustre changement de temps flexible pour nuance.
-
YOU WANT TO KEEP ME CONCEALED LIKE I WAS A WEAPON
➔ Comparaison subjonctive
➔ "Like I was a weapon" utilise subjonctif pour comparaison hypothétique (≠ factuel 'like I am'). Montre nuance conditionnelle avancée.
-
BUT I'M NO GOOD AT LIP SERVICE EXCEPT WHEN THEY'RE YOURS
➔ Clause d'exception
➔ "except when" introduit exception conditionnelle. Double contraste : négation ('no good') + exclusion spécifique ('yours').
-
TOO MANY WAR WOUNDS AND NOT ENOUGH WARS
➔ Parallélisme des quantificateurs
➔ Structure parallèle avec quantificateurs "too many" et "not enough + nom". Crée rythme et juxtaposition excès/manque.
-
I BREATHE YOU IN BUT HONEY I DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING TO ME
➔ Contraste Présent Simple + Continu
➔ "breathe" (action habituelle) vs "are doing" (action continue actuelle). Différence entre états permanents et processus actifs.
-
YOU'RE SECOND HAND SMOKE
➔ Phrase nominale métaphorique
➔ Nom concret "second-hand smoke" utilisé comme adjectif métaphorique. Démontre abstraction complexe avec vocabulaire sensoriel.
-
I'M COMING FOR YOU AND I'M MAKING WAR
➔ Présent continu (intention future)
➔ Utilise présent continu "coming/making" pour action future définitive. Implique forte détermination et immédiateté.
