KICK OUT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott
• Album: JACKBOYS 2

Paroles et Traduction

Écouter « KICK OUT » de Travis Scott, c’est plonger dans le français moderne et l’argot du rap ! Idéal pour apprendre des expressions liées à la vie urbaine, l’autorité et la confiance, ce titre propose un rythme accrocheur et une aura street unique : parfait pour enrichir ton vocabulaire tout en découvrant l’énergie brute du hip-hop.

[Français]

Woo

Woo

JACKBOYS 2

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Pute

Si ça se complique, tu te fais virer

Qui tu blagues ?

Qui tu blagues ?

Qui tu blagues ?

Qui tu blagues ?

Qui tu blagues ?

Qui tu blagues ?

Qui tu blagues ?

Qui tu blagues ?

Comme si je n'avais pas d'endroit où rester, ouais, je me débrouille

Ouais, je me débrouille

Ouais, je me débrouille

Ayy

Cette Malibu rouge, Roberta l'a remplie comme une Shelby

Cousin à dix ans, à faire des coups, à échanger des stéréos

J'obtempère, en écoutant Mary

En écoutant Mary

Joyeux Noël par ici, ce n'était pas vraiment joyeux

C'était effrayant

Halloween comme tous les jours, plus ordinaire, d'accord

Des dents en platine et des diamants taille princesse pour la fée des dents, d'accord

La seule fois où on a vu des résultats, c'était en regardant Jerry

Jerry, Jerry

La seule fois où j'ai vu un lac, c'était en regardant Ricki

Sur Dieu

Les gars dorment avec leurs armes parce que ça devient tendu

Brr, brr, ça devient tendu

On a apporté de la magie au studio parce que ça devient délicat

Je deviens rusé

J'ai dû dévaster la rue, ouais, viens me chercher

C'est le feu

Ils n'ont plus de billets d'un dollar, on balance des billets de cent

On balance des liasses de cent, c'est le feu

Avec tout ce style, je fais de l'argent comme Jon and Vinny's

21, cousin Vinny

Toutes ces paillettes d'or sur mon canapé, je crois que je suis Lenny

Le Roc

Maintenant on les transporte au lac, je crois que je suis Jenny

Au bout du pâté de maisons

J'ai vu le poignet, c'est le résultat d'avoir commencé avec rien

C'est sur Jacques

Le seul livre que j'ai chez moi, c'est le Guinness

Pour de vrai, pour de vrai, pas de mensonge

Combien de temps ces disques peuvent-ils tourner ? Jusqu'à l'infini

Err-ah, sur Dieu

Woo, woo, woo, woo

21, 21

Si ça se complique, tu te fais virer

Woah, woah, woah, woah, woah, woah

Allez, allez, allez

Comme si je n'avais pas d'endroit où rester, ouais, je me débrouille

Allez, allez, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, ouais, ouais, ouais, ouais, allez

Woo, woo, woo, woo (Sur le)

Woo, woo, woo, woo (Comme un videur)

Woo, woo, woo, woo (Comme un)

Woo, woo, woo, woo (Je crois que je l'ai noyé)

Woo, woo, woo, woo (Apporte-le)

Woo, woo, woo, woo (Fais une annonce)

Woo, woo, woo, woo (Ouais, elle)

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

[Anglais]

Woo

Woo

JACKBOYS 2

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Pussy

If this shit get complicated, you get kicked out

who you kiddin'

who you kiddin'

who you kiddin'

who you kiddin'

who you kiddin'

who you kiddin'

who you kiddin'

who you kiddin'

Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

Yeah, I circ' out

Yeah, I circ' out

Ayy

That red Malibu, Roberta packed it like a Shelby

Cuzzo ten, bustin' stains, swappin' stereos

I oblige, bumpin' Mary

Bumpin' Mary

Merry Christmas 'round this bitch, wasn't really merry

Shit was scary

Halloween like every day, more ordinary, okay

Platinum slugs and princess cuts for the tooth fairy, okay

Only time we seen results was watchin' Jerry

Jerry, Jerry

Only time I seen a lake was watchin’ Ricki

On God

Bronem sleepin’ with them sticks 'cause it get sticky

Brr, brr, it get sticky

We brought magic to the stu’ 'cause it get tricky

I get tricky

Had to violate the strip, yeah, come and get me

It's litty

They done ran out of George, we throwin' Benjis

Throwin’ hunchos, it's lit

All this sauce, I'm makin' cheese like Jon and Vinny's

21, cousin Vinny

All these gold flakes on my couch, I think I'm Lenny

The Roc

Now we bus 'em to the lake, I think I'm Jenny

Down the block

Seen the wrist, turned to results from pushin' pennies

That's on Jacques

Only book that's in my crib is the Guinness

Straight up, straight up, not a lie

How long can these records spin? 'Til infinity

Err-ah, on God

Woo, woo, woo, woo

21, 21

If this shit get complicated, you get kicked out

Woah, woah, woah, woah, woah, woah

Go, go, go

Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

Go, go, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, yeah, yeah, yeah, yeah, go

Woo, woo, woo, woo (On the)

Woo, woo, woo, woo (Like a bouncer)

Woo, woo, woo, woo (Like a)

Woo, woo, woo, woo (Think I drowned it)

Woo, woo, woo, woo (Bring it)

Woo, woo, woo, woo (Make an announcement)

Woo, woo, woo, woo (Yeah, she)

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - compliqué, difficile à comprendre ou à gérer.
kick out /kɪk aʊt/ B1	verb - expulser, forcer quelqu'un à quitter un lieu ou une organisation.
kidding /ˈkɪdɪŋ/ B1	verb - plaisanter, parler à quelqu'un de manière ludique ou taquine ; blaguer.
circ' out /sɜːk aʊt/ C1	verb - (argot) sortir et se déplacer, impliquant souvent d'être dans la rue ou impliqué dans des activités de rue.
stains /steɪnz/ B1	noun - taches, marques sales difficiles à enlever. noun - (argot) se réfère à des résidus, souvent de drogues ou d'activités illicites, impliquant les conséquences ou les preuves de telles actions.
swapping /ˈswɒpɪŋ/ B1	verb - échanger, troquer une chose contre une autre.
oblige /əˈblaɪdʒ/ B2	verb - rendre service à quelqu'un ; obliger légalement ou moralement quelqu'un à une action.
scary /ˈskɛəri/ A2	adjective - effrayant, qui provoque la peur.
ordinary /ˈɔːdɪnəri/ A2	adjective - ordinaire, commun, normal, pas spécial ou inhabituel.
slugs /slʌɡz/ C1	noun - (argot) dans le contexte des bijoux ou des dents, fait référence à des capsules dentaires décoratives ou des grilles, souvent faites de métaux précieux.
sticky /ˈstɪki/ B2	adjective - collant, couvert d'une substance collante ; adhésif. adjective - (argot) difficile, problématique ou dangereux, en particulier en référence à une situation risquée.
tricky /ˈtrɪki/ B1	adjective - délicat, difficile à gérer ou à résoudre ; qui demande de l'habileté ou une manipulation prudente.
violate /ˈvaɪəleɪt/ B2	verb - violer, enfreindre (une règle, un accord ou un principe) ; traiter avec irrespect.
strip /strɪp/ B2	noun - une longue et étroite bande de matière ou de terre. noun - (argot) une rue ou un quartier connu pour un certain type d'activité, souvent commerciale ou illicite.
litty /ˈlɪti/ C1	adjective - (argot) excitant, animé, excellent ou très agréable.
Benjis /ˈbɛndʒɪz/ C1	noun - (argot) billets de cent dollars, en référence à Benjamin Franklin dont le portrait figure sur le billet de 100 $ US.
sauce /sɔːs/ C1	noun - (argot) fait référence à un style distinctif, à la confiance, à l'assurance ou à une compétence/influence spéciale.
cheese /tʃiːz/ B2	noun - (argot) argent.
Guinness /ˈɡɪnɪs/ B2	noun - fait référence au Guinness World Records, un livre de référence publié annuellement recensant les records mondiaux des réalisations humaines et les extrêmes du monde naturel.
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B2	noun - l'état ou la qualité d'être sans fin, illimité ou indéfini.

