Afficher en bilingue:

Désactivé 中文 Español English 日本語 Tiếng Việt Français 한국어 Português

م س ل م M S L M 00:06

عطيني المايك و فتح الودن Donne-moi le mic et ouvre bien tes oreilles 00:11

ليوما جيت نمزك اللّي توحش هاد الفـن Aujourd'hui, je viens ambiancer ceux qui ont manqué cet art 00:13

الراپ مغريبي غادي نجبدو ليكم من وسط الكفـن Le rap marocain, je vais vous le sortir du fond du cercueil 00:15

اللّي فكرشو العجين غايحزن و غانزيدو ما يعجـن Celui qui a la pâte dans le ventre va être triste, et on va en rajouter pour qu'il ne puisse pas pétrir 00:18

الغلاب فالرواپا ماشي حقيقـي La domination dans le rap n'est pas réelle 00:22

الصلابة و التمثيل فالسطوريات يا صديقـي La dureté et la mise en scène dans les stories, mon ami 00:24

شحال من واحد زرّف راسو بغا يدخل فطريقي Combien ont forcé pour essayer de suivre mon chemin 00:27

ملّي شافني حداه فالزّنقة ولّى غير مُتملّقـي Quand il m'a vu à côté de lui dans la rue, il est devenu obséquieux 00:29

ما جاوبتكشي آ صاحبي حيت أنا ماشي پـيدوفيـل Je ne t'ai pas répondu, mon ami, parce que je ne suis pas pédophile 00:33

فمّك فم شيواوا فمّي فم الكروكوديـل Ta bouche est une bouche de chihuahua, ma bouche est une bouche de crocodile 00:36

ملّي كنراپـي نتوما كتوليو غير تماثيـل Quand je rappe, vous devenez des statues 00:39

الفـلو ديالي دبّاح القوافي قنابـل Mon flow est un boucher, les rimes sont des bombes 00:42

فتاريخ الراپ عندي ألبومات محنّطين Dans l'histoire du rap, j'ai des albums embaumés 00:44

موسيقتي تمزك الملائكة و حتى الشياطيـن Ma musique ambiance les anges et même les démons 00:47

مرّة نرپّي مرّة نغنّي مرّة مخلطيـن Parfois je rappe, parfois je chante, parfois je mélange 00:50

و ليوما جيت نخلع العبيد و السلاطيـن Et aujourd'hui, je viens effrayer les esclaves et les sultans 00:53

صاحبي اللّي بحالك في الرّوضـة Mon ami, ceux comme toi sont à la maternelle 00:56

صافي ماتو بلا عودة Ils sont morts, sans retour 00:59

ڭاع اللّي غلط ما درك يعاودا Tous ceux qui ont fait une erreur ne peuvent pas la refaire 01:02

صاحبي راك في الصّفحة السّودا Mon ami, tu es dans la page noire 01:04

مساكين هادو اللّي غارو منـي Pauvres ceux qui sont jaloux de moi 01:07

مشاكيلم كيف يحبسو فنّـي Leur problème, c'est comment arrêter mon art 01:10

مابقاشي يراپي ولّى كيغنّـي Il ne rappe plus, il se met à chanter 01:13

لاموني ثم قلّدونـي Ils m'ont blâmé, puis ils m'ont imité 01:16

على بالي تحلم تشطح فوق قبري Je sais que tu rêves de danser sur ma tombe 01:19

على بالي تحلم يتسالا حبري Je sais que tu rêves que mon encre s'épuise 01:21

ما يفنى فني إذا فنى عمري Mon art ne mourra pas si ma vie s'éteint 01:24

سوّل ڭاع اللّي ذاقو خمري Demande à tous ceux qui ont goûté à mon "khamri" (vin) 01:27

فراسمالك جوج سطورة Dans ton capital, deux lignes 01:29

كتقارن راسك بالأسطورة Tu te compares à la légende 01:32

وهنا الخطورة حسن لك إنتبه للسبورة Et là est le danger, il vaut mieux que tu fasses attention au tableau 01:34

أنا كنراپي قبل ما يبان فيك هرمون الذكورة Je rappe avant que l'hormone de la masculinité n'apparaisse chez toi 01:37

