She A Wolf – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: Give Me That

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Drop dead gorgeous

Sublime

하나, 흠이 없어

Sans le moindre défaut

She gotta whole lotta confidence

Elle a une grande confiance en elle

She gon' getcha

Elle t'aura

Yeah yeah

Ouais ouais

Call me up, meet me up on a late night

Appelle-moi, rejoins-moi tard le soir

고독한 모습은 In the moonlight

Sa silhouette solitaire dans le clair de lune

다가갈수록 사라질 것만 같아 (사라질 것 같아)

Plus je m'approche, plus elle semble disparaître (semble disparaître)

예상 마 She don't play by the rules nah

Ne t'attends à rien, elle ne joue pas selon les règles, non

조금 특별하고 달라 She don't even try ay ay

Elle est un peu spéciale et différente, elle n'essaie même pas, ay ay

Oh my my my

Oh là là là

신비로웠던 공기

L'air mystérieux

Lonely 오직

Solitaire, juste

You give me what I'm wanting

Tu me donnes ce que je désire

Can't stop now

Je ne peux plus m'arrêter maintenant

나를 찾는 듯한 소리

Un cri qui semble m'appeler

Howling

Hurlement

I'm fallin'

Je tombe

무심한 표정은

Son expression indifférente

착각이 아닌 걸

Ce n'est pas une illusion

Ooh 아름다운 이 꿈은 단 하루

Ooh, ce beau rêve ne dure qu'un jour

가장 달콤한 순간 By the moon

Le moment le plus doux, sous la lune

It's wild (Yeah)

C'est sauvage (Ouais)

떠나가 버릴 거야 다시

Elle s'en ira de nouveau

Wolf

Louve

She a beauty and a beast

C'est une beauté et une bête

She a wolf

C'est une louve

날카로운 송곳니

Des crocs acérés

Like oouf, is it true?

Comme ouf, est-ce vrai ?

She gon' getcha good

Elle va bien t'avoir

외로운 눈빛의 Mystic look

Son regard mystique et solitaire

닿으려고 하면 She gonna

Si tu essaies de la toucher, elle va

Eat you up and leave you shook (Ey)

Te dévorer et te laisser choqué (Ey)

She gon' getcha good

Elle va bien t'avoir

Drop dead gorgeous

Sublime

하나, 흠이 없어

Sans le moindre défaut

She gotta whole lotta confidence

Elle a une grande confiance en elle

걸어 당당히

Elle marche fièrement

눈을 뗄 수 없게

Sans que je puisse la quitter des yeux

Ah 머리 속에 가득해 (Oh my my)

Ah, elle remplit mon esprit (Oh là là)

Gotta give it to ya, 이렇게 쉽게 (I know)

Je dois t'avouer, si facilement (Je sais)

위험해 이미

C'est déjà dangereux

Lost my mind 돌이킬 수 없이

J'ai perdu la tête, irréversiblement

Ooh 몽환 속의 이 춤은 단 하루

Ooh, cette danse onirique ne dure qu'un jour

내 품에 안은 순간 By the moon

L'instant où je l'ai tenue dans mes bras, sous la lune

It's wild (Yeah)

C'est sauvage (Ouais)

떠나가 버릴 거야 다시

Elle s'en ira de nouveau

Wolf

Louve

She a beauty and a beast

C'est une beauté et une bête

She a wolf

C'est une louve

날카로운 송곳니 (She do)

Des crocs acérés (Oui)

Like oouf, is it true?

Comme ouf, est-ce vrai ?

She gon' getcha good

Elle va bien t'avoir

외로운 눈빛의 Mystic look

Son regard mystique et solitaire

닿으려고 하면 She gonna

Si tu essaies de la toucher, elle va

Eat you up and leave you shook (Ey)

Te dévorer et te laisser choqué (Ey)

She gon' getcha good (Yeah)

Elle va bien t'avoir (Ouais)

(What)

(Quoi)

At the stroke (Ok)

Au coup (Ok)

Of midnight

De minuit

I can see the color red appearing in your eyes

Je peux voir la couleur rouge apparaître dans tes yeux

I'm terrified

Je suis terrifié

가면을 벗어 던지는 순간

L'instant où elle jette son masque

Wolf

Louve

She a beauty and a beast

C'est une beauté et une bête

She a wolf

C'est une louve

날카로운 송곳니 (She do)

Des crocs acérés (Oui)

Like oouf, is it true?

Comme ouf, est-ce vrai ?

She gon' getcha good

Elle va bien t'avoir

고요한 눈빛의 Mystic look

Son regard mystique et calme

가두려고 하면 She gonna

Si tu essaies de l'enfermer, elle va

Eat you up and leave you shook (Ey)

Te dévorer et te laisser choqué (Ey)

She gon' getcha good

Elle va bien t'avoir

Wolf

Louve

She a beauty and a beast

C'est une beauté et une bête

She a wolf

C'est une louve

날카로운 송곳니

Des crocs acérés

Like oouf, is it true?

Comme ouf, est-ce vrai ?

