Phantom (KUN Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: Phantom - The 4th Mini Album

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Like a phantom

Comme un fantôme

They're crawling in my dreams

Ils rampent dans mes rêves

They don't phantom

Ils ne le perçoivent pas

Can you hear it?

Tu l'entends ?

Can you hear it?

Tu l'entends ?

在時間的交界

À la croisée des temps

噩夢分割的畫面

Des images déchirées par les cauchemars

操控誰的忐忑

Manipulant l'inquiétude

顛倒世界規則

Renversant les règles du monde

It just gets louder

Ça devient de plus en plus fort

Yeah, it just gets harder

Oui, ça devient de plus en plus dur

我只想被偷走

Je veux juste être emporté

在瞬間

En un instant

虛幻輪廓的改變

La transformation des contours illusoires

我能看見

Je peux voir

解開前夜深淵的

Démêler l'abîme de la veille

指引之

Le chemin

真相被透徹

La vérité est dévoilée

4, 3, 2, 1, times

4, 3, 2, 1, fois

永長久的破擊

La percée éternelle

卻的住台

Pourtant tenir bon

潛在恐懼的靈物

Des esprits de peur latente

穿越森林的迷霧

Traversant le brouillard de la forêt

Get me up and high

Élève-moi plus haut

我只想被偷走

Je veux juste être emporté

Way back to phantom

Retour au fantôme

Way back to phantom

Retour au fantôme

帶上面具看透

Mettre un masque pour voir à travers

我只想

Je veux juste

Stay alive

Rester en vie

Phantom

Fantôme

You can see the truth

Tu peux voir la vérité

So baby

Alors bébé

我只想

Je veux juste

繼續都是

Continuer d'être

我只相信

Je crois seulement

Way back to phantom

Retour au fantôme

Phantom

Fantôme

眼神的熾熱

L'ardeur du regard

真相被透徹

La vérité est dévoilée

永遠成為世界的荒謬

Devenir pour toujours l'absurdité du monde

聽不見就

Si tu n'entends pas

去尋找新的出口

Va trouver une nouvelle issue

無止境的

Sans fin

靈魂都會被解放

Toutes les âmes seront libérées

Oh, by you

Oh, par toi

你給予我對錯的待

Tu m'offres le discernement du bien et du mal

True phantom

Vrai fantôme

Way back to phantom

Retour au fantôme

Way back to phantom

Retour au fantôme

帶上面具看透

Mettre un masque pour voir à travers

我只想

Je veux juste

Stay alive

Rester en vie

Phantom

Fantôme

You can see the truth

Tu peux voir la vérité

So baby

Alors bébé

我只想

Je veux juste

繼續都是

Continuer d'être

我只相信

Je crois seulement

Way back to phantom

Retour au fantôme

Phantom

Fantôme

Way back to phantom

Retour au fantôme

Way back to phantom

Retour au fantôme

Way back to phantom

Retour au fantôme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - fantôme, apparition, illusion. verb - imaginer ou percevoir comme un fantôme; apparaître comme un fantôme.
Dreams /driːmz/ A1	noun - rêves.
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - rampant, se traînant; grouillant.
噩夢 /ər mʌŋ/ B1	noun - cauchemard.
操控 /tsʰaʊ kʰʊŋ/ B2	verb - manipuler, contrôler.
顛倒 /ti̯ɛn taʊ/ B2	verb - inverser, mettre sens dessus dessous. adjective - inversé, sens dessus dessous; confus.
世界 /ʂɨ tɕi̯ɛ/ A1	noun - monde.
規則 /kuei tsɤ/ B1	noun - règle, réglementation.
偷走 /tʰoʊ tsɤʊ/ B1	verb - voler, dérober.
虛幻 /ɕy hu̯an/ C1	adjective - illusoire, irréel.
真相 /tʂən ɕi̯aŋ/ B2	noun - vérité, réalité.
透徹 /tʰoʊ tʂɤ/ C1	adjective - approfondi, perspicace, clair. verb - pénétrer entièrement, comprendre à fond.
恐懼 /kʰʊŋ tɕy/ B2	noun - peur, terreur.
面具 /mi̯ɛn tɕy/ B1	noun - masque.
看透 /kʰan tʰoʊ/ B2	verb - voir à travers, comprendre à fond; discerner.
靈魂 /lɪŋ xuən/ B2	noun - âme, esprit.
解放 /tɕi̯ɛ faŋ/ B2	verb - libérer, émanciper.
荒謬 /xu̯aŋ mi̯oʊ/ C1	adjective - absurde, ridicule. noun - l'absurdité, le ridicule.
出口 /tʂʰu kʰoʊ/ A2	noun - sortie.
無止境 /wu tʂʅ tɕiŋ/ C1	adjective - sans fin, illimité.