تعلّم مني حسن ما تموت و انت حاقد Apprends de moi, c'est mieux que de mourir en étant haineux 01:40

ڭاع اللّي كان بحالك ضغيا بان و ضغيا انقرض Tous ceux qui étaient comme toi ont vite apparu et vite disparu 01:43

زعما غامض ؟! انت غير حامـض Tu te crois mystérieux ?! Tu es juste acide 01:46

شدّاك تلعب فاهم ؟! و انت غير حافـظ Pourquoi tu fais le malin ?! Tu ne fais que réciter 01:48

كلاشيت الدولة ملي كانت باقا مغولة J'ai clashé l'état quand il était encore sauvage 01:51

جيتو دابا لقيتوها لا قوّة ولا حول Vous arrivez maintenant, vous le trouvez sans force ni pouvoir 01:54

كتأنسپيراو من حياتي كتعاودو غير ريماتـي Vous vous inspirez de ma vie, vous ne faites que refaire mes rimes 01:57

عادي حيت الراپ مغريبي فيه جيناتـي C'est normal, car le rap marocain a mes gènes 02:00

موسيقتي قاست الكل حيت أنا محنّـك Ma musique a touché tout le monde parce que je suis un pro 02:03

كنمزك خاك الصغير و باباك و حتى حنّاك J'ambiance ton petit frère, ton père et même ta coiffeuse 02:05

و كنعس أنا فالطوپ كنستنّاك Et je dors au top, je t'attends 02:08

و كيف العادة غادي نخيب ظنّك Et comme d'habitude, je vais te décevoir 02:11

Khamri – Paroles bilingues languages.ar/Français

Par

Muslim

Vues

1,289,318

Langue

languages.ar

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[languages.ar]

[Français]

م س ل م

M S L M

عطيني المايك و فتح الودن

Donne-moi le mic et ouvre bien tes oreilles

ليوما جيت نمزك اللّي توحش هاد الفـن

Aujourd'hui, je viens ambiancer ceux qui ont manqué cet art

الراپ مغريبي غادي نجبدو ليكم من وسط الكفـن

Le rap marocain, je vais vous le sortir du fond du cercueil

اللّي فكرشو العجين غايحزن و غانزيدو ما يعجـن

Celui qui a la pâte dans le ventre va être triste, et on va en rajouter pour qu'il ne puisse pas pétrir