She gon' getcha

Elle t'aura

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - magnifique, splendide, superbe
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - confiance, assurance
night /naɪt/ A1	noun - nuit
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - clair de lune, lumière de la lune
rules /ruːlz/ A2	noun - règles, règlements
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire, seul
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	noun - hurlement verb - hurler
wolf /wʊlf/ A2	noun - loup
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beauté
beast /biːst/ A2	noun - bête, monstre
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - aiguisé, tranchant
fangs /fæŋz/ B2	noun - crocs
mystic /ˈmɪstɪk/ B2	adjective - mystique
shook /ʃʊk/ B1	adjective - choqué, ébranlé verb - secouer, ébranler
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage, fou
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit, mental
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
terrified /ˈterɪfaɪd/ B1	adjective - terrifié, épouvanté
mask /mæsk/ B1	noun - masque

Structures grammaticales clés

• 다가갈수록 사라질 것만 같아

  ➔ -(으)ㄹ수록 (Plus... plus...)

  ➔ Ce modèle grammatical indique une relation proportionnelle, où une action ou un état s'intensifie à mesure qu'un autre le fait. Dans cette phrase, « 다가갈수록 » signifie « plus je m'approche », sous-entendant que plus on s'approche, plus quelque chose semble disparaître.

• 예상 마 She don't play by the rules nah

  ➔ -마 (Terminaison prohibitive)

  ➔ C'est une terminaison prohibitive informelle, souvent directe ou emphatique, utilisée pour dire à quelqu'un de 'ne pas' faire quelque chose. Elle est généralement employée dans des ordres ou des avertissements fermes. Ici, « 예상 마 » signifie « Ne le prévois pas / Ne t'y attends pas. »

• 신비로웠던 공기

  ➔ -(았/었)던 (Modificateur descriptif passé)

  ➔ Cette terminaison est utilisée pour décrire un nom en fonction d'une action ou d'un état passé qui a été soit achevé, interrompu, ou dont on se souvient. Elle implique souvent que l'état ou l'action n'est plus en cours. « 신비로웠던 » décrit « 공기 » (l'air) comme quelque chose qui *était* mystérieux (mais qui pourrait ne plus l'être maintenant, ou qui est rappelé comme tel).

• 나를 찾는 듯한 소리

  ➔ -(는) 듯하다 (Sembler, avoir l'air de)

  ➔ Cette expression indique que quelque chose semble être d'une certaine manière, ou qu'il y a une forte impression ou une supposition. Elle est souvent utilisée lorsque le locuteur n'est pas entièrement sûr mais a un fort pressentiment ou une observation. Ici, « 찾는 듯한 » décrit « 소리 » (le son) comme un « son qui semble me chercher. »

• 무심한 표정은 착각이 아닌 걸

  ➔ -ㄴ/은/는 걸 (Exprimant une réalisation, une confirmation ou un fait connu)

  ➔ Cette terminaison est utilisée pour exprimer que le locuteur a réalisé ou confirmé quelque chose, ou qu'il énonce un fait qu'il connaît ou a compris. Elle porte souvent une nuance de « Ce n'est pas que... » ou « J'ai réalisé que... ». Ici, « 아닌 걸 » signifie « Ce n'est pas une erreur » (et je réalise ce fait).

• 떠나가 버릴 거야 다시

  ➔ -(아/어) 버리다 (Achèvement avec nuance de regret, de finalité ou de soulagement)

  ➔ Ce verbe auxiliaire est attaché à un verbe principal pour indiquer qu'une action a été complètement achevée, souvent avec une nuance supplémentaire de regret, de soulagement ou de sentiment de finalité/irrévocabilité de la part du locuteur. Ici, « 떠나가 버릴 » souligne le caractère définitif et irréversible du départ.

• 닿으려고 하면 She gonna

  ➔ -(으)려고 하다 (Avoir l'intention de, être sur le point de, essayer de)

  ➔ Cette expression indique l'intention ou la tentative du sujet de faire quelque chose. Lorsqu'elle est combinée avec le conditionnel « -면 » (si/quand), elle signifie « Si l'on essaie de faire... ». Ici, « 닿으려고 » signifie « si vous essayez de toucher/atteindre ».

• 돌이킬 수 없이

  ➔ -(으)ㄹ 수 없이 (Sans pouvoir... / Irrémédiablement)

  ➔ Ce modèle combine l'expression de potentiel/capacité « -(으)ㄹ 수 있다/없다 » (pouvoir/ne pas pouvoir) avec « 없이 » (sans), signifiant « sans pouvoir faire quelque chose » ou « irrémédiablement ». Ici, « 돌이킬 수 없이 » signifie « sans pouvoir revenir en arrière / irrémédiablement ».

• 가면을 벗어 던지는 순간

  ➔ -(으)ㄴ/는 순간 (Le moment où...)

  ➔ Ce modèle indique un point précis dans le temps, faisant référence à « le moment où » une certaine action ou un certain état se produit. « -(으)ㄴ » est utilisé pour les actions passées ou les verbes/adjectifs descriptifs, et « -(는) » pour les actions présentes. Ici, « 벗어 던지는 순간 » signifie « le moment où (le masque) est jeté ».