It's Hard to Find a Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Accept

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You tried to make me feel

Tu as essayé de me faire sentir

Our love could be real

Que notre amour pourrait être réel

And I tried, tried to make you feel

Et j'ai essayé, essayé de te faire sentir

You and me have a chance

Toi et moi avons une chance

We tried to understand

Nous avons essayé de comprendre

Promises have to be kept

Les promesses doivent être tenues

But it's only a game

Mais ce n'est qu'un jeu

Where both of us hope to win

Où nous espérons tous les deux gagner

But I just found the first little cut

Mais je viens juste de trouver la première petite coupure

And I wonder why, oh God, but so what

Et je me demande pourquoi, oh mon Dieu, mais après tout

It's hard to understand - and find a way

C'est difficile à comprendre - et à trouver une voie

To give you all my life

Pour te donner toute ma vie

Hard to understand - and hard to say

Difficile à comprendre - et difficile à dire

To give you all my life

Pour te donner toute ma vie

Well, I pretend tonight

Eh bien, je fais semblant ce soir

Our life is alright

Que notre vie va bien

But I feel the weakness now

Mais je ressens maintenant la faiblesse

Of living with a lie

De vivre avec un mensonge

I'm acting sweetness

Je joue la douceur

But I'm burning in hate

Mais je brûle de haine

'Cause I can't stand you hurting me

Parce que je ne peux pas tolérer que tu me blesses

The same way I hurt you

De la même façon que je t'ai blessé

But I just found the first little cut

Mais je viens juste de trouver la première petite coupure

And I wonder why, oh God, but so what

Et je me demande pourquoi, oh mon Dieu, mais après tout

It's hard to understand and find a way

C'est difficile à comprendre et à trouver une voie

To give you all my life

Pour te donner toute ma vie

Hard to understand and hard to say

Difficile à comprendre et difficile à dire

To give you all my life

Pour te donner toute ma vie

It's hard to understand and find a way

C'est difficile à comprendre et à trouver une voie

To give you all my life

Pour te donner toute ma vie

Hard to understand so hard to say

Difficile à comprendre et difficile à dire

To give you all my life

Pour te donner toute ma vie

...

...

It's hard to understand, find a way

C'est difficile à comprendre, trouver une voie

Hard to understand to understand

Difficile à comprendre, à comprendre

Hard to understand you and me have a chance

Difficile à comprendre toi et moi, avons une chance

To give you all my life

De te donner toute ma vie

I'm burning in hate 'cause it's just a game

Je brûle de haine parce que ce n'est qu'un jeu

To give you all my life

De te donner toute ma vie

It's hard to understand so hard to understand

C'est difficile à comprendre, si difficile à comprendre

To give you all my life

De te donner toute ma vie

Hard to understand so hard to say

Difficile à comprendre, si difficile à dire

To give you all my life

De te donner toute ma vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
real /riːəl/ A2	adjective - réel
chance /tʃɑːns/ B1	noun - chance
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promesses
kept /kept/ A2	verb - garder
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
win /wɪn/ A2	verb - gagner
cut /kʌt/ A2	noun - coupure verb - couper
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur adjective - difficile
way /weɪ/ A1	noun - manière
life /laɪf/ A1	noun - vie
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - prétendre
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - faiblesse
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - agissant
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - douceur
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûlant
hate /heɪt/ A2	noun - haine verb - haïr
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout verb - supporter
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• You tried to make me feel

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action qui a été complétée dans le passé.

• But it's only a game

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales ou des faits.

• It's hard to understand

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase à l'infinitif 'to understand' exprime l'action de comprendre dans un sens général.

• I'm burning in hate

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu indique une action qui est actuellement en cours.

• I wonder why, oh God, but so what

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ Le présent simple est utilisé ici avec le verbe modal 'wonder' pour exprimer la curiosité ou le doute.

• Promises have to be kept

  ➔ Voix passive

  ➔ La voix passive est utilisée pour mettre l'accent sur l'action de garder des promesses plutôt que sur qui les garde.

• To give you all my life

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase à l'infinitif 'to give' exprime l'intention ou le but de donner.