Juste Une Photo De Toi

• Par: M. Pokora

Paroles:

[Français]

[한국어]

Si on faisait un flash-back

우리가 플래시백을 할 수 있다면

Qu'on revenait en arrière

그때로 돌아간다면

Pour te rappeler c'que tu m'disais

네가 내게 말했던 걸 다시 떠올릴 수 있고

Qu'on resterai ensemble jusqu'à redevenir poussière

우리가 함께 있다가 먼지로 돌아갈 때까지 머물 거라고

Au final tout ça ce n'était que des paroles en l'air

결국 이 모든 건 허상에 불과했어

Et j'ai pas vu que tu jouais

내가 몰랐던 너는 이미 놀고 있었어

Toute cette histoire un jeu d'échec dont tu étais la reine

이 모든 이야기는 체스판처럼 너는 왕이었지

J'ai l'cœur en vrac

내 마음은 산산조각이 나고

Et si je dérape c'est

내가 흔들리는 건

Parce que t'es partie aussi vite que t'es arrivée

네가 갑자기 떠난 것 때문에

Et tu t'en es allée avec un bout de moi

네가 내 일부와 함께 떠났기 때문이야

Maintenant...

이제...

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

남은 건 단지 너의 사진 한 장뿐이야

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

그저 너의 사진, 너의 한 장뿐이야

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

네가 남긴 건 오직 너의 사진 한 장

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

그저 너의 사진, 너의 한 장뿐이야

...

...

La musique qui s'arrête

음악이 멈추고

Le rideau qui se baisse

커튼이 내려가고

Et mon sourire disparaît quand les lumières s'éteignent

불이 꺼지면 내 미소도 사라지고

Même les applaudissements ne pourront rien n'y faire

박수 소리조차 아무 소용이 아니야

Et pour toi j'étais prêt à remuer ciel et terre

널 위해 난 하늘과 땅을 뒤흔들 준비도 했었는데

Mais t'as pas vu tout c'que j'ai fait

네가 내 모든 걸 몰랐던 게 너무 속상해

J'ai perdu ma bataille, il n'y a plus rien à faire

내 싸움은 이미 끝났어, 더 이상 할 일이 없고

J'ai l'cœur en vrac

내 마음은 산산조각이 나고

Et si je dérape c'est

내가 흔들리는 건

Parce que t'es partie aussi vite que t'es arrivée

네가 갑자기 떠난 것 때문에

Et tu t'en es allée avec un bout de moi

네가 내 일부와 함께 떠났기 때문이야

Maintenant...

이제...

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

남은 건 단지 너의 사진 한 장뿐이야

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

그저 너의 사진, 너의 한 장뿐이야

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

네가 남긴 건 오직 너의 사진 한 장

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

그저 너의 사진, 너의 한 장뿐이야

...

...

Maintenant je maudis le jour où je t'ai rencontré

이제 난 네가 만난 날을 저주하고 있어

J'aurais pas dû te regarder

다시 돌아볼 필요도 없는데

Si t'es plus là, tous ces souvenirs, qu'est-ce-que j'en fais?

네가 더 없다면, 이 모든 기억은 더 이상 뭘까?

Je veux juste t'oublier

그저 널 잊고 싶어

Maintenant je maudis le jour où je t'ai rencontré

이제 난 네가 만난 날을 저주하고 있어

J'aurais pas dû te regarder

다시 돌아볼 필요도 없는데

Si t'es plus là, tous ces souvenirs, qu'est-ce-que j'en fais?

네가 더 없다면, 이 모든 기억은 더 이상 뭘까?

Je veux juste t'oublier

그저 널 잊고 싶어

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

남은 건 단지 너의 사진 한 장뿐이야

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

그저 너의 사진, 너의 한 장뿐이야

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

네가 남긴 건 오직 너의 사진 한 장

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

그저 너의 사진, 너의 한 장뿐이야

...

...

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

남은 건 단지 너의 사진 한 장뿐이야

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

그저 너의 사진, 너의 한 장뿐이야

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

네가 남긴 건 오직 너의 사진 한 장

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

그저 너의 사진, 너의 한 장뿐이야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
photo /fo.to/ A1	noun - 사진
rester /ʁɛste/ A1	verb - 머무르다
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
vite /vit/ A1	adverb - 빨리
laisser /lɛse/ A2	verb - 남기다
musique /my.zik/ A2	noun - 음악
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
parole /pa.ʁɔl/ B1	noun - 말
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기, 역사
bout /bu/ A2	noun - 조각, 끝
rideau /ʁi.do/ B1	noun - 커튼
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
bataille /ba.taj/ B1	noun - 전투
souvenir /suv.niʁ/ B1	noun - 기억
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 잊다
maudire /mo.diʁ/ B2	verb - 저주하다
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A1	adverb - 함께