Je ne parle pas français

• Par: Namika
• Album: Que Walou

Paroles:

[Français]

[Español]

Ich hab' mich irgendwie verlaufen

De alguna manera me he perdido

Hab' keinen Plan wohin ich geh'

No tengo ni idea de adónde voy

Steh' mit meinem kleinen Koffer

Estoy de pie con mi pequeña maleta

Hier auf der Champs-Elysées

Aquí en los Campos Elíseos

Auf einmal sprichst du mich an

De repente me hablas

"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"

"Hola, ¿qué está buscando?"

Ich sag' "Pardon, es tut mir leid

Digo, "Perdón, lo siento

Ich kann dich leider nicht verstehen"

Me temo que no puedo entenderte"

Doch du redest immer weiter

Pero sigues hablando

Ich find's irgendwie charmant

Lo encuentro un poco encantador

Und male zwei Tassen Kaffee

Y dibujo dos tazas de café

Mit 'nem Stift auf deine Hand

Con un bolígrafo en tu mano

Je ne parle pas français

No hablo francés

Aber bitte red weiter

Pero por favor, sigue hablando

Alles, was du so erzählst

Todo lo que cuentas

Hört sich irgendwie nice an

Suena de alguna manera agradable

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Y el tiempo simplemente se detiene

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Desearía poder entenderte

Je ne parle pas français

No hablo francés

Aber bitte red weiter

Pero por favor, sigue hablando

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Deine langen wilden Haare

Tu largo cabello salvaje

Die kleine Narbe im Gesicht

La pequeña cicatriz en tu rostro

Selbst der Staub auf deiner Jeans

Incluso el polvo en tus jeans

Hat Esprit wenn du sprichst

Tiene Esprit cuando hablas

Die Kippe schmeckt nach Liberté

El cigarrillo sabe a Liberté

Solang wir beide sie uns teilen

Mientras ambos lo compartamos

Du erzählst in Körpersprache

Hablas en lenguaje corporal

Und ich hör' zwischen deinen Zeilen

Y escucho entre tus líneas

Ich häng' an deinen Lippen

Estoy colgado de tus labios

Ich will hier nicht mehr fort

No quiero irme de aquí

Und du redest und redest

Y tú hablas y hablas

Doch ich versteh' kein Wort

Pero no entiendo una palabra

Je ne parle pas français

No hablo francés

Aber bitte red weiter

Pero por favor, sigue hablando

Alles, was du so erzählst

Todo lo que cuentas

Hört sich irgendwie nice an

Suena de alguna manera agradable

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Y el tiempo simplemente se detiene

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Desearía poder entenderte

Je ne parle pas français

No hablo francés

Aber bitte red weiter

Pero por favor, sigue hablando

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Die Sonne fällt hinter die Häuser

El sol cae detrás de las casas

Schiffe ziehen an uns vorbei

Los barcos pasan junto a nosotros

Und alles, was wir wollen

Y todo lo que queremos

Dass der Moment noch etwas bleibt

Es que el momento se quede un poco más

Um uns über tausend Menschen

Alrededor de nosotros miles de personas

Sie reden aufeinander ein

Están hablando entre sí

Doch die Sprache, die wir sprechen

Pero el idioma que hablamos

Die verstehen nur wir zwei

Sólo lo entendemos nosotros dos

Je ne parle pas français

No hablo francés

Aber bitte red weiter

Pero por favor, sigue hablando

Alles, was du so erzählst

Todo lo que cuentas

Hört sich irgendwie nice an

Suena de alguna manera agradable

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Y el tiempo simplemente se detiene

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Desearía poder entenderte

Je ne parle pas français

No hablo francés

Aber bitte red weiter

Pero por favor, sigue hablando

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
verlaufen /fɛrˈlaʊ̯fən/ B1	verb - perderse
verstehen /fɛrˈʃteːən/ A2	verb - entender
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - encantador
Kaffee /ˈka.fe/ A1	noun - café
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tiempo
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Häuser /ˈhɔʏ̯zɐ/ A1	noun - casas
Menschen /ˈmɛnʃən/ A1	noun - personas
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento
spricht /ʃpʁɪçt/ A2	verb - habla
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - compartir
reden /ˈʁeːdən/ A2	verb - hablar
Narbe /ˈnaʁbə/ B2	noun - cicatriz
Körper /ˈkœʁpɐ/ B1	noun - cuerpo
fort /fɔʁt/ B1	adverb - lejos
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - saber

Grammaire:

• Je ne parle pas français

  ➔ Negación con 'no' y la estructura 'ne...pas' en francés

  ➔ 'No' y la estructura 'ne...pas' se usan para negar la acción

• Ich hab' mich irgendwie verlaufen

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'mich' con el verbo para indicar que la acción recae sobre uno mismo

  ➔ 'Mich' es el pronombre reflexivo que indica que la acción recae sobre el sujeto mismo

• Ich find's irgendwie charmant

  ➔ Contracción de 'es' con 'finds'

  ➔ 'Find's' es una forma coloquial de 'finds' y 'es' es contraído en el habla

• Tout ce que tu racontes

  ➔ 'Que' como pronombre relativo que conecta la cláusula subordinada

  ➔ 'Que' introduce una oración de relativo que da más información sobre 'tout ce' (todo esto)

• Il faut que je parte

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de necesidad u obligación

  ➔ 'Faut' expresa necesidad, y 'que je parte' en subjuntivo indica obligación o deseo

• Et je veux que tu comprennes

  ➔ 'Querer' + frase 'que tu comprendas' en subjuntivo

  ➔ 'Querer' requiere el subjuntivo 'que tu comprendas' cuando expresa deseos