カタオモイ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

二人で写真をとろう

Prenons une photo ensemble,

懐かしいこの景色と

Avec ce paysage nostalgique,

あの人と同じポーズで

Dans la même pose que cette personne.

とどけてて見せて欲しい

Je voudrais que tu me le montres.

見上げる空の青さを

Le bleu du ciel qu'on regarde,

気まぐれに雲は流れて

Les nuages flottent capricieusement.

綺麗なものは特に

Surtout les belles choses,

初めから嫌いなの

Je les déteste depuis le début.

約束した通りあなたと

Comme promis, avec toi,

ここに来られて本当に良かったわ

C'est vraiment bien d'être venue ici.

心高鳴る気持ちが

Si ce sentiment où mon cœur s'emballe

愛じゃないなら

N'est pas de l'amour,

何が良いか分からないわ

Alors je ne sais pas ce que c'est.

愛を込めて花束を

Un bouquet rempli d'amour.

大袈裟だって

Ne dis pas

言わないで

Que c'est exagéré.

理由なんて

Ne demande

聞かないでよ

Pas de raisons.

今だけ全て忘れて

Pour l'instant, oublie tout.

笑わないで

Ne ris pas,

振りかざして

Brandis-le,

照れたいのいで

Ne sois pas timide.

昨日と

Le chemin de la séparation

似た今日が

Où aucun aujourd'hui

無いがないの別れ道を

Ne ressemble à hier.

分かって

Je l'ai compris,

選りそびれた

Mais je n'ai pas pu choisir.

臆病なステージでしょう

N'est-ce pas une scène de lâcheté ?

あたしは

Je

泣くのが得意で

Suis douée pour pleurer.

最初から

Dès le début,

慰めを

Je comptais

宛にしてたわ

Sur le réconfort.

何度も間違った道

J'ai continué à choisir

選び続けて

Le mauvais chemin maintes fois,

正しく

Et je suis finalement

ここに

Revenue

戻ってきたの

Ici, au bon endroit.

巡り巡る時を越え

Au fil du temps qui passe,

いつもあなたのところへ

Toujours vers toi.

この心

Ce cœur

迷い戻ってゆく

S'égare et revient.

無理に描く理想より

Plutôt que l'idéal que l'on s'efforce de créer,

笑い合える

Aujourd'hui, où l'on peut

今日の方が

Rire ensemble,

ずっと幸せね

Est bien plus joyeux.

薔薇にイライラが爆発

La frustration éclate à cause des roses,

魂のバックアップ

Sauvegarde de l'âme.

稲妻が

L'éclair

あなたに送る

T'envoie

稲妻

Un éclair.

巡り巡る時を越え

Au fil du temps qui passe,

いつもあなたのところへ

Toujours vers toi.

この心

Ce cœur

迷い戻ってゆく

S'égare et revient.

ありがとうも言わせずに

Sans même me laisser dire merci,

甘えていた

J'étais trop dépendante.

今日もここまで

Aujourd'hui encore,

照れるまでが私わ

Je suis celle qui est timide.

愛を込めて花束を

Un bouquet rempli d'amour.

大袈裟だって

Ne dis pas

言わないで

Que c'est exagéré.

理由なんて

Ne demande

聞かないでね

Pas de raisons.

今だけ全て忘れて

Pour l'instant, oublie tout.

笑わないで

Ne ris pas,

振りかざして

Brandis-le.

照れてるのが私わ

C'est moi qui rougit.

いつまでも

Reste à mes côtés

そばにいて

Pour toujours.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostalgique, cher (en parlant du passé)
景色 /keɕiki/ A2	noun - paysage, vue
心 /kokoro/ A1	noun - cœur, esprit, âme
高鳴る /takanaru/ B2	verb - battre la chamade (cœur), s'emballer, vibrer d'émotion
愛 /a.i/ A2	noun - amour, affection
花束 /hanataba/ B1	noun - bouquet de fleurs
大袈裟 /oːɡesa/ B2	adjective - exagéré, grandiloquent, ostentatoire noun - exagération
理由 /rijuː/ A2	noun - raison, motif, cause
忘れる /wasureru/ A2	verb - oublier, laisser derrière
照れる /tereru/ B2	verb - être gêné, rougir, être timide
別れ道 /wakaremichi/ B1	noun - carrefour, embranchement, croisée des chemins (figuratif)
臆病 /okubjoː/ B2	noun - lâcheté, timidité adjective - lâche, timide
慰め /naɡusame/ B1	noun - consolation, réconfort, soulagement
巡る /meɡuru/ B2	verb - tourner, circuler, défiler (temps)
迷う /majoː/ B1	verb - se perdre, hésiter, être perplexe
理想 /risoː/ B1	noun - idéal
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - bonheur, chance adjective - heureux, chanceux
爆発 /bakuhatsu/ B2	noun - explosion, éclat (de colère) verb - exploser
魂 /tamaɕiː/ B2	noun - âme, esprit
甘える /amaeru/ B2	verb - se comporter en enfant gâté, se laisser gâter, profiter de la gentillesse