Structures grammaticales clés

• If this shit get complicated, you get kicked out

  ➔ Proposition Conditionnelle et Voix Passive avec 'Get'

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle de type 1 pour décrire une situation probable et sa conséquence. L'expression "get kicked out" est une manière informelle de former la voix passive, soulignant le processus ou l'action qui arrive au sujet, impliquant souvent un événement moins formel ou plus dynamique que 'be kicked out'.

• who you kiddin'

  ➔ Omission de l'Auxiliaire

  ➔ Dans le langage informel, en particulier dans les conversations rapides ou les paroles de chansons, l'auxiliaire "are" est souvent omis dans les questions en 'Wh-' au présent continu. La phrase complète serait « Who "are" you kidding? ».

• Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

  ➔ Double Négation / 'Ain't' Non Standard

  ➔ « ain't got no » est un exemple de double négation, courant dans les dialectes anglais informels et non standard. En anglais standard, cela signifierait « don't have any » ou « haven't got any ». « Ain't » est une contraction non standard de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'.

• That red Malibu, Roberta packed it like a Shelby

  ➔ Comparaison avec 'Like'

  ➔ « like a Shelby » est une comparaison, une figure de style qui compare directement deux choses différentes en utilisant « like » ou « as » pour créer une image vivante. Ici, la façon dont la Malibu était « packed » (chargée/remplie) est comparée à la manière dont une voiture puissante comme une Shelby pourrait être maniée.

• Cuzzo ten, bustin' stains, swappin' stereos

  ➔ Usage Informel des Participes Présents

  ➔ « bustin' stains » et « swappin' stereos » sont des participes présents (formes en -ing) utilisés pour décrire des actions en cours ou habituelles. L'auxiliaire (par exemple, 'is' ou 'was') est souvent omis par souci de concision et d'informalité, ce qui est courant dans les paroles de rap et le langage familier.

• Only time we seen results was watchin' Jerry

  ➔ Passé Simple Non Standard 'Seen'

  ➔ En anglais standard, le passé simple de « see » est « saw », et « seen » est le participe passé (utilisé avec des auxiliaires comme 'have' ou 'had'). Cependant, dans de nombreux dialectes informels et régionaux, « seen » est utilisé comme passé simple, comme dans « we "seen" results » (standard : 'we saw results').

• Bronem sleepin’ with them sticks 'cause it get sticky

  ➔ Accord Verbe-Sujet Non Standard à la Troisième Personne du Singulier

  ➔ En anglais standard, pour un sujet à la troisième personne du singulier ('it', 'he', 'she'), le verbe au présent simple ajoute un '-s' (ex: « it "gets" sticky »). L'omission du '-s' est caractéristique de certains dialectes informels, y compris l'AAVE (African American Vernacular English).

• They done ran out of George, we throwin' Benjis

  ➔ Auxiliaire Non Standard 'Done'

  ➔ L'auxiliaire « done » suivi d'un participe passé (« done "ran" out ») est une caractéristique de certains dialectes non standard (comme l'AAVE), soulignant l'achèvement ou l'intensité d'une action. En anglais standard, cela s'exprimerait par « They "have" run out » ou « They "had" run out ».

• Had to violate the strip, yeah, come and get me

  ➔ Verbe Modal 'Had to'

  ➔ « Had to » est la forme passée de « have to », et elle exprime une obligation, une nécessité passée, ou quelque chose qui était requis d'être fait. Cela implique une forte contrainte ou une exigence externe.

• Only book that's in my crib is the Guinness

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Déterminative avec 'That'

  ➔ L'expression « that's in my crib » est une proposition subordonnée relative déterminative. Elle fournit des informations essentielles sur le nom « book », spécifiant de quel livre il s'agit. Le pronom relatif « that » fait référence à « book » et agit comme sujet de la proposition.