Paroles et Traduction
♪ Bientôt, je te tiendrai ♪
♪ Au lieu de cette mitrailleuse ♪
♪ Hé. Au lieu de cette mitrailleuse ♪
♪ Hé-Ay ! Au lieu - de cette mitrailleuse. Oh ♪
♪ Au lieu de cette mitrailleuse ♪
♪ Oh-Oh-Oh ♪
(upbeat 60's rock music continues)
(slower smooth rock music)
(smooth rock music continues)
(smooth rock music continues)
♪ Mitrailleuse ♪
♪ Déchirant mon corps en morceaux ♪
(instruments imitant des tirs)
♪ Mitrailleuse ♪
♪ Oh ! Ils déchirent mon corps en morceaux ♪
♪ Homme maléfique me fait. Te tuer ♪
♪ Homme maléfique me fait te tuer ♪
♪ Même si nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre ♪
♪ Juste des familles séparées ♪
(smooth rock music continues)
♪ Enlève un poids de nos familles ♪
♪ Yeah. Yeah. Yeah ♪
♪ Oui. Oui. Oui ♪
(smooth rock music continues)
♪ Oui, Monsieur, enlève le - poids de nos familles ♪
♪ De l'enfant de ma mère ♪
(smooth rock music continues)
♪ Jusqu'à ce que nous devenions fous. Jusqu'à - ce que nous devenions fous. Oh, deviens sauvage ♪
(smooth rock music continues)
♪ OooooOoooo ♪
♪ Ooooo ♪
♪ OooooOooooOoooo ♪
♪ OooooOooooOoooo ♪
♪ OooooOooooOoooo ♪
♪ Ooooo Ooooo Ooooo ♪
♪ OooooOoooo Ooooo ♪
♪ Oo ♪
♪ Loin là-bas de la mère ♪
♪ Certains sont des fantômes et certains - combattent la guerre ♪
(music fades) (drumsticks rattle)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
machine /məˈʃiːn/ B1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
tear /tɪər/ (verb) , /tɛər/ (noun) A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
evil /ˈiːvəl/ B2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
families /ˈfæmɪliz/ A2 |
|
|
weight /weɪt/ B1 |
|
|
helpless /ˈhɛlpləs/ B2 |
|
|
child /tʃaɪld/ A1 |
|
|
mother /ˈmʌðər/ A1 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
|
wild /waɪld/ B1 |
|
|
ghosts /ɡoʊsts/ B2 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2 |
|
|
miles /maɪlz/ B1 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
Que veut dire “machine” dans "Izabella / Machine Gun" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Instead of this machine gun
➔ Préposition + groupe nominal
➔ L'expression "au lieu de" indique un remplacement ou une alternative.
-
Evil man make me kill you
➔ Sujets + verbe + objet
➔ Cette structure montre une action claire effectuée par le sujet sur l'objet.
-
Take a weight off our families
➔ Forme verbale impérative
➔ La forme impérative est utilisée pour donner des ordres ou des demandes.
-
Only families apart
➔ Adverbe + groupe nominal
➔ L'adverbe "seulement" modifie le groupe nominal, soulignant l'exclusivité.
-
'til we goin' insane
➔ Contraction familière
➔ La contraction "'til" est une forme familière de "until".
-
Way over yonder from the mother
➔ Phrase adverbiale
➔ L'expression "très loin là-bas" indique un emplacement éloigné.