Structures grammaticales clés

• 在時間的交界

  ➔ Particule '的' (de) pour la possession/l'attribut

  ➔ '的' (de) est utilisé pour indiquer une relation de possession ou d'attribut, similaire à "'s" ou "de" en français. Ici, il connecte "時間" (temps) avec "交界" (limite), signifiant "limite du temps".

• 噩夢分割的畫面

  ➔ Particule '的' (de) reliant une phrase verbale à un nom

  ➔ '的' (de) est utilisé pour transformer une phrase verbale (comme "噩夢分割" - le cauchemar divise) en un adjectif modifiant le nom suivant ("畫面" - scène), signifiant "la scène divisée par des cauchemars" ou "scène divisée par le cauchemar".

• 我只想被偷走

  ➔ Voix passive avec '被' (bèi)

  ➔ '被' (bèi) est une particule courante utilisée pour former la voix passive, indiquant que le sujet est le destinataire de l'action. "被偷走" signifie "être volé(e)".

• 帶上面具看透

  ➔ Complément de résultat '透' (tòu)

  ➔ '透' (tòu) agit comme un complément de résultat, indiquant qu'une action (看 - voir) est entièrement réalisée ou vue à travers, impliquant la compréhension ou la révélation de la vérité.

• 我能看見

  ➔ Verbe modal '能' (néng)

  ➔ '能' (néng) est un verbe modal utilisé pour exprimer la capacité, la possibilité ou la permission, similaire à "can" ou "be able to" en anglais. "看見" signifie "voir/percevoir".

• 卻的住台

  ➔ Complément de potentiel '得' (de)

  ➔ La particule '得' (de) (souvent utilisée comme '的' dans les paroles pour des raisons poétiques ou une faute de frappe) est utilisée comme complément de potentiel après un verbe, indiquant qu'une action est possible ou réalisable. "住" signifie rester ou supporter, donc "住得" (ou "住的" tel qu'écrit) signifie "peut rester" ou "est capable de supporter/tenir".

• 聽不見就

  ➔ Complément de résultat négatif '不見' et conditionnel '就' (jiù)

  ➔ '不見' (bù jiàn) est un complément de résultat négatif indiquant l'incapacité de percevoir quelque chose (ici, d'entendre). '就' (jiù) introduit une conséquence ou une conclusion basée sur la condition précédente ("si [on] ne peut pas entendre, alors...").

• 靈魂都會被解放

  ➔ Adverbe '都' (dōu) et verbe modal '會' (huì)

  ➔ '都' (dōu) signifie "tous" ou "les deux" et est placé avant le verbe/verbe auxiliaire pour indiquer que l'action s'applique à tous les sujets. '會' (huì) est un verbe modal souvent utilisé pour exprimer le futur ou une capacité/compétence acquise.

• 永遠成為世界的荒謬

  ➔ Adverbe '永遠' (yǒngyuǎn) et verbe '成為' (chéngwéi)

  ➔ '永遠' (yǒngyuǎn) est un adverbe signifiant "toujours" ou "pour toujours", placé avant le verbe qu'il modifie. '成為' (chéngwéi) est un verbe signifiant "devenir" et prend souvent un nom ou un syntagme nominal comme objet.