Paroles et Traduction
Découvrez “Keep It Mello” pour apprendre le français à travers la musique actuelle ! Ce morceau vous aide à maîtriser le vocabulaire de la détente et l’expression de la positivité, tout en explorant les subtilités d’un langage authentique et nuancé dans une ambiance unique.
Mon téléphone sonne comme un tuyau d'échappement.
L'emploi du temps d'aujourd'hui est impeccable.
Je transforme une courte journée en une longue nuit.
À bientôt si tu as le cœur.
Retrouve-moi à Reny Park.
Dépêche-toi, la nuit tombe.
On ne dit pas grand-chose.
Et ça en dit long.
Je suis monté dans cette vieille Benz.
On roule là où la route finit.
De bons moments avec de vieux amis.
J'ai ce qu'il faut si tu es tendu.
Allume-en un, allons faire un truc.
Je suis aussi stoned que Médusa.
Je suis à l'ouest, avec un regard vide.
Je regarde dans le futur.
Attends, rien ne va nous arrêter.
Mets le diable de côté.
J'ai un ange sur mon épaule.
Et je dis bonjour.
C'est bon de pouvoir enfin lâcher prise.
Je ne m'inquiète de rien.
J'aime juste garder l'ambiance cool.
Ouais, j'aime garder l'ambiance cool.
Je fume et je garde l'ambiance cool.
Je bois et je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool.
Je fume et je garde l'ambiance cool.
Je bois et je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool.
(Cool, cool.)
Il est 4 heures du matin et je m'ennuie déjà.
Quand cette quantité va finir.
Quand toute l'équipe de rêve.
A joué et qu'ils se sont assis sur le banc.
Je recule, laisse-moi savourer ça.
J'ai connu les hauts et les bas.
Alors je comprends maintenant, je suis né pour gagner.
C'est mon heure, il était temps, c'est à moi, je ne peux pas mentir.
J'attends cette étincelle.
Mon seul espoir de prendre feu.
Je vais bien, je suis high.
Une légère pluie sous le soleil.
Essayer de gérer ce vieux bateau.
Je suis le capitaine maintenant et c'est l'heure de vérité.
Je me fiche d'être payé.
J'ai besoin de la semaine, mais je prends la journée.
Sveillé quand j'ai besoin de dormir.
Je suis à fond, mais je trace ma route.
Concentré sur cette seule erreur, lâche-la, ne la laisse pas me briser.
J'en ai marre de tout, je me rends.
Mon coloc est en cavale.
Attends, rien ne va nous arrêter.
Mets le diable de côté.
J'ai un ange sur mon épaule.
Et je dis bonjour.
C'est bon de pouvoir enfin lâcher prise.
Je ne m'inquiète de rien.
J'aime juste garder l'ambiance cool.
Ouais, j'aime garder l'ambiance cool.
Je fume et je garde l'ambiance cool.
Je bois et je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool.
Je fume et je garde l'ambiance cool.
Je bois et je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool.
Je fume et je garde l'ambiance cool.
Je bois et je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool.
Je fume et je garde l'ambiance cool.
Je bois et je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool.
Je fume et je garde l'ambiance cool.
Je bois et je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool.
Tous les jours, je garde l'ambiance cool, cool.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
woke /woʊk/ B1 |
|
|
schedule /ˈʃedjuːl/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
drive /draɪv/ A2 |
|
|
times /taɪmz/ A1 |
|
|
tense /tens/ B1 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
angel /ˈeɪndʒəl/ A2 |
|
|
finally /ˈfaɪnəli/ B1 |
|
|
worried /ˈwɜːrid/ A2 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
bored /bɔːrd/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
win /wɪn/ A2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Keep it Mello" ?
💡 Exemple : woke, schedule... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Today's schedule air tight
➔ Utilisation de 'air tight' comme adjectif signifiant sûr ou bien planifié.
➔ Ceci est un exemple de langage idiomatique. 'Air tight' ne fait pas littéralement référence à l'air ; il décrit une situation qui est complètement sûre et ne laisse aucune place à l'erreur.
-
Burn one lets go do some
➔ Utilisation du mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion.
➔ La phrase 'Burn one' est de l'argot pour fumer une cigarette ou un joint. La construction 'let's go' est un exemple classique du mode impératif, qui donne directement l'instruction à l'auditeur de se joindre à l'action.
-
I'm lookin' into the future
➔ Utilisation du présent continu pour décrire une action en cours ou un plan futur.
➔ Bien que 'look into' signifie généralement enquêter, ici, il implique un regard plus visionnaire et contemplatif vers l'avenir. Le présent continu suggère qu'il s'agit d'un état d'esprit actuel.
-
I'm fine, I'm high
➔ Utilisation de phrases courtes et déclaratives pour mettre l'accent et créer un ton conversationnel.
➔ La juxtaposition de 'fine' et 'high' crée un effet contrastant et légèrement ironique. Les phrases courtes contribuent à la livraison décontractée, presque nonchalante.
-
I don't care if I'm gettin' paid
➔ Utilisation de 'gettin' paid' comme argot pour recevoir un paiement, et la construction négative 'don't care'.
➔ Cette ligne démontre un changement de priorités, valorisant l'expérience ou la liberté par rapport au gain financier. 'Gettin' paid' est une façon familière de dire 'getting paid'.
-
I'm knee deep but I set the way
➔ Expression idiomatique 'knee deep' signifiant profondément impliqué dans une situation, combinée à 'set the way' impliquant de prendre le contrôle.
➔ Cette ligne transmet un sentiment d'être dépassé mais toujours en train de diriger activement la situation. 'Knee deep' suggère une position difficile, tandis que 'set the way' montre de la détermination à la surmonter.
-
Hold up ain't nothing gonna hold us
➔ Utilisation de 'hold up' comme interjection pour faire une pause, puis d'un double négatif ('ain't nothing') pour mettre l'accent.
➔ La phrase 'Hold up' est utilisée pour interrompre le flux et attirer l'attention. Le double négatif 'ain't nothing' souligne l'idée que rien ne peut les arrêter.
-
Everyday I keep it mello
➔ Utilisation du présent simple pour décrire une action habituelle.
➔ Cette répétition souligne le thème central de la chanson : un état constant de calme et de relaxation. Le présent simple met en évidence le fait qu'il s'agit d'une pratique quotidienne.