الغلاب فالرواپا ماشي حقيقـي

La domination dans le rap n'est pas réelle

الصلابة و التمثيل فالسطوريات يا صديقـي

La dureté et la mise en scène dans les stories, mon ami

شحال من واحد زرّف راسو بغا يدخل فطريقي

Combien ont forcé pour essayer de suivre mon chemin

ملّي شافني حداه فالزّنقة ولّى غير مُتملّقـي

Quand il m'a vu à côté de lui dans la rue, il est devenu obséquieux

ما جاوبتكشي آ صاحبي حيت أنا ماشي پـيدوفيـل

Je ne t'ai pas répondu, mon ami, parce que je ne suis pas pédophile

فمّك فم شيواوا فمّي فم الكروكوديـل

Ta bouche est une bouche de chihuahua, ma bouche est une bouche de crocodile

ملّي كنراپـي نتوما كتوليو غير تماثيـل

Quand je rappe, vous devenez des statues

الفـلو ديالي دبّاح القوافي قنابـل

Mon flow est un boucher, les rimes sont des bombes

فتاريخ الراپ عندي ألبومات محنّطين

Dans l'histoire du rap, j'ai des albums embaumés

موسيقتي تمزك الملائكة و حتى الشياطيـن

Ma musique ambiance les anges et même les démons

مرّة نرپّي مرّة نغنّي مرّة مخلطيـن

Parfois je rappe, parfois je chante, parfois je mélange

و ليوما جيت نخلع العبيد و السلاطيـن

Et aujourd'hui, je viens effrayer les esclaves et les sultans

صاحبي اللّي بحالك في الرّوضـة

Mon ami, ceux comme toi sont à la maternelle

صافي ماتو بلا عودة

Ils sont morts, sans retour

ڭاع اللّي غلط ما درك يعاودا

Tous ceux qui ont fait une erreur ne peuvent pas la refaire

صاحبي راك في الصّفحة السّودا

Mon ami, tu es dans la page noire

مساكين هادو اللّي غارو منـي

Pauvres ceux qui sont jaloux de moi

مشاكيلم كيف يحبسو فنّـي

Leur problème, c'est comment arrêter mon art

مابقاشي يراپي ولّى كيغنّـي

Il ne rappe plus, il se met à chanter

لاموني ثم قلّدونـي

Ils m'ont blâmé, puis ils m'ont imité

على بالي تحلم تشطح فوق قبري

Je sais que tu rêves de danser sur ma tombe

على بالي تحلم يتسالا حبري

Je sais que tu rêves que mon encre s'épuise

ما يفنى فني إذا فنى عمري

Mon art ne mourra pas si ma vie s'éteint

سوّل ڭاع اللّي ذاقو خمري

Demande à tous ceux qui ont goûté à mon "khamri" (vin)

فراسمالك جوج سطورة

Dans ton capital, deux lignes

كتقارن راسك بالأسطورة

Tu te compares à la légende

وهنا الخطورة حسن لك إنتبه للسبورة

Et là est le danger, il vaut mieux que tu fasses attention au tableau

أنا كنراپي قبل ما يبان فيك هرمون الذكورة

Je rappe avant que l'hormone de la masculinité n'apparaisse chez toi

تعلّم مني حسن ما تموت و انت حاقد

Apprends de moi, c'est mieux que de mourir en étant haineux

ڭاع اللّي كان بحالك ضغيا بان و ضغيا انقرض

Tous ceux qui étaient comme toi ont vite apparu et vite disparu

زعما غامض ؟! انت غير حامـض

Tu te crois mystérieux ?! Tu es juste acide

شدّاك تلعب فاهم ؟! و انت غير حافـظ

Pourquoi tu fais le malin ?! Tu ne fais que réciter

كلاشيت الدولة ملي كانت باقا مغولة

J'ai clashé l'état quand il était encore sauvage

جيتو دابا لقيتوها لا قوّة ولا حول

Vous arrivez maintenant, vous le trouvez sans force ni pouvoir

كتأنسپيراو من حياتي كتعاودو غير ريماتـي

Vous vous inspirez de ma vie, vous ne faites que refaire mes rimes

عادي حيت الراپ مغريبي فيه جيناتـي

C'est normal, car le rap marocain a mes gènes

موسيقتي قاست الكل حيت أنا محنّـك

Ma musique a touché tout le monde parce que je suis un pro

كنمزك خاك الصغير و باباك و حتى حنّاك

J'ambiance ton petit frère, ton père et même ta coiffeuse

و كنعس أنا فالطوپ كنستنّاك

Et je dors au top, je t'attends

و كيف العادة غادي نخيب ظنّك

Et comme d'habitude, je vais te décevoir

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
فنّ /fann/ A2	noun - art
كفن /kafan/ B1	noun - linceul
حزن /ħuzn/ B1	noun - tristesse
غلاب /ɣallaab/ B2	adjective - dominant
صلابة /sˤalaaba/ B2	noun - dureté
صديقي /sˤadiːqiː/ A2	noun - mon ami
زنقة /zanqa/ A2	noun - rue
تمثيل /tamθiːl/ B1	noun - jeu d'acteur; représentation
فم /fum/ A1	noun - bouche
دبّاح /dabbaːħ/ B2	noun - abatteur
قوافي /qawaːfi/ B1	noun - rimes
قنابل /qanaabil/ B1	noun - bombes
تاريخ /taːriːx/ A2	noun - histoire
ألبومات /ʔalbuːmaːt/ A2	noun - albums
ملائكة /malaːʔika/ B1	noun - anges
شياطين /ʃajaːtˤiːn/ B1	noun - démons
عبيد /ʕabiːd/ B1	noun - esclaves
سلاطين /salaːtˤiːn/ B2	noun - sultans
قبري /qabri/ B1	noun - ma tombe
خمري /xamri/ B2	noun - mon vin
الخطورة /alxutˤuːra/ B2	noun - danger
حاقد /ħaːqid/ B2	adjective - rancunier
حامض /ħaːmidˤ/ B1	adjective - acide