舊街角 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 連詩雅

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie musicale de Shiga Lin pour découvrir le cantonais à travers des métaphores temporelles et un vocabulaire émotionnel raffiné. Idéal pour apprendre des expressions littéraires tout en explorant une mélodie douce aux accents narratifs, couronnée par son succès viral et son prix prestigieux.

[Français]

Coin de rue, petit magasin

Enregistrant des rencontres joyeuses, criant et riant de manière superficielle

Séparation, quelques années

Les souvenirs enregistrés ne sont plus là, la mémoire d'hier est coupée

Rendez-vous sous la pluie fine, tu te souviens ?

Les mots chuchotés derrière l'oreille

Accompagné de moi, écoutant calmement la musique, regardant les étoiles, un endroit, devenant progressivement animé

Le temps ne retient jamais personne, il est rare d'avoir de la chance dans le passé

Peu importe comment demain changera, il faut toujours s'efforcer de le saisir

Se souvenir d'avoir marché ensemble, et ce coin de rue qui s'harmonise ainsi

On peut encore revivre

Avoir autrefois rêvé de cette rue, riant avec excitation

Un morceau de papier déchiré

Promis de se revoir en été, mais figé en hiver

Jusqu'où es-tu allé ?

Les pas foulent ce petit espace, voyant hier dans mon esprit

Creuser le tronc, la vue est-elle plus large ?

Effacer les reproches de la jeunesse

Simplicité, écoutant calmement la musique, regardant les étoiles, ce soir aussi sans souci

Le temps ne retient jamais personne, il est rare d'avoir de la chance dans le passé

Peu importe comment demain changera, il faut toujours s'efforcer de le saisir

Se souvenir d'avoir marché ensemble, et ce coin de rue qui s'harmonise ainsi

On peut encore revivre

Avoir autrefois rêvé de cette rue, riant avec excitation

Laisser une chaleur résiduelle

Cacher un peu dans le cœur, réchauffant l'obscurité

...

[Chinois]

街角 小店

記錄愉快相見 喊又笑的膚淺

別離 幾年

紀錄已經不見 昨日記憶斷線

細雨下約會 你記得嗎

悄悄在耳後說的話

陪著我 靜聽歌 看星星 一處 漸漸繁華

時光總不留人 難得過去幸運

明日如何地變 仍是努力去捉緊

回憶彼此同行 和街角故地這樣襯

仍可 重溫

曾經憧憬這街中 笑著興奮

紙碎 一片

約定夏季相見 卻定格了冬天

走了 多遠

腳步踏進這寸 昨日腦海看見

挖去樹幹 視野更廣嗎

擦去年少時對的罵

平淡似 靜聽歌 看星星 今晚亦是無暇

時光總不留人 難得過去幸運

明日如何地變 仍是努力去捉緊

回憶彼此同行 和街角故地這樣襯

仍可 重溫

曾經憧憬這街中 笑著興奮

留低 餘溫

藏一點收進心坎 暖和黑暗

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
街角 /jiē jiǎo/ A2	noun - coin de rue
記錄 /jì lù/ B1	verb - enregistrer
愉快 /yú kuài/ B2	adjective - agréable
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenir
約定 /yuē dìng/ B2	noun - accord
靜聽 /jìng tīng/ B2	verb - écouter en silence
繁華 /fán huá/ C1	adjective - florissant
幸運 /xìng yùn/ B2	adjective - chanceux
收進 /shōu jìn/ B2	verb - ranger
暖和 /nuǎn huo/ A2	adjective - chaud
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - obscurité
興奮 /xīng fèn/ B2	noun - excitation
約會 /yuē huì/ A2	noun - rendez-vous
星星 /xīng xing/ A1	noun - étoile
冬天 /dōng tiān/ A1	noun - hiver
腦海 /nǎo hǎi/ B2	noun - esprit
樹幹 /shù gàn/ B2	noun - tronc
視野 /shì yě/ B2	noun - champ de vision

Structures grammaticales clés

• 時光總不留人

  ➔ Exprime l'idée que le temps n'attend personne avec '不留人' (ne reste pas pour les gens).

  ➔ L'expression '**不留人**' signifie 'ne reste pas pour les gens', soulignant la nature éphémère du temps.

• 陪著我 靜聽歌

  ➔ Utilise le verbe '**陪著**' pour indiquer accompagner quelqu'un de manière continue.

  ➔ Le mot '**陪著**' signifie 'accompagner' ou 'être avec quelqu’un', soulignant la compagnie continue.

• 記錄已經不見

  ➔ En utilisant la forme parfaite '**已經不見**' pour indiquer que quelque chose a déjà disparu.

  ➔ L'expression '**已經不見**' associe l'adverbe '**已經**' (déjà) avec le verbe '**不見**' (disparaître) pour exprimer la disparition de quelque chose.

• 曾經憧憬這街中

  ➔ Utilise '**曾經**' (autrefois) pour indiquer une expérience ou un rêve passé, suivi de '**憧憬**' (aspirer à).

  ➔ Le mot '**曾經**' signifie 'autrefois' ou 'jadis', indiquant une expérience ou un sentiment passé, suivi de '**憧憬**' qui veut dire aspirer ou rêver de quelque chose.

• 留低 餘溫

  ➔ En utilisant la forme impérative '**留低**' (laisser derrière) pour suggérer conserver quelque chose, suivi de '**餘溫**' (chaleur ou sentiment persistant).

  ➔ L'expression '**留低**' est une forme impérative signifiant 'laisser derrière' ou 'garder', et '**餘溫**' désigne la chaleur ou émotion résiduelle.